Matthew 10:30 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 10:30
ὑμῶν δὲ καὶ αἱ τρίχες τῆς κεφαλῆς πᾶσαι ἠριθμημέναι εἰσίν.
of you but even the hairs of the head all numbered are
ὑμῶνh-ee-MONh-ee-MOHN/hy.ˈmɔːn/
Englishof youFrenchde vousSpanishde ustedesPortuguesede vocêsGermaneureRussianвашихArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हारेChinese-Simplified你们的Korean너희의IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogninyoSwahilienuAmharicየእናንተYorubati ẹ̀yinIgbonke unuTwimoEwemiawo
δὲDEDEH/ˈde/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishevenFrenchmêmeSpanishinclusoPortuguesemesmoGermansogarRussianдажеArabic-SimplifiedحتىHindiभीChinese-Simplified甚至Korean심지어IndonesianbahkanBengaliএমনকিTagalogmagingSwahilihataAmharicእንኳንYorubapaapaaIgboọbụnaTwimpoEwehafi
αἱheheh/hai/
EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianituBengaliএইগুলোTagalogang mgaSwahilihiziAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo
τρίχεςTREE-khesTREE-khehs/ˈtri.kʰes/
EnglishhairsFrenchcheveuxSpanishcabellosPortuguesecabelosGermanHaareRussianволосыArabic-SimplifiedشعرHindiबालChinese-Simplified头发Korean머리카락IndonesianrambutBengaliচুলTagalogbuhokSwahilinyweleAmharicጸጉሮችYorubairunIgbontutuTwinwiEwenwi
τῆςTEESTEES/ˈtɛːs/
Englishof theFrenchde laSpanishde laPortuguesedaGermandesRussianэтойArabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEwela
κεφαλῆςke-fa-LEESkeh-fah-LEES/ke.pʰa.ˈlɛːs/
EnglishheadFrenchtêteSpanishcabezaPortuguesecabeçaGermanKopfesRussianголовыArabic-SimplifiedالرأسHindiसिरChinese-Simplified头Korean머리IndonesiankepalaBengaliমাথাTagaloguloSwahilikichwaAmharicራስYorubaoríIgboisiTwitiEweta
πᾶσαιPA-sePAH-seh/ˈpa.sai/
EnglishallFrenchtoutesSpanishtodasPortuguesetodasGermanalleRussianвсеArabic-SimplifiedكلهاHindiसभीChinese-Simplified都Korean모든IndonesiansemuaBengaliসবTagaloglahatSwahilizoteAmharicሁሉምYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã
ἠριθμημέναιee-rith-mee-ME-neee-rith-mee-MEH-ne/ɛː.ri.tʰmɛː.ˈme.nai/
EnglishnumberedFrenchcomptéesSpanishcontadasPortuguesecontadasGermangezähltRussianисчисленыArabic-SimplifiedمعدودةHindiगिने हुएChinese-Simplified数过Korean세어진IndonesiandihitungBengaliগণনা করাTagalogbinilangSwahilizimehesabiwaAmharicተቆጥረውYorubakaIgboagụpụtaraTwiakanEwexexlẽ
εἰσίν.ee-SEENee-SEEN/ei.ˈsin/
EnglishareFrenchsontSpanishsonPortuguesesãoGermansindRussianявляютсяArabic-SimplifiedتكونHindiहैंChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliআছেTagalogaySwahiliniAmharicናቸውYorubaniIgbobụTwiwɔEwele
Full-verse translations (19 languages)
Englishof you but even the hairs of the head all numbered are
Frenchde vous mais même les cheveux de la tête toutes comptées sont
Spanishde ustedes pero incluso las cabellos de la cabeza todas contadas son
Portuguesede vocês mas mesmo as cabelos da cabeça todas contadas são
Germaneure aber sogar die Haare des Kopfes alle gezählt sind
Russianваших но даже эти волосы этой головы все исчислены являются
Arabic-Simplifiedلكم لكن حتى ال شعر ال الرأس كلها معدودة تكون
Hindiतुम्हारे लेकिन भी ये बाल के सिर सभी गिने हुए हैं
Chinese-Simplified你们的 但 甚至 这些 头发 的 头 都 数过 是
Korean너희의 그러나 심지어 그 머리카락 의 머리 모든 세어진 이다
Indonesiankalian tetapi bahkan itu rambut dari kepala semua dihitung adalah
Bengaliতোমাদের কিন্তু এমনকি এইগুলো চুল এর মাথা সব গণনা করা আছে
Tagalogninyo ngunit maging ang mga buhok ng ulo lahat binilang ay
Swahilienu lakini hata hizi nywele ya kichwa zote zimehesabiwa ni
Amharicየእናንተ ግን እንኳን እነዚህ ጸጉሮች የ ራስ ሁሉም ተቆጥረው ናቸው
Yorubati ẹ̀yin ṣùgbọ́n paapaa àwọn irun ti orí gbogbo ka ni
Igbonke unu ma ọbụna ndị ntutu nke isi niile agụpụtara bụ
Twimo nanso mpo no nwi de ti nyinaa akan wɔ
Ewemiawo gake hafi wo nwi la ta katã xexlẽ le