Matthew 10:40 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 10:40
Ὁ δεχόμενος ὑμᾶς ἐμὲ δέχεται, καὶ ὁ ἐμὲ δεχόμενος δέχεται τὸν ἀποστείλαντά με.
the one who receives you me {he} receives and the one who me receives {he} receives the one who sent me
Ὁooh/ho/
Englishthe one whoFrenchcelui quiSpanishel quePortugueseaquele queGermanderjenige, derRussianтот, ктоArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified接待的人Korean받는 이Indonesianorang yangBengaliযেTagalogang sinumangSwahiliyule anayepokeaAmharicየሚቀበልYorubaẹni tíIgboonye nkeTwiobiara aEweame si
δεχόμενοςthe-HO-me-nostheh-HOH-meh-nohs/deˈkʰo.me.nos/
EnglishreceivesFrenchreçoitSpanishrecibePortugueserecebeGermanempfängtRussianпринимаетArabic-SimplifiedيقبلHindiस्वीकार करता हैChinese-Simplified你们Korean너희를IndonesianmenerimaBengaliগ্রহণ করেTagalogtumatanggapSwahilianapokeaAmharicእናንተንYorubań gbaIgbona-anabataTwiɔgyeEwexɔ
ὑμᾶςee-MASee-MAHS/hyˈmas/
EnglishyouFrenchvousSpanisha ustedesPortuguesevocêsGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희를IndonesiankamuBengaliতোমাদেরTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተንYorubayínIgbounuTwimoEwemiawo
ἐμὲe-MEeh-MEH/eˈme/
EnglishmeFrenchmoiSpanishmePortuguesemeGermanmichRussianменяArabic-SimplifiedنيHindiमुझेChinese-Simplified我Korean나를IndonesiansayaBengaliআমাকেTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔንYorubamiIgbomTwimeEwenye
δέχεται,THE-khe-teTHEH-kheh-teh/ˈde.kʰe.tai/
English{he} receivesFrench{il} reçoitSpanish{él} recibePortuguese{ele} recebeGerman{er} empfängtRussian{он} принимаетArabic-SimplifiedيقبلHindi{वह} स्वीकार करता हैChinese-Simplified接待Korean{그가} 받는다Indonesian{dia} menerimaBengali{সে} গ্রহণ করেTagalog{siya} tumatanggapSwahili{yeye} anapokeaAmharic{እርሱ} ይቀበላልYoruba{ó} ń gbaIgbo{ọ} na-anabataTwiɔgyeEwe{e} xɔ
καὶKEkeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple
ὁooh/ho/
Englishthe one whoFrenchcelui quiSpanishel quePortugueseaquele queGermanderjenige, derRussianтот, ктоArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified接待的人Korean받는 이Indonesianorang yangBengaliযেTagalogang sinumangSwahiliyule anayepokeaAmharicየሚቀበልYorubaẹni tíIgboonye nkeTwiobiara aEweame si
ἐμὲe-MEeh-MEH/eˈme/
EnglishmeFrenchmoiSpanishmePortuguesemeGermanmichRussianменяArabic-SimplifiedنيHindiमुझेChinese-Simplified我Korean나를IndonesiansayaBengaliআমাকেTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔንYorubamiIgbomTwimeEwenye
δεχόμενοςthe-HO-me-nostheh-HOH-meh-nohs/deˈkʰo.me.nos/
EnglishreceivesFrenchreçoitSpanishrecibePortugueserecebeGermanempfängtRussianпринимаетArabic-SimplifiedيقبلHindiस्वीकार करता हैChinese-Simplified接待Korean받는IndonesianmenerimaBengaliগ্রহণ করেTagalogtumatanggapSwahilianapokeaAmharicየሚቀበልYorubań gbaIgbona-anabataTwiɔgyeEwexɔ
δέχεταιTHE-khe-teTHEH-kheh-teh/ˈde.kʰe.tai/
