Matthew 10:25 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 10:25

ἀρκετὸν τῷ μαθητῇ ἵνα γένηται ὡς ὁ διδάσκαλος αὐτοῦ, καὶ ὁ δοῦλος ὡς ὁ κύριος αὐτοῦ. εἰ τὸν οἰκοδεσπότην Βεελζεβοὺλ ⸀ἐπεκάλεσαν, πόσῳ μᾶλλον τοὺς οἰκιακοὺς αὐτοῦ.

enough for the disciple that {he} may become as the teacher of his and the servant as the Lord of his if the master of the house Beelzebul they called by how much more the household members of his

ἀρκετὸνar-ke-TONahr-keh-TON/ar.keˈton/

EnglishenoughFrenchsuffisantSpanishsuficientePortuguesesuficienteGermangenugRussianдостаточноArabic-SimplifiedكافٍHindiपर्याप्तChinese-Simplified够了Korean충분한IndonesiancukupBengaliযথেষ্টTagalogsapatSwahilikutoshaAmharicበቂYorubatoIgbozuruTwidɔɔsoEweenɔ

τῷTOTOH/ˈtɔːi/

Englishfor theFrenchpour leSpanishpara elPortuguesepara oGermanfür denRussianдляArabic-SimplifiedلـHindiके लिएChinese-Simplified给Korean에게IndonesianuntukBengaliজন্যTagalogpara saSwahilikwaAmharicለYorubafúnIgbomakaTwideɛEwenɛ

μαθητῇma-thee-TEEmah-thee-TEE/ma.tʰɛːˈtɛː/

EnglishdiscipleFrenchdiscipleSpanishdiscípuloPortuguesediscípuloGermanJüngerRussianученикArabic-SimplifiedتلميذHindiशिष्यChinese-Simplified门徒Korean제자IndonesianmuridBengaliশিষ্যTagalogalagadSwahilimwanafunziAmharicደቀ መዝሙርYorubaọmọ-ẹyìnIgboonye na-eso ụzọTwiosuaniEwedisipɛl

ἵναHI-naHEE-nah/ˈhi.na/

EnglishthatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedكيHindiकिChinese-Simplified为要Korean도록IndonesiansupayaBengaliযেনTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakiIgbokaTwisɛEwebe

γένηταιYE-nee-teYEH-nee-teh/ˈɣe.nɛː.tai/

English{he} may becomeFrench{il} devienneSpanish{él} llegue a serPortuguese{ele} se torneGerman{er} werdeRussian{он} сталArabic-SimplifiedيصبحHindi{वह} बन जाएChinese-Simplified{他} 成为Korean{그가} 되게Indonesian{ia} menjadiBengali{সে} হয়ে যায়Tagalog{siya} magingSwahili{awe}Amharic{እርሱ} ይሁንYoruba{ó} diIgbo{ọ} bụrụTwiɔnyɛEwe{e} nya

ὡςhoshohs/hɔːs/

EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedمثلHindiजैसेChinese-Simplified如同Korean같이IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodị kaTwite sɛEwedzi

ὁhohoh/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那位Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliyuleAmharicያYorubanáàIgboahụTwinoEwela

διδάσκαλοςdi-DAS-ka-losdee-DAS-kah-lohs/diˈdas.ka.los/

Englishteacher ofFrenchenseignant deSpanishmaestro dePortuguesemestre deGermanLehrer vonRussianучительArabic-SimplifiedالمعلّمHindiशिक्षकChinese-Simplified教师Korean선생IndonesianguruBengaliশিক্ষকTagalogguroSwahilimwalimuAmharicአስተማሪYorubaolùkọ́IgbonkuziTwikyerɛkyerɛfoɔEwenufiala

αὐτοῦ,af-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhisFrenchsonSpanishsuPortuguesedeleGermanseinRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의Indonesian-nyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliwakeAmharicየእርሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweye

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

ὁhohoh/ho/

δοῦλοςDOO-losDOO-lohs/ˈduː.los/

EnglishservantFrenchserviteurSpanishsiervoPortugueseservoGermanKnechtRussianрабArabic-SimplifiedعبدHindiदासChinese-Simplified仆人Korean종IndonesianhambaBengaliদাসTagalogalipinSwahilimtumishiAmharicአገልጋይYorubaẹrúIgboohuTwiakoaEwesevant

