Matthew 11:10 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 11:10
⸀οὗτός ἐστιν περὶ οὗ γέγραπται· Ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου ἔμπροσθέν σου.
this is about whom it is written behold I send the messenger my before face your who will prepare the way your before you
⸀οὗτόςhoo-TOShoo-TOHS/hu.ˈtos/
EnglishthisFrenchcelui-ciSpanishestePortugueseesteGermandieserRussianэтотArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihuyuAmharicይህYorubaeyiIgboaTwieyiEweeya
ἐστινES-tinEHS-teen/ˈes.tin/
EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedهوHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEweye
περὶpe-RIpeh-REE/pe.ˈri/
EnglishaboutFrenchau sujet deSpanishacerca dePortugueseacerca deGermanüberRussianоArabic-SimplifiedعنHindiके बारे मेंChinese-Simplified关于Korean에 대하여IndonesiantentangBengaliসম্পর্কেTagalogtungkol saSwahilikuhusuAmharicስለYorubanípaIgbobanyereTwifaEweɖe
οὗHOOHOO/ˈhuː/
EnglishwhomFrenchde quiSpanishde quienPortuguesede quemGermanwenRussianкоторомArabic-SimplifiedمَنHindiकिसेChinese-Simplified谁Korean누구IndonesiansiapaBengaliযারTagalogkaninoSwahilinaniAmharicማንንYorubaẹni tíIgboonyeTwihenaEweame
γέγραπται·YEH-graf-teYEH-grahf-teh/ˈge.grap.tai/
Englishit is writtenFrenchil est écritSpanishestá escritoPortugueseestá escritoGermanes ist geschriebenRussianнаписаноArabic-SimplifiedمكتوبHindiलिखा गया हैChinese-Simplified写着Korean기록되어 있다IndonesiantertulisBengaliলেখা আছেTagalognasusulatSwahiliimeandikwaAmharicተጽፎ ነውYorubaa ti kọIgboedeworo yaTwiakyerɛw wɔ hɔEweeŋlɔ
Ἰδοὺi-DOOee-DOO/i.ˈduː/
EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatBengaliদেখোTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawoIgboleeTwihwɛEwekpɔ
ἐγὼe-GOeh-GOH/e.ˈgo/
EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesiansayaBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomTwimeEweme
ἀποστέλλωa-po-STEL-loah-poh-STEHL-loh/a.po.ˈstel.loː/
EnglishsendFrenchenvoieSpanishenvíoPortugueseenvioGermansendeRussianпосылаюArabic-SimplifiedأرسلHindiभेजता हूँChinese-Simplified差遣Korean보낸다IndonesianmengirimBengaliপাঠাচ্ছিTagalognagpapadalaSwahilininatumaAmharicእልካለሁYorubaránIgboezigaTwimesomaEwedɔ
τὸνtontohn/ton/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianтогоArabic-SimplifiedالـHindiवहChinese-Simplified那位Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliyuleAmharicያYorubanaaIgboahụTwinoEwela
ἄγγελόνang-yeh-LONahng-yeh-LOHN/aŋ.ge.ˈlon/
EnglishmessengerFrenchmessagerSpanishmensajeroPortuguesemensageiroGermanBotenRussianпосланникаArabic-SimplifiedرسولHindiदूतChinese-Simplified使者Korean전령IndonesianutusanBengaliদূতTagalogmensaheroSwahilimjumbeAmharicመልእክተኛYorubaojiṣẹIgboonye oziTwisomafoEwedɔla
μουmoomoo/muː/
EnglishmyFrenchmonSpanishmiPortuguesemeuGermanmeinRussianмоегоArabic-SimplifiedيHindiमेराChinese-Simplified我的Korean나의IndonesiansayaBengaliআমারTagalogakingSwahiliwanguAmharicየኔYorubamiIgbomTwimeEwenye
πρὸPROPROH/ˈpro/
EnglishbeforeFrenchavantSpanishantes dePortugueseantes deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedقبلHindiसामनेChinese-Simplified在前Korean앞에IndonesiansebelumBengaliআগেTagalogbagoSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaniwajuIgbon'ihuTwianimEweŋgɔ
προσώπουpro-SO-poopro-SOH-poo/pro.ˈsɔː.puː/
EnglishfaceFrenchvisageSpanishrostroPortugueserostoGermanGesichtRussianлицомArabic-SimplifiedوجهHindiचेहरेChinese-Simplified脸Korean얼굴IndonesianwajahBengaliমুখTagalogmukhaSwahiliusoAmharicፊትYorubaojuIgboihuTwianimEwenukɔ
σου,soosoo/suː/
EnglishyourFrenchtonSpanishtuPortugueseteuGermandeinRussianтвоимArabic-SimplifiedكHindiतेरेChinese-Simplified你的Korean너의IndonesianmuBengaliতোমারTagalogmoSwahiliwakoAmharicየአንተYorubarẹIgbogịTwiwoEwewò
ὃςHOSHOS/hos/
EnglishwhoFrenchquiSpanishquienPortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified谁Korean누구IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayeAmharicየሚYorubaẹni tíIgboonyeTwiaEweame
