Matthew 10:38 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 10:38
καὶ ὃς οὐ λαμβάνει τὸν σταυρὸν αὐτοῦ καὶ ἀκολουθεῖ ὀπίσω μου, οὐκ ἔστιν μου ἄξιος.
and whoever not takes the cross his and follows behind me not is of me worthy
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple
ὃςHOSHOHS/ˈhos/
EnglishwhoeverFrenchquiSpanishquienPortuguesequemGermanwerRussianктоArabic-SimplifiedمَنHindiजोChinese-Simplified谁Korean누구든지Indonesiansiapa punBengaliযেTagalogsinumangSwahiliyeyoteAmharicየሚYorubaẹnikẹni tíIgboonye ọ bụlaTwiobiara aEweame siame
οὐoooo/uː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinnyɛEwemé
λαμβάνειlam-VA-neelahm-VAH-nee/lam.ˈba.nei/
EnglishtakesFrenchprendSpanishtomaPortuguesetomaGermannimmtRussianберетArabic-SimplifiedيأخذHindiलेता हैChinese-Simplified拿Korean집는다IndonesianmengambilBengaliনেয়TagalogkumuhaSwahilianachukuaAmharicይወስዳልYorubana-ejideIgbona-ejideTwifaEweɖo
τὸνTONTOHN/ˈton/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicይህYorubanaaIgboahuTwinoEwela
σταυρὸνstav-RONstahv-ROHN/stau.ˈron/
EnglishcrossFrenchcroixSpanishcruzPortuguesecruzGermanKreuzRussianкрестArabic-SimplifiedصليبHindiक्रूसChinese-Simplified十字架Korean십자가IndonesiansalibBengaliক্রুশTagalogkrusSwahilimsalabaAmharicመስቀልYorubaobeIgboobeTwiasɛnnuaEweatɔmedzro
αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/au.ˈtuː/
EnglishhisFrenchsonSpanishsuPortugueseseuGermanseinRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesianmiliknyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየእሱYorubanke yaIgboyaTwineEweeɖe
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple
ἀκολουθεῖa-ko-loo-THEEah-koh-loo-THEE/a.ko.lu.ˈtʰiː/
EnglishfollowsFrenchsuitSpanishsiguePortuguesesegueGermanfolgtRussianследуетArabic-SimplifiedيتبعHindiअनुसरण करता हैChinese-Simplified跟随Korean따른다IndonesianmengikutiBengaliঅনুসরণ করেTagalogsumusunodSwahilianamfuataAmharicይከተላልYoruban-soIgbona-esoTwidi akyiriEwele wɔm
ὀπίσωo-PEE-sooh-PEE-soh/o.ˈpi.sɔː/
EnglishbehindFrenchderrièreSpanishdetrás dePortugueseatrás deGermanhinterRussianпозадиArabic-SimplifiedخلفHindiपीछेChinese-Simplified后面Korean뒤에Indonesiandi belakangBengaliপিছনেTagalogsa likodSwahilinyuma yaAmharicበኋላYoruban'azụIgbon'azụTwiakyiEwemegbe
μου,moomoo/muː/
EnglishmeFrenchmoiSpanishmePortuguesemeGermanmichRussianменяArabic-SimplifiedإيايHindiमुझेChinese-Simplified我Korean나를IndonesiansayaBengaliআমাকেTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubamiIgbomTwimeEwenye
οὐκookook/uːk/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinnyɛEwemé
ἔστινES-tinEHS-tin/ˈes.tin/
EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedيكونHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEwele
μουmoomoo/muː/
Englishof meFrenchde moiSpanishde míPortuguesede mimGermanmeinerRussianменяArabic-SimplifiedمنيHindiमेरेChinese-Simplified我的Korean나의IndonesiandarikuBengaliআমারTagalogsa akinSwahiliyanguAmharicየእኔYorubati miIgbonke mTwimeEweɖe nye
ἄξιος.A-ksi-osAH-ksee-ohs/ˈak.si.os/
EnglishworthyFrenchdigneSpanishdignoPortuguesedignoGermanwürdigRussianдостоинArabic-SimplifiedمستحقHindiयोग्यChinese-Simplified配得Korean합당한IndonesianlayakBengaliযোগ্যTagalogkarapat-dapatSwahilistahiliAmharicየሚገባYorubayẹIgbokwesịrịTwifataEwefɔ̃
Full-verse translations (19 languages)
Englishand whoever not takes the cross his and follows behind me not is of me worthy
Frenchet qui ne prend le croix son et suit derrière moi ne est de moi digne
Spanishy quien no toma el cruz su y sigue detrás de me no es de mí digno
Portuguesee quem não toma o cruz seu e segue atrás de me não é de mim digno
Germanund wer nicht nimmt den Kreuz sein und folgt hinter mich nicht ist meiner würdig
Russianи кто не берет тот крест его и следует позади меня не есть меня достоин
Arabic-Simplifiedو مَن لا يأخذ ال صليب له و يتبع خلف إياي لا يكون مني مستحق
Hindiऔर जो नहीं लेता है वह क्रूस उसका और अनुसरण करता है पीछे मुझे नहीं है मेरे योग्य
Chinese-Simplified和 谁 不 拿 那 十字架 他的 和 跟随 后面 我 不 是 我的 配得
Korean그리고 누구든지 안 집는다 그 십자가 그의 그리고 따른다 뒤에 나를 안 이다 나의 합당한
Indonesiandan siapa pun tidak mengambil itu salib miliknya dan mengikuti di belakang saya tidak adalah dariku layak
Bengaliএবং যে না নেয় টি ক্রুশ তার এবং অনুসরণ করে পিছনে আমাকে না হয় আমার যোগ্য
Tagalogat sinumang hindi kumuha ang krus niya at sumusunod sa likod ako hindi ay sa akin karapat-dapat
Swahilina yeyote si anachukua ile msalaba yake na anamfuata nyuma ya mimi si ni yangu stahili
Amharicእና የሚ አይ ይወስዳል ይህ መስቀል የእሱ እና ይከተላል በኋላ እኔ አይ ነው የእኔ የሚገባ
Yorubaàti ẹnikẹni tí kò na-ejide naa obe nke ya àti n-so n'azụ mi kò ni ti mi yẹ
Igbona onye ọ bụla adịghị na-ejide ahu obe ya na na-eso n'azụ m adịghị bụ nke m kwesịrị
Twina obiara a nnyɛ fa no asɛnnua ne na di akyiri akyi me nnyɛ yɛ me fata
Ewekple ame siame mé ɖo la atɔmedzro eɖe kple le wɔm megbe nye mé le ɖe nye fɔ̃