Matthew 10:7 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 10:7
πορευόμενοι δὲ κηρύσσετε λέγοντες ὅτι Ἤγγικεν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.
going and proclaim saying that has drawn near the kingdom of the heavens
πορευόμενοιpo-rev-O-me-neepoh-rehv-OH-meh-nee/po.reuˈo.me.noi/
EnglishgoingFrenchallantSpanishyendoPortugueseindoGermangehendRussianидяArabic-SimplifiedذاهبينHindiजातेChinese-Simplified前去Korean가며IndonesianpergiBengaliযেতেTagalogpapuntaSwahilimkiendaAmharicበመሄድYorubalọIgbona-agaTwirekɔEweyi
δὲDEDEH/ˈde/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubasìIgbomaTwinaEwekple
κηρύσσετεkee-REE-se-tekee-REE-seh-teh/kɛːˈrys.se.te/
EnglishproclaimFrenchproclamezSpanishproclamenPortugueseproclamemGermanverkündetRussianпроповедуйтеArabic-SimplifiedنادواHindiघोषणा करोChinese-Simplified宣讲Korean선포하라IndonesianberitakanBengaliঘোষণা করোTagalogipahayagSwahilihubiriniAmharicስበኩYorubakédeIgbokwusaaTwikaEweɖe
λέγοντεςLE-gon-tesLEH-gohn-tehs/ˈle.gon.tes/
EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلينHindiकहते हुएChinese-Simplified说着Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalogsinasabiSwahiliwakisemaAmharicእያሉYorubasọIgbona-asịTwireka sɛEwegblɔ
ὅτιHO-teeHOH-tee/ˈho.ti/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified说Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe
ἬγγικενEE-ngi-kenEE-ngi-kehn/ˈɛːŋ.gi.ken/
Englishhas drawn nearFrenchs'est approchéSpanishse ha acercadoPortugueseaproximou-seGermanist nahegekommenRussianприблизилосьArabic-SimplifiedاقتربHindiनिकट आ गया हैChinese-Simplified临近了Korean가까워졌다IndonesianmendekatBengaliকাছে এসেছেTagaloglumapit naSwahiliimekaribiaAmharicቀርቧልYorubati súnmọ́Igboabịarala nsoTwiabɛnEwevaɖo
ἡheehee/hɛː/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianэтоArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihuuAmharicይህYorubanaaIgboahụTwinoEwela
βασιλείαva-see-LEE-avah-see-LEE-ah/ba.siˈlei.a/
EnglishkingdomFrenchroyaumeSpanishreinoPortuguesereinoGermanKönigreichRussianцарствоArabic-SimplifiedملكوتHindiराज्यChinese-Simplified国度Korean왕국IndonesiankerajaanBengaliরাজ্যTagalogkaharianSwahiliufalmeAmharicመንግሥትYorubaìjọbaIgboalaezeTwiahennieEwefiaɖuɖu
τῶνTONTOHN/ˈtɔːn/
Englishof theFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussianнебесArabic-SimplifiedلـHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEweƒe
οὐρανῶν.oo-ra-NONoo-rah-NOHN/ou.raˈnɔːn/
EnglishheavensFrenchcieuxSpanishcielosPortuguesecéusGermanHimmelRussianнебесаArabic-SimplifiedالسماواتHindiस्वर्गChinese-Simplified诸天Korean하늘IndonesiansurgaBengaliস্বর্গসমূহTagaloglangitSwahilimbinguAmharicሰማያትYorubaọrunIgboigweTwisoroEwedziƒo
Full-verse translations (19 languages)
Englishgoing and proclaim saying that has drawn near the kingdom of the heavens
Frenchallant et proclamez disant que s'est approché le royaume des cieux
Spanishyendo y proclamen diciendo que se ha acercado el reino de los cielos
Portugueseindo e proclamem dizendo que aproximou-se o reino dos céus
Germangehend und verkündet sagend dass ist nahegekommen das Königreich der Himmel
Russianидя и проповедуйте говоря что приблизилось это царство небес небеса
Arabic-Simplifiedذاهبين و نادوا قائلين أن اقترب ال ملكوت لـ السماوات
Hindiजाते और घोषणा करो कहते हुए कि निकट आ गया है यह राज्य का स्वर्ग
Chinese-Simplified前去 并且 宣讲 说着 说 临近了 这 国度 的 诸天
Korean가며 그리고 선포하라 말하며 라고 가까워졌다 그 왕국 의 하늘
Indonesianpergi dan beritakan berkata bahwa mendekat itu kerajaan dari surga
Bengaliযেতে এবং ঘোষণা করো বলে যে কাছে এসেছে টি রাজ্য এর স্বর্গসমূহ
Tagalogpapunta at ipahayag sinasabi na lumapit na ang kaharian ng langit
Swahilimkienda na hubirini wakisema kwamba imekaribia huu ufalme ya mbingu
Amharicበመሄድ እና ስበኩ እያሉ እንደ ቀርቧል ይህ መንግሥት የ ሰማያት
Yorubalọ sì kéde sọ pé ti súnmọ́ naa ìjọba ti ọrun
Igbona-aga ma kwusaa na-asị na abịarala nso ahụ alaeze nke igwe
Twirekɔ na ka reka sɛ sɛ abɛn no ahennie de soro
Eweyi kple ɖe gblɔ be vaɖo la fiaɖuɖu ƒe dziƒo