ὡςhoshohs/hɔːs/

ὁhohoh/ho/

κύριοςKEE-ree-osKEE-ree-ohs/ˈky.ri.os/

EnglishLord ofFrenchSeigneur deSpanishSeñor dePortugueseSenhor deGermanHerr vonRussianГосподьArabic-SimplifiedالرَّبّHindiप्रभुChinese-Simplified主Korean주IndonesianTuhanBengaliপ্রভুTagalogPanginoonSwahiliBwanaAmharicጌታYorubaOluwaIgboOnyenwe anyịTwiAwuradeEweAƒetɔ

αὐτοῦ.af-TOOahf-TOO/auˈtuː/

εἰeeee/ei/

EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإذاHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만일IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicእንደሆነYorubabíIgboọ bụrụ naTwisɛEwene

τὸνTONTOHN/ˈton/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianтогоArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified那位Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliyuleAmharicያYorubanáàIgboahụTwinoEwela

οἰκοδεσπότηνee-ko-de-SPO-teenee-koh-deh-SPOH-teen/oi.ko.desˈpo.tɛːn/

Englishmaster of the houseFrenchmaître de la maisonSpanishdueño de la casaPortuguesedono da casaGermanHausherrRussianхозяин домаArabic-Simplifiedربّ البيتHindiगृहस्वामीChinese-Simplified家主Korean집주인Indonesiankepala rumahBengaliগৃহস্বামীTagalogpinuno ng bahaySwahilimwenye nyumbaAmharicየቤት ጌታYorubaolúléIgboonye nwe ụlọTwiofie panyinEweatitsola

Βεελζεβοὺλve-el-ze-VOOLveh-ehl-zeh-VOOL/be.el.dzeˈbuːl/

EnglishBeelzebulFrenchBéelzébulSpanishBeelzebulPortugueseBeelzebuGermanBeelzebulRussianВеельзевулArabic-SimplifiedبعلزبولHindiबीएलज़ेबूलChinese-Simplified别西卜Korean바알세불IndonesianBeelzebulBengaliবীলজেবুলTagalogBeelzebulSwahiliBeelzebuliAmharicቤልዜቡልYorubaBeelsebuluIgboBeelzebulTwiBeelsebubEweBeelzebul

⸀ἐπεκάλεσαν,e-pe-KA-le-saneh-peh-KA-leh-sahn/e.peˈka.le.san/

Englishthey calledFrenchils appelèrentSpanishllamaronPortuguesechamaramGermannanntenRussianназвалиArabic-SimplifiedسمَّواHindiउन्होंने बुलायाChinese-Simplified称呼了Korean불렀다Indonesianmereka menyebutBengaliতারা ডাকলTagalogtinawagSwahiliwaliitaAmharicጠሩYorubawọ́n pèIgboha kpọrọTwifrɛɛEwewo xɔ̃

πόσῳPO-soPOH-soh/ˈpo.sɔːi/

Englishby how muchFrenchde combienSpanishcuántoPortuguesequantoGermanum wie vielRussianнасколькоArabic-SimplifiedكمHindiकितनाChinese-Simplified多少Korean얼마나IndonesianbetapaBengaliকত বেশিTagaloggaanoSwahilikiasi ganiAmharicምን ያህልYorubabáwo niIgbootú a ga-esiTwisɛn araEweʋe

μᾶλλονMA-lonMAH-lon/ˈmal.lon/

EnglishmoreFrenchdavantageSpanishmásPortuguesemaisGermanmehrRussianболееArabic-SimplifiedأكثرHindiअधिकChinese-Simplified更Korean더IndonesianlebihBengaliআরওTagaloglaloSwahilizaidiAmharicየበለጠYorubajuIgbokarịaTwikɛseEwewu

τοὺςtoostoos/tuːs/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified那些Korean그IndonesianituBengaliগুলোTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondị ahụTwiwɔnEwewo

οἰκιακοὺςee-kee-a-KOOSee-kee-ah-KOOS/oi.ki.aˈkuːs/

Englishhousehold members ofFrenchgens deSpanishmiembros dePortuguesemembros deGermanHausgenossen vonRussianдомочадцыArabic-SimplifiedأهلHindiघराने के लोगChinese-Simplified家里人Korean집안 사람들Indonesianpenghuni rumahBengaliঘরের লোকজনTagalogmga kasambahaySwahiliwatu wa nyumbaniAmharicየቤቱ ሰዎችYorubaàwọn ọmọ iléIgbondị ụlọTwiofiefoɔEweamewo me

αὐτοῦ.af-TOOahf-TOO/auˈtuː/

Full-verse translations (19 languages)

Englishenough for the disciple that {he} may become as the teacher of his and the servant as the Lord of his if the master of the house Beelzebul they called by how much more the household members of his

