Matthew 11:19 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 11:19
ἦλθεν, ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐσθίων καὶ πίνων, καὶ λέγουσιν· Ἰδοὺ ἄνθρωπος φάγος, καὶ οἰνοπότης, τελωνῶν φίλος καὶ ἁμαρτωλῶν. καὶ ἐδικαιώθη ἡ σοφία ἀπὸ τῶν ⸀ἔργων αὐτῆς.
{He} came the son of the man eating and drinking and they say look a man a glutton and a wine-drinker of tax collectors friend and of sinners and {She} was justified the wisdom by the works of her
ἦλθεν,EEL-thenEEL-then/ˈɛːl.tʰen/
English{He} cameFrench{Il} vintSpanish{Él} vinoPortuguese{Ele} veioGerman{Er} kamRussian{Он} пришёлArabic-SimplifiedجاءHindi{वह} आयाChinese-Simplified来了Korean{그는} 왔다Indonesian{Dia} datangBengali{সে} এলোTagalog{Siya} dumatingSwahilialikujaAmharic{እሱ} መጣYoruba{Ó} wáIgbo{Ọ} bịaraTwiɔbaeEwe{Ye} va
ὁhoho/ho/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliyuleAmharicይህYorubanáaIgboahụTwinoEwela
υἱὸςhee-OShee-OHS/hyˈos/
EnglishsonFrenchfilsSpanishhijoPortuguesefilhoGermanSohnRussianсынArabic-SimplifiedابنHindiपुत्रChinese-Simplified儿子Korean아들IndonesiananakBengaliপুত্রTagaloganak na lalakiSwahilimwanaAmharicልጅYorubaọmọIgbonwaTwibaEwevi
τοῦTOOTOO/tuː/
Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianизArabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEweƒe
ἀνθρώπουan-THRO-pooahn-THROH-poo/anˈtʰrɔː.pu/
EnglishmanFrenchhommeSpanishhombrePortuguesehomemGermanMenschRussianчеловекArabic-SimplifiedالإنسانHindiमनुष्यChinese-Simplified人Korean사람IndonesianmanusiaBengaliমানুষTagalogtaoSwahilimtuAmharicሰውYorubaènìyànIgbonwokeTwionipaEweame
ἐσθίωνes-THEE-onehs-THEE-on/esˈtʰi.ɔn/
EnglisheatingFrenchmangeantSpanishcomiendoPortuguesecomendoGermanessendRussianедяArabic-SimplifiedآكِلًاHindiखाते हुएChinese-Simplified吃着Korean먹으며IndonesianmakanBengaliখাচ্ছেTagalogkumakainSwahiliakilaAmharicእየበላYorubańjẹIgbona-eriTwirediEweɖu
καὶKEkeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوَHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEwekple
πίνων,PEE-nonPEE-nohn/ˈpi.nɔn/
EnglishdrinkingFrenchbuvantSpanishbebiendoPortuguesebebendoGermantrinkendRussianпьётArabic-SimplifiedشاربًاHindiपीते हुएChinese-Simplified喝着Korean마시며IndonesianminumBengaliপান করছেTagalogumiinomSwahiliakinywaAmharicእየጠጣYorubańmuIgbona-aṅụTwinomEweno
καὶKEkeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوَHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEwekple
λέγουσιν·LE-goo-sinLEH-goo-sihn/ˈle.guː.sin/
Englishthey sayFrenchils disentSpanishdicenPortuguesedizemGermansie sagenRussianони говорятArabic-SimplifiedيقولونHindiवे कहते हैंChinese-Simplified他们说Korean그들은 말한다Indonesianmereka berkataBengaliতারা বলেTagalogsinasabi nilaSwahiliwanasemaAmharicይላሉYorubawí péIgboha na-ekwuTwiwɔkaEwewɔgblɔ
Ἰδοὺee-DOOEE-DOO/iˈduː/
EnglishlookFrenchvoiciSpanishmirenPortuguesevejamGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهُوَذَاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatBengaliদেখোTagalogtingnanSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawòIgboleeTwihwɛEwewoe
ἄνθρωποςAN-thro-posAHN-throh-pohs/ˈan.tʰrɔː.pos/
