Matthew 11:12 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 11:12
ἀπὸ δὲ τῶν ἡμερῶν Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ ἕως ἄρτι ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν βιάζεται, καὶ βιασταὶ ἁρπάζουσιν αὐτήν.
from but the days John the Baptist until now the kingdom the heavens suffers violence and the violent they seize it
ἀπὸa-POah-POH/aˈpo/
EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalatiIgbosite naTwifiEwetso
δὲDEDEH/de/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiपरChinese-Simplified却Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣugbọnIgbomaTwinansoEwegake
τῶνTONTOHN/tɔːn/
EnglishtheFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussianэтихArabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogng mgaSwahilizaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEwele
ἡμερῶνhee-me-RONhee-meh-ROHN/hɛː.meˈrɔːn/
EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTageRussianднейArabic-SimplifiedأيامHindiदिनोंChinese-Simplified日子Korean날들Indonesianhari-hariBengaliদিনগুলোTagalogarawSwahilisikuAmharicቀናትYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnaEweŋkeke
Ἰωάννουyo-AN-nooyoh-AHN-noo/i.ɔˈan.nu/
EnglishJohnFrenchJeanSpanishJuanPortugueseJoãoGermanJohannesRussianИоаннаArabic-SimplifiedيوحناHindiयूहन्नाChinese-Simplified约翰Korean요한IndonesianYohanesBengaliযোহনTagalogJuanSwahiliYohanaAmharicዮሐንስYorubaJọnIgboJọnTwiYohaneEweYohane
τοῦTOOTOO/tuː/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliyuleAmharicይህYorubanaaIgboahụTwinoEwela
βαπτιστοῦvap-ti-STOOvahp-tee-STOO/bap.tiˈstuː/
EnglishBaptistFrenchBaptisteSpanishBautistaPortugueseBatistaGermanTäuferRussianКрестительArabic-SimplifiedالمعمدانHindiबपतिस्मा देनेवालाChinese-Simplified施洗者Korean세례자IndonesianPembaptisBengaliবাপ্তিস্মদাতাTagalogBautistaSwahiliMbatizajiAmharicመጥምቁYorubaBaptistiIgboBaptizimTwiBaptistiEweBaptiste
ἕωςE-osEH-ohs/ˈhe.ɔːs/
EnglishuntilFrenchjusqu’àSpanishhastaPortugueseatéGermanbisRussianдоArabic-SimplifiedحتىHindiतकChinese-Simplified直到Korean까지IndonesiansampaiBengaliপর্যন্তTagaloghanggangSwahilihadiAmharicእስከYorubatiti diIgboruoTwikosiEweva se
ἄρτιAR-tiAHR-tee/ˈar.ti/
EnglishnowFrenchmaintenantSpanishahoraPortugueseagoraGermanjetztRussianтеперьArabic-SimplifiedالآنHindiअभीChinese-Simplified现在Korean지금IndonesiansekarangBengaliএখনTagalogngayonSwahilisasaAmharicአሁንYorubabayiIgbougbu aTwiseeseiEwefifi laa
ἡHEEHEE/hɛː/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтаArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihuuAmharicይችYorubanaaIgboahụTwinoEwela
βασιλείαva-si-LEE-avah-see-LEE-ah/ba.si.ˈlei.a/
EnglishkingdomFrenchroyaumeSpanishreinoPortuguesereinoGermanKönigreichRussianцарствоArabic-SimplifiedملكوتHindiराज्यChinese-Simplified国度Korean왕국IndonesiankerajaanBengaliরাজ্যTagalogkaharianSwahiliufalmeAmharicመንግሥትYorubaìjọbaIgboalaezeTwiahennieEwefie
τῶνTONTOHN/tɔːn/
EnglishtheFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussianэтихArabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogng mgaSwahilizaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEwele
οὐρανῶνoo-ra-NONoo-rah-NOHN/uː.raˈnɔːn/
EnglishheavensFrenchcieuxSpanishcielosPortuguesecéusGermanHimmelRussianнебесArabic-SimplifiedالسماواتHindiआसमानोंChinese-Simplified天Korean하늘IndonesianlangitBengaliআকাশসমূহTagaloglangitSwahilimbinguAmharicሰማያትYorubaọrunIgboeluigweTwisoroEwedzifo
βιάζεται,vee-A-ze-tevee-AH-zeh-teh/biˈa.dze.tai/
Englishsuffers violenceFrenchsubit la violenceSpanishsufre violenciaPortuguesesofre violênciaGermanleidet GewaltRussianтерпит насилиеArabic-Simplifiedتتعرض للعنفHindiहिंसा सहती हैChinese-Simplified遭受暴力Korean폭력을 당한다Indonesianmengalami kekerasanBengaliসহিংসতা সহ্য করেTagalogdinaranas ng karahasanSwahilihuteswa kwa ukatiliAmharicበኃይል ይገፋልYoruban jìyà ìwà-ipaIgbona-ata ahụhụ nke ime ihe ikeTwiɛhunu basabasayɛEweŋutɔ̃ ɖe asi le eŋu