Frenchsuffisant pour le disciple afin que {il} devienne comme le enseignant de son et le serviteur comme le Seigneur de son si le maître de la maison Béelzébul ils appelèrent de combien davantage les gens de son

Spanishsuficiente para el discípulo para que {él} llegue a ser como el maestro de su y el siervo como el Señor de su si el dueño de la casa Beelzebul llamaron cuánto más los miembros de su

Portuguesesuficiente para o discípulo para que {ele} se torne como o mestre de dele e o servo como o Senhor de dele se o dono da casa Beelzebu chamaram quanto mais os membros de dele

Germangenug für den Jünger damit {er} werde wie der Lehrer von sein und der Knecht wie der Herr von sein wenn den Hausherr Beelzebul nannten um wie viel mehr die Hausgenossen von sein

Russianдостаточно для ученик чтобы {он} стал как тот учитель его и тот раб как тот Господь его если того хозяин дома Веельзевул назвали насколько более те домочадцы его

Arabic-Simplifiedكافٍ لـ تلميذ كي يصبح مثل ال المعلّم له و ال عبد مثل ال الرَّبّ له إذا ال ربّ البيت بعلزبول سمَّوا كم أكثر ال أهل له

Hindiपर्याप्त के लिए शिष्य कि {वह} बन जाए जैसे वह शिक्षक उसका और वह दास जैसे वह प्रभु उसका यदि उस गृहस्वामी बीएलज़ेबूल उन्होंने बुलाया कितना अधिक वे घराने के लोग उसका

Chinese-Simplified够了给门徒为要 {他} 成为如同那位教师他的和那位仆人如同那位主他的如果那位家主别西卜称呼了多少更那些家里人他的

Korean충분한 에게 제자 도록 {그가} 되게 같이 그 선생 그의 그리고 그 종 같이 그 주 그의 만일 그 집주인 바알세불 불렀다 얼마나 더 그 집안 사람들 그의

Indonesiancukup untuk murid supaya {ia} menjadi seperti itu guru -nya dan itu hamba seperti itu Tuhan -nya jika itu kepala rumah Beelzebul mereka menyebut betapa lebih itu penghuni rumah -nya

Bengaliযথেষ্ট জন্য শিষ্য যেন {সে} হয়ে যায় যেমন টি শিক্ষক তার এবং টি দাস যেমন টি প্রভু তার যদি টি গৃহস্বামী বীলজেবুল তারা ডাকল কত বেশি আরও গুলো ঘরের লোকজন তার

Tagalogsapat para sa alagad upang {siya} maging gaya ng ang guro niya at ang alipin gaya ng ang Panginoon niya kung ang pinuno ng bahay Beelzebul tinawag gaano lalo ang mga mga kasambahay niya

Swahilikutosha kwa mwanafunzi ili {awe} kama yule mwalimu wake na yule mtumishi kama yule Bwana wake ikiwa yule mwenye nyumba Beelzebuli waliita kiasi gani zaidi wale watu wa nyumbani wake

Amharicበቂ ለ ደቀ መዝሙር እንዲ {እርሱ} ይሁን እንደ ያ አስተማሪ የእርሱ እና ያ አገልጋይ እንደ ያ ጌታ የእርሱ እንደሆነ ያ የቤት ጌታ ቤልዜቡል ጠሩ ምን ያህል የበለጠ እነዚህ የቤቱ ሰዎች የእርሱ

Yorubato fún ọmọ-ẹyìn ki {ó} di gẹ́gẹ́ bí náà olùkọ́ rẹ̀ ati náà ẹrú gẹ́gẹ́ bí náà Oluwa rẹ̀ bí náà olúlé Beelsebulu wọ́n pè báwo ni ju àwọn àwọn ọmọ ilé rẹ̀

Igbozuru maka onye na-eso ụzọ ka {ọ} bụrụ dị ka ahụ nkuzi ya na ahụ ohu dị ka ahụ Onyenwe anyị ya ọ bụrụ na ahụ onye nwe ụlọ Beelzebul ha kpọrọ otú a ga-esi karịa ndị ahụ ndị ụlọ ya

Twidɔɔso deɛ osuani sɛ ɔnyɛ te sɛ no kyerɛkyerɛfoɔ ne na no akoa te sɛ no Awurade ne sɛ no ofie panyin Beelsebub frɛɛ sɛn ara kɛse wɔn ofiefoɔ ne

Eweenɔ nɛ disipɛl be {e} nya dzi la nufiala ye kple la sevant dzi la Aƒetɔ ye ne la atitsola Beelzebul wo xɔ̃ ʋe wu wo amewo me ye

← Read all of Matthew 10