Englisha manFrenchun hommeSpanishun hombrePortugueseum homemGermanein MenschRussianчеловекArabic-SimplifiedرجلHindiएक मनुष्यChinese-Simplified一个人Korean한 사람Indonesianseorang priaBengaliএকজন মানুষTagalogisang taoSwahilimtu mmojaAmharicአንድ ሰውYorubaọkùnrin kanIgbonwokeTwionipa biEweame
φάγος,FA-gosFAH-gohs/ˈpʰa.gos/
Englisha gluttonFrenchun gloutonSpanishun glotónPortugueseum glutãoGermanein VielfraßRussianобжораArabic-SimplifiedنهمHindiपेटूChinese-Simplified贪吃鬼Korean대식가IndonesianrakusBengaliএকজন পেটুকTagalogmatakawSwahilimlafiAmharicጎስቋላYorubaolójẹjẹIgboonye eribiga nri ókèTwiɔdidifoɔEweame
καὶKEkeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوَHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEwekple
οἰνοπότης,ee-no-PO-teesee-noh-POH-tees/oi.noˈpo.tɛːs/
Englisha wine-drinkerFrenchun buveur de vinSpanishun bebedor de vinoPortugueseum bebedor de vinhoGermanein WeintrinkerRussianпьющий виноArabic-Simplifiedشارب خمرHindiशराब पीनेवालाChinese-Simplified喝酒的人Korean포도주를 마시는 사람Indonesianpeminum anggurBengaliএকজন মদ্যপায়ীTagalogumiinom ng alakSwahilimnywaji wa divaiAmharicወይን ጠጪYorubaolumuti-wainiIgboonye na-aṅụ mmanyaTwinsãnomfoɔEwenuyi wain
τελωνῶνte-lo-NONteh-loh-NOHN/te.lɔːˈnɔːn/
Englishof tax collectorsFrenchdes collecteurs d'impôtsSpanishde recaudadores de impuestosPortuguesede cobradores de impostosGermander ZöllnerRussianсборщиков налоговArabic-SimplifiedللعشارينHindiकर वसूलनेवालों केChinese-Simplified税吏们的Korean세리들의Indonesiandari para pemungut pajakBengaliকর সংগ্রাহকদেরTagalogng mga maniningil ng buwisSwahiliwa wakusanyaji wa kodiAmharicየቀረጥ ሰብሳቢዎችYorubati àwọn agbowó-oriIgbonke ndị na-anakọta ụtụ isiTwiwɔfa toɔEwena ŋutɔmevɔwo
φίλοςFEE-losFEE-lohs/ˈpʰi.los/
EnglishfriendFrenchamiSpanishamigoPortugueseamigoGermanFreundRussianдругArabic-SimplifiedصديقHindiमित्रChinese-Simplified朋友Korean친구IndonesiantemanBengaliবন্ধুTagalogkaibiganSwahilirafikiAmharicወዳጅYorubaọ̀rẹ́IgboenyiTwiadamfoEwexɔse
καὶKEkeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوَHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEwekple
ἁμαρτωλῶν.ha-mar-to-LONhah-mahr-toh-LOHN/ha.mar.tɔːˈlɔːn/
Englishof sinnersFrenchdes pécheursSpanishde pecadoresPortuguesede pecadoresGermander SünderRussianгрешниковArabic-SimplifiedالخطاةHindiपापियों केChinese-Simplified罪人的Korean죄인들의Indonesiandari orang berdosaBengaliপাপীদেরTagalogng mga makasalananSwahiliwa wenye dhambiAmharicየኀጢአተኞችYorubati àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀Igbonke ndị mmehieTwiabɔnefoɔEwedu vɔ̃viwo
καὶKEkeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوَHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEwekple
ἐδικαιώθηe-dee-ke-O-theeeh-dee-keh-OH-thee/e.di.kaiˈɔː.tʰɛː/
English{She} was justifiedFrench{Elle} a été justifiéeSpanish{Ella} fue justificadaPortuguese{Ela} foi justificadaGerman{Sie} wurde gerechtfertigtRussian{Она} была оправданаArabic-SimplifiedتَبَرَّرَتْHindi{वह} धर्मी ठहराई गईChinese-Simplified被证明为义Korean{그녀는} 의롭다 함을 받았다IndonesiandibenarkanBengali{সে} ন্যায়সঙ্গত হলTagalognapatunayang matuwidSwahilialihesabiwa hakiAmharic{እሷ} ጸደቀችYorubaa dáreIgboe kwadoroTwiwɔbuu no bemEwewɔɖo
ἡheehee/hɛː/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтаArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiloAmharicይህYorubanáaIgboahụTwinoEwela