κατασκευάσειka-ta-ske-VA-seekah-tah-skeh-VAH-see/ka.ta.skeu.ˈa.sei/
Englishwill prepareFrenchprépareraSpanishprepararáPortugueseprepararáGermanwird vorbereitenRussianприготовитArabic-SimplifiedسيعدHindiतैयार करेगाChinese-Simplified会预备Korean준비할 것이다Indonesianakan menyiapkanBengaliপ্রস্তুত করবেTagalogmaghahandaSwahiliataandaaAmharicያዘጋጃልYorubayóò pèsèIgboga-akwadebeTwibɛsiesieEwedzra
τὴνTEENTEEN/ˈtɛːn/
EnglishtheFrenchlaSpanishelPortugueseoGermandenRussianэтотArabic-SimplifiedالـHindiवहChinese-Simplified这条Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanaaIgboahụTwinoEwela
ὁδόνho-DONhoh-DOHN/ho.ˈdon/
EnglishwayFrenchcheminSpanishcaminoPortuguesecaminhoGermanWegRussianпутьArabic-SimplifiedطريقHindiरास्ताChinese-Simplified路Korean길IndonesianjalanBengaliপথTagalogdaanSwahilinjiaAmharicመንገድYorubaọ̀nàIgboụzọTwikwanEwemɔ
σουsoosoo/suː/
EnglishyourFrenchtaSpanishtuPortuguesetuaGermandeinenRussianтвоюArabic-SimplifiedكHindiतेराChinese-Simplified你的Korean너의IndonesianmuBengaliতোমারTagalogmoSwahiliyakoAmharicየአንተYorubarẹIgbogịTwiwoEwewò
ἔμπροσθένEM-pros-THENEHM-prohs-THEHN/ˈem.pros.tʰen/
EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiसामनेChinese-Simplified在前Korean앞에서Indonesiandi depanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaniwajuIgbon'ihuTwianimEweŋgɔ
σου.soosoo/suː/
EnglishyouFrenchtoiSpanishtiPortuguesetiGermandirRussianтобойArabic-SimplifiedبكHindiतुम्हारेChinese-Simplified你Korean너IndonesiankamuBengaliতুমিTagalogmoSwahiliweweAmharicአንተYorubaiwoIgbogịTwiwoEwewò
Full-verse translations (19 languages)
Englishthis is about whom it is written behold I send the messenger my before face your who will prepare the way your before you
Frenchcelui-ci est au sujet de de qui il est écrit voici je envoie le messager mon avant visage ton qui préparera la chemin ta devant toi
Spanisheste es acerca de de quien está escrito he aquí yo envío el mensajero mi antes de rostro tu quien preparará el camino tu delante de ti
Portugueseeste é acerca de de quem está escrito eis eu envio o mensageiro meu antes de rosto teu que preparará o caminho tua diante de ti
Germandieser ist über wen es ist geschrieben siehe ich sende den Boten mein vor Gesicht dein der wird vorbereiten den Weg deinen vor dir
Russianэтот есть о котором написано вот я посылаю того посланника моего перед лицом твоим который приготовит этот путь твою перед тобой
Arabic-Simplifiedهذا هو عن مَن مكتوب ها أنا أرسل الـ رسول ي قبل وجه ك الذي سيعد الـ طريق ك أمام بك
Hindiयह है के बारे में किसे लिखा गया है देखो मैं भेजता हूँ वह दूत मेरा सामने चेहरे तेरे जो तैयार करेगा वह रास्ता तेरा सामने तुम्हारे
Chinese-Simplified这 是 关于 谁 写着 看哪 我 差遣 那位 使者 我的 在前 脸 你的 谁 会预备 这条 路 你的 在前 你
Korean이 이다 에 대하여 누구 기록되어 있다 보라 나 보낸다 그 전령 나의 앞에 얼굴 너의 누구 준비할 것이다 그 길 너의 앞에서 너
Indonesianini adalah tentang siapa tertulis lihat saya mengirim itu utusan saya sebelum wajah mu yang akan menyiapkan itu jalan mu di depan kamu
Bengaliএই হয় সম্পর্কে যার লেখা আছে দেখো আমি পাঠাচ্ছি সেই দূত আমার আগে মুখ তোমার যে প্রস্তুত করবে সেই পথ তোমার সামনে তুমি
Tagalogito ay tungkol sa kanino nasusulat narito ako nagpapadala ang mensahero aking bago mukha mo na maghahanda ang daan mo sa harap ng mo
Swahilihuyu ni kuhusu nani imeandikwa tazama mimi ninatuma yule mjumbe wangu mbele ya uso wako ambaye ataandaa ile njia yako mbele ya wewe
Amharicይህ ነው ስለ ማንን ተጽፎ ነው እነሆ እኔ እልካለሁ ያ መልእክተኛ የኔ በፊት ፊት የአንተ የሚ ያዘጋጃል ያ መንገድ የአንተ በፊት አንተ
Yorubaeyi ni nípa ẹni tí a ti kọ wo emi rán naa ojiṣẹ mi niwaju oju rẹ ẹni tí yóò pèsè naa ọ̀nà rẹ niwaju iwo
Igboa bụ banyere onye edeworo ya lee m eziga ahụ onye ozi m n'ihu ihu gị onye ga-akwadebe ahụ ụzọ gị n'ihu gị
Twieyi yɛ fa hena akyerɛw wɔ hɔ hwɛ me mesoma no somafo me anim anim wo a bɛsiesie no kwan wo anim wo
Eweeya ye ɖe ame eŋlɔ kpɔ me dɔ la dɔla nye ŋgɔ nukɔ wò ame dzra la mɔ wò ŋgɔ wò