Matthew 10:31 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 10:31
μὴ οὖν ⸀φοβεῖσθε· πολλῶν στρουθίων διαφέρετε ὑμεῖς.
not therefore be afraid many sparrows {you} are worth more than you
μὴMEEMEE/ˈmɛː/
EnglishnotFrenchne...pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiमतChinese-Simplified别Korean말라IndonesianjanganBengaliনাTagaloghuwagSwahiliusiAmharicአትYorubamáIgboe kwelaTwimmaEwemé
οὖνOONOON/ˈuːn/
EnglishthereforeFrenchdoncSpanishpor tantoPortugueseportantoGermanalsoRussianитакArabic-SimplifiedإذًاHindiइसलिएChinese-Simplified所以Korean그러므로IndonesianjadiBengaliঅতএবTagalogkayaSwahilihivyoAmharicስለዚህYorubanítorí náàIgboya mereTwientiEwele esia ta
⸀φοβεῖσθε·fo-VEES-thefoh-VEES-theh/pʰo.ˈbeːs.tʰe/
Englishbe afraidFrenchayez peurSpanishtengan miedoPortuguesetenham medoGermanfürchtet euchRussianбойтесьArabic-SimplifiedتخافواHindiडरोChinese-Simplified害怕Korean두려워해IndonesiantakutlahBengaliভয় কোরোTagalogmatakotSwahiliogopeniAmharicፍሩYorubabẹ̀rùIgboatụla egwuTwinsuroEwevɔ
πολλῶνpol-LONpohl-LOHN/pol.ˈlɔːn/
EnglishmanyFrenchde nombreuxSpanishmuchosPortuguesemuitosGermanvieleRussianмногихArabic-SimplifiedكثيرHindiबहुत सेChinese-Simplified许多Korean많은IndonesianbanyakBengaliঅনেকTagalogmaramingSwahiliwengiAmharicብዙYorubaọ̀pọ̀IgboọtụtụTwibebreeEwegeɖe
στρουθίωνstroo-THEE-onstroo-THEE-ohn/struː.ˈtʰi.ɔːn/
EnglishsparrowsFrenchmoineauxSpanishgorrionesPortuguesepardaisGermanSpatzenRussianворобьёвArabic-SimplifiedالعصافيرHindiगौरैयोंChinese-Simplified麻雀Korean참새들Indonesianburung pipitBengaliচড়ুইTagalogmayaSwahilishomoroAmharicድንቢጦችYorubaàwọn ẹyẹ kékeréIgbonzaTwinnomaa nkumaaEwetsitsidɛwo
διαφέρετεdi-a-FE-re-tedi-ah-FE-reh-teh/di.a.ˈpʰe.re.te/
English{you} are worth more thanFrench{vous} valez plus queSpanish{ustedes} valen más quePortuguese{vocês} valem mais queGerman{ihr} seid mehr wert alsRussian{вы} дороже, чемArabic-Simplifiedأكثر قيمةً منHindiज्यादा मूल्यवानChinese-Simplified比...更有价值Korean더 가치가 있는Indonesianlebih berharga daripadaBengali{তোমরা} বেশি মূল্যবানTagalog{kayo} mas mahalaga kaysaSwahili{ninyi} mna thamani zaidi kulikoAmharicየበለጠ ዋጋ አላችሁYorubaṣeyebíye juIgbobara uru karịaTwimo bo som senEwewò xɔ ɖe
ὑμεῖς.hee-MEEShee-MEES/hy.ˈmeːs/
EnglishyouFrenchvousSpanishustedesPortuguesevocêsGermanihrRussianвыArabic-SimplifiedأنتمHindiतुमChinese-Simplified你们Korean너희IndonesiankalianBengaliতোমরাTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተYorubaẹ̀yinIgbounuTwimoEwemi
Full-verse translations (19 languages)
Englishnot therefore be afraid many sparrows {you} are worth more than you
Frenchne...pas donc ayez peur de nombreux moineaux {vous} valez plus que vous
Spanishno por tanto tengan miedo muchos gorriones {ustedes} valen más que ustedes
Portuguesenão portanto tenham medo muitos pardais {vocês} valem mais que vocês
Germannicht also fürchtet euch viele Spatzen {ihr} seid mehr wert als ihr
Russianне итак бойтесь многих воробьёв {вы} дороже, чем вы
Arabic-Simplifiedلا إذًا تخافوا كثير العصافير أكثر قيمةً من أنتم
Hindiमत इसलिए डरो बहुत से गौरैयों ज्यादा मूल्यवान तुम
Chinese-Simplified别 所以 害怕 许多 麻雀 比...更有价值 你们
Korean말라 그러므로 두려워해 많은 참새들 더 가치가 있는 너희
Indonesianjangan jadi takutlah banyak burung pipit lebih berharga daripada kalian
Bengaliনা অতএব ভয় কোরো অনেক চড়ুই {তোমরা} বেশি মূল্যবান তোমরা
Tagaloghuwag kaya matakot maraming maya {kayo} mas mahalaga kaysa kayo
Swahiliusi hivyo ogopeni wengi shomoro {ninyi} mna thamani zaidi kuliko ninyi
Amharicአት ስለዚህ ፍሩ ብዙ ድንቢጦች የበለጠ ዋጋ አላችሁ እናንተ
Yorubamá nítorí náà bẹ̀rù ọ̀pọ̀ àwọn ẹyẹ kékeré ṣeyebíye ju ẹ̀yin
Igboe kwela ya mere atụla egwu ọtụtụ nza bara uru karịa unu
Twimma enti nsuro bebree nnomaa nkumaa mo bo som sen mo
Ewemé le esia ta vɔ geɖe tsitsidɛwo wò xɔ ɖe mi