English{he} receivesFrench{il} reçoitSpanish{él} recibePortuguese{ele} recebeGerman{er} empfängtRussian{он} принимаетArabic-SimplifiedيقبلHindi{वह} स्वीकार करता हैChinese-Simplified接待Korean{그가} 받는다Indonesian{dia} menerimaBengali{সে} গ্রহণ করেTagalog{siya} tumatanggapSwahili{yeye} anapokeaAmharic{እርሱ} ይቀበላልYoruba{ó} ń gbaIgbo{ọ} na-anabataTwiɔgyeEwe{e} xɔ
τὸνtontohn/ton/
Englishthe one whoFrenchcelui quiSpanishel quePortugueseaquele queGermanden, derRussianтого, ктоArabic-SimplifiedالذيHindiजिसनेChinese-Simplified那位Korean그Indonesianorang yangBengaliযিনিTagalogangSwahiliyule ambayeAmharicየላከውYorubaẹni tíIgboonye nkeTwineaEweame si
ἀποστείλαντάa-po-STEE-lan-DAah-poh-STEE-lahn-DAH/a.poˈstei.lan.ta/
EnglishsentFrencha envoyéSpanishenvióPortugueseenviouGermangesandt hatRussianпослалArabic-SimplifiedأرسلHindiभेजाChinese-Simplified差遣Korean보낸IndonesianmengutusBengaliপাঠিয়েছেনTagalognagsugoSwahiliametumaAmharicላከYorubaránIgbozipụrụTwisomaaEwedɔ
με.memeh/me/
EnglishmeFrenchmoiSpanishmePortuguesemeGermanmichRussianменяArabic-SimplifiedنيHindiमुझेChinese-Simplified我Korean나를IndonesiansayaBengaliআমাকেTagalogsa akinSwahilimimiAmharicእኔንYorubamiIgbomTwimeEwenye
Full-verse translations (19 languages)
Englishthe one who receives you me {he} receives and the one who me receives {he} receives the one who sent me
Frenchcelui qui reçoit vous moi {il} reçoit et celui qui moi reçoit {il} reçoit celui qui a envoyé moi
Spanishel que recibe a ustedes me {él} recibe y el que me recibe {él} recibe el que envió me
Portugueseaquele que recebe vocês me {ele} recebe e aquele que me recebe {ele} recebe aquele que enviou me
Germanderjenige, der empfängt euch mich {er} empfängt und derjenige, der mich empfängt {er} empfängt den, der gesandt hat mich
Russianтот, кто принимает вас меня {он} принимает и тот, кто меня принимает {он} принимает того, кто послал меня
Arabic-Simplifiedالذي يقبل كم ني يقبل و الذي ني يقبل يقبل الذي أرسل ني
Hindiजो स्वीकार करता है तुम्हें मुझे {वह} स्वीकार करता है और जो मुझे स्वीकार करता है {वह} स्वीकार करता है जिसने भेजा मुझे
Chinese-Simplified接待的人 你们 你们 我 接待 和 接待的人 我 接待 接待 那位 差遣 我
Korean받는 이 너희를 너희를 나를 {그가} 받는다 그리고 받는 이 나를 받는 {그가} 받는다 그 보낸 나를
Indonesianorang yang menerima kamu saya {dia} menerima dan orang yang saya menerima {dia} menerima orang yang mengutus saya
Bengaliযে গ্রহণ করে তোমাদের আমাকে {সে} গ্রহণ করে এবং যে আমাকে গ্রহণ করে {সে} গ্রহণ করে যিনি পাঠিয়েছেন আমাকে
Tagalogang sinumang tumatanggap kayo ako {siya} tumatanggap at ang sinumang ako tumatanggap {siya} tumatanggap ang nagsugo sa akin
Swahiliyule anayepokea anapokea ninyi mimi {yeye} anapokea na yule anayepokea mimi anapokea {yeye} anapokea yule ambaye ametuma mimi
Amharicየሚቀበል እናንተን እናንተን እኔን {እርሱ} ይቀበላል እና የሚቀበል እኔን የሚቀበል {እርሱ} ይቀበላል የላከው ላከ እኔን
Yorubaẹni tí ń gba yín mi {ó} ń gba àti ẹni tí mi ń gba {ó} ń gba ẹni tí rán mi
Igboonye nke na-anabata unu m {ọ} na-anabata na onye nke m na-anabata {ọ} na-anabata onye nke zipụrụ m
Twiobiara a ɔgye mo me ɔgye na obiara a me ɔgye ɔgye nea somaa me
Eweame si xɔ miawo nye {e} xɔ kple ame si nye xɔ {e} xɔ ame si dɔ nye