Matthew 10:35 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 10:35
ἦλθον γὰρ διχάσαι ἄνθρωπον κατὰ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ θυγατέρα κατὰ τῆς μητρὸς αὐτῆς καὶ νύμφην κατὰ τῆς πενθερᾶς αὐτῆς,
I came for to divide a man against of the father his and a daughter against of the mother her and a daughter-in-law against of the mother-in-law her
ἦλθονEEL-thonEEL-thon/ˈɛːl.tʰon/
EnglishI cameFrenchje suis venuSpanishvinePortuguesevimGermanich kamRussianя пришёлArabic-SimplifiedجئتُHindiमैं आयाChinese-Simplified我来了Korean내가 왔다Indonesiansaya datangBengaliআমি এলামTagalogdumating akoSwahilinilikujaAmharicመጣሁYorubamo wáIgboabịara mTwiMabaEweMeva
γὰρGARGAHR/ˈgar/
EnglishforFrenchcarSpanishpuesPortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena
διχάσαιdi-KHA-sedi-KHAH-seh/di.ˈkʰa.sai/
Englishto divideFrenchdiviserSpanishdividirPortuguesedividirGermanzu teilenRussianразделитьArabic-SimplifiedلِأُفَرِّقَHindiबाँटनेChinese-Simplified分开Korean나누다IndonesianmembagiBengaliবিভক্ত করতেTagalogmaghiwalaySwahilikugawanyaAmharicለመከፋፈልYorubaláti pínIgbokewaaTwikyekyɛEwekeke
ἄνθρωπονAN-thro-ponAHN-throh-pohn/ˈan.tʰrɔː.pon/
Englisha manFrenchun hommeSpanishun hombrePortugueseum homemGermaneinen MannRussianмужчинуArabic-SimplifiedرجلًاHindiएक आदमीChinese-Simplified一个男人Korean한 남자Indonesianseorang laki-lakiBengaliএকজন পুরুষTagalogisang lalakiSwahilimwanamumeAmharicአንድ ሰውYorubaọkùnrinIgbootu nwokeTwiɔbarima biEweame ɖeka
κατὰka-TAkah-TAH/kaˈta/
EnglishagainstFrenchcontreSpanishcontraPortuguesecontraGermangegenRussianпротивArabic-SimplifiedضدّHindiके विरुद्धChinese-Simplified对Korean대항하여IndonesianmelawanBengaliবিরুদ্ধেTagaloglaban saSwahilidhidi yaAmharicበተቃራኒYorubalòdì síIgbomegideTwitiaEwemegide
τοῦTOOTOO/ˈtuː/
Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianегоArabic-SimplifiedلِـHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEweƒe
πατρὸςpa-TROSpah-TROHS/pa.ˈtros/
EnglishfatherFrenchpèreSpanishpadrePortuguesepaiGermanVatersRussianотцаArabic-SimplifiedأبHindiपिताChinese-Simplified父亲Korean아버지IndonesianayahBengaliপিতাTagalogamaSwahilibabaAmharicአባትYorubababaIgbonnaTwiagyaEwefofo
αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/au.ˈtuː/
EnglishhisFrenchsonSpanishsuPortuguesedeleGermanseinesRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकेChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEwee
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
θυγατέραthee-ga-TE-rathee-gah-TEH-rah/tʰy.ga.ˈte.ra/
Englisha daughterFrenchune filleSpanishuna hijaPortugueseuma filhaGermaneine TochterRussianдочьArabic-SimplifiedابنةًHindiएक बेटीChinese-Simplified一个女儿Korean한 딸Indonesianseorang putriBengaliএকজন কন্যাTagalogisang anak na babaeSwahilibintiAmharicአንዲት ሴትYorubaọmọbìnrinIgboadaTwiɔbaa biEwevi nyɔnu
κατὰka-TAkah-TAH/kaˈta/
EnglishagainstFrenchcontreSpanishcontraPortuguesecontraGermangegenRussianпротивArabic-SimplifiedضدّHindiके विरुद्धChinese-Simplified对Korean대항하여IndonesianmelawanBengaliবিরুদ্ধেTagaloglaban saSwahilidhidi yaAmharicበተቃራኒYorubalòdì síIgbomegideTwitiaEwemegide
τῆςTEESTEES/ˈtɛːs/
Englishof theFrenchde laSpanishde laPortuguesedaGermanderRussianеёArabic-SimplifiedلِـHindiकीChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEweƒe
μητρὸςmee-TROSmee-TROHS/mɛː.ˈtros/
EnglishmotherFrenchmèreSpanishmadrePortuguesemãeGermanMutterRussianматериArabic-SimplifiedأمHindiमाँChinese-Simplified母亲Korean어머니IndonesianibuBengaliমাTagaloginaSwahilimamaAmharicእናትYorubaìyáIgbonneTwimaameEwemama
αὐτῆςaf-TEESahf-TEES/au.ˈtɛːs/
EnglishherFrenchd'elleSpanishde ellaPortuguesedelaGermanihrerRussianеёArabic-SimplifiedلهاHindiउसकीChinese-Simplified她的Korean그녀의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየእሷYorubarẹ̀IgboyaTwineEwee
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
νύμφηνNEEM-finNEEM-feen/ˈnym.pʰɛːn/
