Matthew 11:16 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 11:16
Τίνι δὲ ὁμοιώσω τὴν γενεὰν ταύτην; ὁμοία ἐστὶν παιδίοις ⸂καθημένοις ἐν ταῖς ἀγοραῖς ἃ προσφωνοῦντα τοῖς ἑτέροις⸃
To what but I will compare the generation this like it is children sitting in the marketplaces which calling out to to the others
ΤίνιTEE-neeTEE-nee/ˈti.ni/
EnglishTo whatFrenchÀ quoiSpanisha quéPortuguesea quêGermanzu wasRussianчемуArabic-Simplifiedإلى ماذاHindiकिसके लिएChinese-Simplified什么Korean무엇에Indonesiankepada apaBengaliকিসের দিকেTagalogsa anoSwahilikwa niniAmharicወደ ምንYorubasí kíIgbogịnịTwiDɛnEwenu ka
δὲDEDEH/ˈde/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubasùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake
ὁμοιώσωo-mee-O-sooh-mee-OH-soh/o.moi.ˈɔː.soː/
EnglishI will compareFrenchje compareraiSpanishcompararéPortuguesecomparareiGermanich werde vergleichenRussianсравнюArabic-SimplifiedأقارنHindiतुलना करूँगाChinese-Simplified比较Korean비교할Indonesianakan membandingkanBengaliতুলনা করবTagalogmaghahambing akoSwahilinitalinganishaAmharicአነጻጽራለሁYorubamáa fi wéIgboaga m atụnyereTwimɛde hoEwemeɖe
τὴνTEENTEEN/ˈtɛːn/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтуArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogangSwahilihiliAmharicይህችYorubanaaIgboaTwinoEwela
γενεὰνye-ne-ANyeh-neh-AHN/ge.ne.ˈan/
EnglishgenerationFrenchgénérationSpanishgeneraciónPortuguesegeraçãoGermanGenerationRussianпоколениеArabic-SimplifiedجيلHindiपीढ़ीChinese-Simplified世代Korean세대IndonesiangenerasiBengaliপ্রজন্মTagalogsalinlahiSwahilikizaziAmharicትውልድYorubairanIgboọgbọTwiawoEwegbe
ταύτην;TAF-TEENTAHF-TEEN/ˈtau.tɛːn/
EnglishthisFrenchcetteSpanishestaPortugueseestaGermandieseRussianэтуArabic-SimplifiedهذهHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitongSwahilihiliAmharicይህችYorubaeyiIgboaṅaTwiyiEwesia
ὁμοίαo-MEE-aoh-MEE-ah/o.ˈmoi.a/
EnglishlikeFrenchsemblable àSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedمثلHindiजैसाChinese-Simplified像Korean같이IndonesiansepertiBengaliমতোTagalogtulad ngSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodị kaTwite sɛEwedɔe ka
ἐστὶνes-TEENehs-TEEN/e.ˈstin/
Englishit isFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedهوHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEweye
παιδίοιςpe-DI-eespeh-DI-ees/pai.ˈdi.ois/
EnglishchildrenFrenchenfantsSpanishniñosPortuguesecriançasGermanKinderRussianдетиArabic-SimplifiedالأطفالHindiबच्चोंChinese-Simplified孩子们Korean아이들Indonesiananak-anakBengaliশিশুরাTagalogmga bataSwahiliwatotoAmharicልጆችYorubaọmọdeIgboụmụakaTwimmofraEweɖevitɔwo
⸂καθημένοιςka-thee-ME-neeskah-thee-MEH-nees/ka.tʰɛː.ˈme.nois/
EnglishsittingFrenchassisSpanishsentadosPortuguesesentadosGermansitzendRussianсидящиеArabic-SimplifiedجالسينHindiबैठेChinese-Simplified坐着Korean앉아 있는IndonesiandudukBengaliবসেTagalognakaupoSwahiliwakiketiAmharicተቀምጠውYorubajokooIgbonọdụTwiteEwenɔ
ἐνENEHN/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliতেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaninuIgbon'imeTwimuEweme
ταῖςTESTEHS/tais/
EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandenRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiउनChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএইTagalogang mgaSwahilihiziAmharicእነዚህYorubanaaIgbondịTwinoEweawo
ἀγοραῖςa-go-RAISah-goh-RAHS/a.go.ˈrais/