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye
βιασταὶvee-a-STEEvee-ah-STEE/bi.aˈstai/
Englishthe violentFrenchles violentsSpanishlos violentosPortugueseos violentosGermanGewalttätigeRussianнасильникиArabic-SimplifiedالعنيفونHindiहिंसक लोगChinese-Simplified强暴者Korean폭력배들Indonesianpara pelaku kekerasanBengaliসহিংসরাTagalogmga mararahasSwahiliwatu wa jeuriAmharicአስገዳጆችYorubaawọn alágbáraIgbondị na-eme ihe ikeTwibasabasayɛfoEweameha wɔn
ἁρπάζουσινhar-PA-zoo-sinhahr-PAH-zoo-seen/harˈpa.dzu.sin/
Englishthey seizeFrenchils saisissentSpanishellos arrebatanPortugueseeles arrebatamGermansie reißen an sichRussianони хватаютArabic-SimplifiedيخطفونHindiवे छीन लेते हैंChinese-Simplified他们夺取Korean그들은 빼앗는다Indonesianmereka merampasBengaliতারা ছিনিয়ে নেয়Tagaloginaagaw nilaSwahiliwananyakuaAmharicይነጥቃሉYorubawọn ń gbaIgboha na-anapụTwiwɔfaEwewo xɔ
αὐτήν.af-TEENahf-TEEN/auˈtɛːn/
EnglishitFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermansieRussianеёArabic-SimplifiedإياهاHindiइसेChinese-Simplified它Korean그것을IndonesianituBengaliএটিTagalogitoSwahilihiyoAmharicእርሷንYorubaeIgboyaTwinoEwee
Full-verse translations (19 languages)
Englishfrom but the days John the Baptist until now the kingdom the heavens suffers violence and the violent they seize it
Frenchde mais des jours Jean le Baptiste jusqu’à maintenant la royaume des cieux subit la violence et les violents ils saisissent la
Spanishde pero de los días Juan el Bautista hasta ahora la reino de los cielos sufre violencia y los violentos ellos arrebatan la
Portuguesede mas dos dias João o Batista até agora a reino dos céus sofre violência e os violentos eles arrebatam a
Germanvon aber der Tage Johannes der Täufer bis jetzt die Königreich der Himmel leidet Gewalt und Gewalttätige sie reißen an sich sie
Russianот но этих дней Иоанна этот Креститель до теперь эта царство этих небес терпит насилие и насильники они хватают её
Arabic-Simplifiedمن لكن ال أيام يوحنا ال المعمدان حتى الآن ال ملكوت ال السماوات تتعرض للعنف و العنيفون يخطفون إياها
Hindiसे पर के दिनों यूहन्ना यह बपतिस्मा देनेवाला तक अभी यह राज्य के आसमानों हिंसा सहती है और हिंसक लोग वे छीन लेते हैं इसे
Chinese-Simplified从 却 的 日子 约翰 这 施洗者 直到 现在 这 国度 的 天 遭受暴力 并且 强暴者 他们夺取 它
Korean에서 그러나 의 날들 요한 그 세례자 까지 지금 그 왕국 의 하늘 폭력을 당한다 그리고 폭력배들 그들은 빼앗는다 그것을
Indonesiandari tetapi dari hari-hari Yohanes itu Pembaptis sampai sekarang itu kerajaan dari langit mengalami kekerasan dan para pelaku kekerasan mereka merampas itu
Bengaliথেকে কিন্তু এর দিনগুলো যোহন টি বাপ্তিস্মদাতা পর্যন্ত এখন টি রাজ্য এর আকাশসমূহ সহিংসতা সহ্য করে এবং সহিংসরা তারা ছিনিয়ে নেয় এটি
Tagalogmula sa ngunit ng mga araw Juan ang Bautista hanggang ngayon ang kaharian ng mga langit dinaranas ng karahasan at mga mararahas inaagaw nila ito
Swahilikutoka lakini za siku Yohana yule Mbatizaji hadi sasa huu ufalme za mbingu huteswa kwa ukatili na watu wa jeuri wananyakua hiyo
Amharicከ ግን የ ቀናት ዮሐንስ ይህ መጥምቁ እስከ አሁን ይች መንግሥት የ ሰማያት በኃይል ይገፋል እና አስገዳጆች ይነጥቃሉ እርሷን
Yorubalati ṣugbọn ti ọjọ́ Jọn naa Baptisti titi di bayi naa ìjọba ti ọrun n jìyà ìwà-ipa ati awọn alágbára wọn ń gba e
Igbosite na ma nke ụbọchị Jọn ahụ Baptizim ruo ugbu a ahụ alaeze nke eluigwe na-ata ahụhụ nke ime ihe ike na ndị na-eme ihe ike ha na-anapụ ya
Twifi nanso no nna Yohane no Baptisti kosi seesei no ahennie no soro ɛhunu basabasayɛ na basabasayɛfo wɔfa no
Ewetso gake le ŋkeke Yohane la Baptiste va se fifi laa la fie le dzifo ŋutɔ̃ ɖe asi le eŋu eye ameha wɔn wo xɔ e