Englisha daughter-in-lawFrenchune belle-filleSpanishuna nueraPortugueseuma noraGermanSchwiegertochterRussianневесткуArabic-SimplifiedكَنّةًHindiबहूChinese-Simplified儿媳Korean며느리Indonesianmenantu perempuanBengaliপুত্রবধূTagalogmanugang na babaeSwahilimkwe wa kikeAmharicየልጅ ሚስትYorubaaya ọmọkùnrinIgbonwunye nwaTwiasewaEwenyɔnu si le di
κατὰka-TAkah-TAH/kaˈta/
EnglishagainstFrenchcontreSpanishcontraPortuguesecontraGermangegenRussianпротивArabic-SimplifiedضدّHindiके विरुद्धChinese-Simplified对Korean대항하여IndonesianmelawanBengaliবিরুদ্ধেTagaloglaban saSwahilidhidi yaAmharicበተቃራኒYorubalòdì síIgbomegideTwitiaEwemegide
τῆςTEESTEES/ˈtɛːs/
Englishof theFrenchde laSpanishde laPortuguesedaGermanderRussianеёArabic-SimplifiedلِـHindiकीChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEweƒe
πενθερᾶςpen-the-RASpehn-theh-RAHS/pen.tʰe.ˈrâːs/
Englishmother-in-lawFrenchbelle-mèreSpanishsuegraPortuguesesograGermanSchwiegermutterRussianсвекровиArabic-SimplifiedحماةًHindiसासChinese-Simplified婆婆Korean시어머니Indonesianibu mertuaBengaliশাশুড়িTagalogbiyenan na babaeSwahilimama mkweAmharicየባል እናትYorubaìyá ọkọIgbonne diTwiaseaEwemama le di
αὐτῆς,af-TEESahf-TEES/au.ˈtɛːs/
EnglishherFrenchd'elleSpanishde ellaPortuguesedelaGermanihrerRussianеёArabic-SimplifiedلهاHindiउसकीChinese-Simplified她的Korean그녀의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየእሷYorubarẹ̀IgboyaTwineEwee
Full-verse translations (19 languages)
EnglishI came for to divide a man against of the father his and a daughter against of the mother her and a daughter-in-law against of the mother-in-law her
Frenchje suis venu car diviser un homme contre du père son et une fille contre de la mère d'elle et une belle-fille contre de la belle-mère d'elle
Spanishvine pues dividir un hombre contra del padre su y una hija contra de la madre de ella y una nuera contra de la suegra de ella
Portuguesevim pois dividir um homem contra do pai dele e uma filha contra da mãe dela e uma nora contra da sogra dela
Germanich kam denn zu teilen einen Mann gegen des Vaters seines und eine Tochter gegen der Mutter ihrer und Schwiegertochter gegen der Schwiegermutter ihrer
Russianя пришёл ибо разделить мужчину против его отца его и дочь против её матери её и невестку против её свекрови её
Arabic-Simplifiedجئتُ لأن لِأُفَرِّقَ رجلًا ضدّ لِـ أب له و ابنةً ضدّ لِـ أم لها و كَنّةً ضدّ لِـ حماةً لها
Hindiमैं आया क्योंकि बाँटने एक आदमी के विरुद्ध के पिता उसके और एक बेटी के विरुद्ध की माँ उसकी और बहू के विरुद्ध की सास उसकी
Chinese-Simplified我来了 因为 分开 一个男人 对 的 父亲 他的 和 一个女儿 对 的 母亲 她的 和 儿媳 对 的 婆婆 她的
Korean내가 왔다 왜냐하면 나누다 한 남자 대항하여 의 아버지 그의 그리고 한 딸 대항하여 의 어머니 그녀의 그리고 며느리 대항하여 의 시어머니 그녀의
Indonesiansaya datang karena membagi seorang laki-laki melawan dari ayah nya dan seorang putri melawan dari ibu nya dan menantu perempuan melawan dari ibu mertua nya
Bengaliআমি এলাম কারণ বিভক্ত করতে একজন পুরুষ বিরুদ্ধে এর পিতা তার এবং একজন কন্যা বিরুদ্ধে এর মা তার এবং পুত্রবধূ বিরুদ্ধে এর শাশুড়ি তার
Tagalogdumating ako sapagkat maghiwalay isang lalaki laban sa ng ama niya at isang anak na babae laban sa ng ina niya at manugang na babae laban sa ng biyenan na babae niya
Swahilinilikuja kwa sababu kugawanya mwanamume dhidi ya ya baba yake na binti dhidi ya ya mama yake na mkwe wa kike dhidi ya ya mama mkwe yake
Amharicመጣሁ ምክንያቱም ለመከፋፈል አንድ ሰው በተቃራኒ የ አባት የሱ እና አንዲት ሴት በተቃራኒ የ እናት የእሷ እና የልጅ ሚስት በተቃራኒ የ የባል እናት የእሷ
Yorubamo wá nítorí láti pín ọkùnrin lòdì sí ti baba rẹ̀ ati ọmọbìnrin lòdì sí ti ìyá rẹ̀ ati aya ọmọkùnrin lòdì sí ti ìyá ọkọ rẹ̀
Igboabịara m n'ihi na kewaa otu nwoke megide nke nna ya na ada megide nke nne ya na nwunye nwa megide nke nne di ya
TwiMaba efisɛ kyekyɛ ɔbarima bi tia de agya ne na ɔbaa bi tia de maame ne na asewa tia de asea ne
EweMeva elabena keke ame ɖeka megide ƒe fofo e kple vi nyɔnu megide ƒe mama e kple nyɔnu si le di megide ƒe mama le di e