Matthew 10:24 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 10:24
Οὐκ ἔστιν μαθητὴς ὑπὲρ τὸν διδάσκαλον οὐδὲ δοῦλος ὑπὲρ τὸν κύριον αὐτοῦ.
not is a disciple above the teacher nor a slave above the master his
ΟὐκOOKOOK/ˈuːk/
EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinnyɛEwemé
ἔστινES-tinEHS-TEEN/ˈes.tin/
EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedيكونHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEwele
μαθητὴςma-THEE-TEESmah-THEE-TEES/ma.tʰɛː.ˈtɛːs/
Englisha discipleFrenchun discipleSpanishun discípuloPortugueseum discípuloGermanJüngerRussianученикArabic-SimplifiedتلميذHindiशिष्यChinese-Simplified门徒Korean제자IndonesianmuridBengaliশিষ্যTagalogalagadSwahilimwanafunziAmharicደቀ መዝሙርYorubaọmọ-ẹ̀yìnIgboonye na-eso ụzọTwiosuaniEwenukpɔla
ὑπὲρhee-PERhee-PEHR/hy.ˈper/
EnglishaboveFrenchau-dessus deSpanishpor encima dePortugueseacima deGermanüberRussianвышеArabic-SimplifiedفوقHindiसे ऊपरChinese-Simplified比Korean보다Indonesiandi atasBengaliউপরTagaloghigit saSwahiliju yaAmharicበላይYorubajuIgbokarịaTwisenEwewu
τὸνTONTOHN/ˈton/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅
διδάσκαλονdi-DAS-ka-londee-DAHS-kah-lohn/di.ˈdas.ka.lon/
EnglishteacherFrenchenseignantSpanishmaestroPortuguesemestreGermanLehrerRussianучительArabic-SimplifiedمعلمHindiशिक्षकChinese-Simplified老师Korean선생님IndonesianguruBengaliশিক্ষকTagalogguroSwahilimwalimuAmharicአስተማሪYorubaolùkọ́Igboonye nkuziTwikyerɛkyerɛfoEwenufiala
οὐδὲoo-DEoo-DEH/uː.ˈde/
EnglishnorFrenchniSpanishniPortuguesenemGermannochRussianниArabic-SimplifiedولاHindiऔर नChinese-Simplified也不Korean아니며Indonesiandan bukanBengaliআর নয়TagalogniSwahiliwalaAmharicእንዲሁም አይYorubakò sìIgboọ bụghịkwaTwina ɛnyɛEwemenye
δοῦλοςDOO-losDOO-lohs/ˈduː.los/
Englisha slaveFrenchun esclaveSpanishun esclavoPortugueseum escravoGermanSklaveRussianрабArabic-SimplifiedعبدHindiदासChinese-Simplified奴隶Korean종IndonesianhambaBengaliদাসTagalogalipinSwahilimtumwaAmharicባሪያYorubaẹrúIgboohuTwiakoaEwekluvi
ὑπὲρhee-PERhee-PEHR/hy.ˈper/
EnglishaboveFrenchau-dessus deSpanishpor encima dePortugueseacima deGermanüberRussianвышеArabic-SimplifiedفوقHindiसे ऊपरChinese-Simplified比Korean보다Indonesiandi atasBengaliউপরTagaloghigit saSwahiliju yaAmharicበላይYorubajuIgbokarịaTwisenEwewu
τὸνTONTOHN/ˈton/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅
κύριονKEE-ree-onKEE-ree-ohn/ˈky.ri.on/
EnglishmasterFrenchmaîtreSpanishamoPortuguesesenhorGermanHerrRussianхозяинArabic-SimplifiedالسيدHindiमालिकChinese-Simplified主人Korean주인IndonesianmajikanBengaliমালিকTagalogamoSwahilibwanaAmharicጌታYorubaọ̀gáIgbonna ukwuTwiwuraEwenuwɔla
αὐτοῦ.af-TOOahf-TOO/au.ˈtuː/
EnglishhisFrenchsonSpanishsuPortuguesedeleGermanseinRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየእርሱYorubarẹIgboyaTwineEweeƒe
Full-verse translations (19 languages)
Englishnot is a disciple above the teacher nor a slave above the master his
Frenchne pas est un disciple au-dessus de le enseignant ni un esclave au-dessus de le maître son
Spanishno es un discípulo por encima de el maestro ni un esclavo por encima de el amo su
Portuguesenão é um discípulo acima de o mestre nem um escravo acima de o senhor dele
Germannicht ist Jünger über den Lehrer noch Sklave über den Herr sein
Russianне есть ученик выше ∅ учитель ни раб выше ∅ хозяин его
Arabic-Simplifiedلا يكون تلميذ فوق ال معلم ولا عبد فوق ال السيد له
Hindiनहीं है शिष्य से ऊपर ∅ शिक्षक और न दास से ऊपर ∅ मालिक उसका
Chinese-Simplified不 是 门徒 比 ∅ 老师 也不 奴隶 比 ∅ 主人 他的
Korean아니 이다 제자 보다 ∅ 선생님 아니며 종 보다 ∅ 주인 그의
Indonesiantidak adalah murid di atas ∅ guru dan bukan hamba di atas ∅ majikan nya
Bengaliনা হয় শিষ্য উপর ∅ শিক্ষক আর নয় দাস উপর ∅ মালিক তার
Tagaloghindi ay alagad higit sa ∅ guro ni alipin higit sa ∅ amo niya
Swahilisi ni mwanafunzi ju ya ∅ mwalimu wala mtumwa ju ya ∅ bwana yake
Amharicአይ ነው ደቀ መዝሙር በላይ ∅ አስተማሪ እንዲሁም አይ ባሪያ በላይ ∅ ጌታ የእርሱ
Yorubakò ni ọmọ-ẹ̀yìn ju ∅ olùkọ́ kò sì ẹrú ju ∅ ọ̀gá rẹ
Igboadịghị bụ onye na-eso ụzọ karịa ∅ onye nkuzi ọ bụghịkwa ohu karịa ∅ nna ukwu ya
Twinnyɛ yɛ osuani sen ∅ kyerɛkyerɛfo na ɛnyɛ akoa sen ∅ wura ne
Ewemé le nukpɔla wu ∅ nufiala menye kluvi wu ∅ nuwɔla eƒe