EnglishmarketplacesFrenchmarchésSpanishplazasPortuguesepraçasGermanMarktplätzenRussianрынкахArabic-SimplifiedالأسواقHindiबाज़ारोंChinese-Simplified市场Korean시장들IndonesianpasarBengaliবাজারগুলোTagalogmga pamilihanSwahilimasokoniAmharicገበያዎችYorubaọjàIgboahịaTwiaguareEweagbalẽ
ἃHAAH/ˈha/
EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالذينHindiजोChinese-Simplified那些Korean하는IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambaoAmharicየYorubatiIgbondịTwiaEwesi
προσφωνοῦνταpros-fo-NOON-taprohs-foh-NOON-tah/pros.pʰɔː.ˈnun.ta/
Englishcalling out toFrenchappelantSpanishllamando aPortuguesechamandoGermanrufendRussianзовущиеArabic-SimplifiedمنادينHindiपुकारते हुएChinese-Simplified呼唤Korean부르며IndonesianmemanggilBengaliডেকেTagalogtumatawag saSwahiliwakiitaAmharicየሚጠሩYoruban peIgbona-akpọTwifrɛEwena yɔ̃
τοῖςTEESTEES/tois/
Englishto theFrenchauxSpanisha losPortugueseaosGermandenRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankepadaBengaliএর কাছেTagalogsaSwahilikwaAmharicለYorubasíIgbonaTwimaEwena
ἑτέροις⸃he-TE-reeseh-TE-rees/he.ˈte.rois/
EnglishothersFrenchautresSpanishotrosPortugueseoutrosGermananderenRussianдругимArabic-SimplifiedآخرينHindiदूसरोंChinese-Simplified别的Korean다른 이들Indonesianlain-lainBengaliঅন্যরাTagalogibaSwahiliwengineAmharicሌሎችYorubaọzọIgbondị ọzọTwifoforoEwefofoe
Full-verse translations (19 languages)
EnglishTo what but I will compare the generation this like it is children sitting in the marketplaces which calling out to to the others
FrenchÀ quoi mais je comparerai la génération cette semblable à est enfants assis dans les marchés qui appelant aux autres
Spanisha qué pero compararé la generación esta como es niños sentados en las plazas que llamando a a los otros
Portuguesea quê mas compararei a geração esta como é crianças sentados em as praças que chamando aos outros
Germanzu was aber ich werde vergleichen die Generation diese wie ist Kinder sitzend in den Marktplätzen die rufend den anderen
Russianчему но сравню эту поколение эту как есть дети сидящие в эти рынках которые зовущие к другим
Arabic-Simplifiedإلى ماذا لكن أقارن ال جيل هذه مثل هو الأطفال جالسين في ال الأسواق الذين منادين إلى آخرين
Hindiकिसके लिए लेकिन तुलना करूँगा यह पीढ़ी यह जैसा है बच्चों बैठे में उन बाज़ारों जो पुकारते हुए को दूसरों
Chinese-Simplified什么 但 比较 这 世代 这 像 是 孩子们 坐着 在 这些 市场 那些 呼唤 向 别的
Korean무엇에 그러나 비교할 이 세대 이 같이 이다 아이들 앉아 있는 안에 그 시장들 하는 부르며 에게 다른 이들
Indonesiankepada apa tetapi akan membandingkan ini generasi ini seperti adalah anak-anak duduk di para pasar yang memanggil kepada lain-lain
Bengaliকিসের দিকে কিন্তু তুলনা করব এই প্রজন্ম এই মতো হয় শিশুরা বসে তে এই বাজারগুলো যে ডেকে এর কাছে অন্যরা
Tagalogsa ano ngunit maghahambing ako ang salinlahi itong tulad ng ay mga bata nakaupo sa ang mga mga pamilihan na tumatawag sa sa iba
Swahilikwa nini lakini nitalinganisha hili kizazi hili kama ni watoto wakiketi katika hizi masokoni ambao wakiita kwa wengine
Amharicወደ ምን ግን አነጻጽራለሁ ይህች ትውልድ ይህች እንደ ነው ልጆች ተቀምጠው በ እነዚህ ገበያዎች የ የሚጠሩ ለ ሌሎች
Yorubasí kí sùgbọ́n máa fi wé naa iran eyi gẹ́gẹ́ bí ni ọmọde jokoo ninu naa ọjà ti n pe sí ọzọ
Igbogịnị ma aga m atụnyere a ọgbọ aṅa dị ka bụ ụmụaka nọdụ n'ime ndị ahịa ndị na-akpọ na ndị ọzọ
TwiDɛn nanso mɛde ho no awo yi te sɛ yɛ mmofra te mu no aguare a frɛ ma foforo
Ewenu ka gake meɖe la gbe sia dɔe ka ye ɖevitɔwo nɔ me awo agbalẽ si na yɔ̃ na fofoe