σοφίαso-FEE-asoh-FEE-ah/soˈpʰi.a/
EnglishwisdomFrenchsagesseSpanishsabiduríaPortuguesesabedoriaGermanWeisheitRussianмудростьArabic-SimplifiedالحكمةHindiबुद्धिChinese-Simplified智慧Korean지혜IndonesianhikmatBengaliজ্ঞানTagalogkarununganSwahilihekimaAmharicጥበብYorubaọgbọ́nIgboamamiheTwinyansaEwenunya
ἀπὸa-POah-POH/aˈpo/
EnglishbyFrenchparSpanishporPortugueseporGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified由Korean에 의해IndonesianolehBengaliদ্বারাTagalogngSwahilinaAmharicበYorubaláti ọ̀dọ̀Igbosite n'akaTwideEweɖe
τῶνTONTOHN/tɔːn/
EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliগুলোTagalogmgaSwahilizileAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo
⸀ἔργωνER-gonEHR-gohn/ˈer.gɔːn/
EnglishworksFrenchœuvresSpanishobrasPortugueseobrasGermanWerkeRussianделаArabic-SimplifiedأعمالHindiकर्मChinese-Simplified作为Korean행위들IndonesianpekerjaanBengaliকাজগুলোTagaloggawaSwahilimatendoAmharicሥራዎችYorubaiṣẹ́IgboọrụTwiadwumaEwenu
αὐτῆς.af-TEESahf-TEES/auˈtɛːs/
Englishof herFrenchd'elleSpanishde ellaPortuguesedelaGermanihrerRussianеёArabic-SimplifiedلهاHindiउसकीChinese-Simplified她的Korean그녀의IndonesianmiliknyaBengaliতারTagalogniyaSwahilizakeAmharicየሷYorubati rẹ̀Igbonke yaTwineEweƒe
Full-verse translations (19 languages)
English{He} came the son of the man eating and drinking and they say look a man a glutton and a wine-drinker of tax collectors friend and of sinners and {She} was justified the wisdom by the works of her
French{Il} vint le fils du homme mangeant et buvant et ils disent voici un homme un glouton et un buveur de vin des collecteurs d'impôts ami et des pécheurs et {Elle} a été justifiée la sagesse par les œuvres d'elle
Spanish{Él} vino el hijo del hombre comiendo y bebiendo y dicen miren un hombre un glotón y un bebedor de vino de recaudadores de impuestos amigo y de pecadores y {Ella} fue justificada la sabiduría por las obras de ella
Portuguese{Ele} veio o filho do homem comendo e bebendo e dizem vejam um homem um glutão e um bebedor de vinho de cobradores de impostos amigo e de pecadores e {Ela} foi justificada a sabedoria por as obras dela
German{Er} kam der Sohn des Mensch essend und trinkend und sie sagen siehe ein Mensch ein Vielfraß und ein Weintrinker der Zöllner Freund und der Sünder und {Sie} wurde gerechtfertigt die Weisheit von die Werke ihrer
Russian{Он} пришёл этот сын из человек едя и пьёт и они говорят вот человек обжора и пьющий вино сборщиков налогов друг и грешников и {Она} была оправдана эта мудрость от эти дела её
Arabic-Simplifiedجاء ال ابن ال الإنسان آكِلًا وَ شاربًا وَ يقولون هُوَذَا رجل نهم وَ شارب خمر للعشارين صديق وَ الخطاة وَ تَبَرَّرَتْ ال الحكمة من ال أعمال لها
Hindi{वह} आया यह पुत्र का मनुष्य खाते हुए और पीते हुए और वे कहते हैं देखो एक मनुष्य पेटू और शराब पीनेवाला कर वसूलनेवालों के मित्र और पापियों के और {वह} धर्मी ठहराई गई यह बुद्धि से वे कर्म उसकी
Chinese-Simplified来了 这 儿子 的 人 吃着 和 喝着 和 他们说 看哪 一个人 贪吃鬼 和 喝酒的人 税吏们的 朋友 和 罪人的 和 被证明为义 这 智慧 由 这些 作为 她的
Korean{그는} 왔다 그 아들 의 사람 먹으며 그리고 마시며 그리고 그들은 말한다 보라 한 사람 대식가 그리고 포도주를 마시는 사람 세리들의 친구 그리고 죄인들의 그리고 {그녀는} 의롭다 함을 받았다 그 지혜 에 의해 그 행위들 그녀의
Indonesian{Dia} datang itu anak dari manusia makan dan minum dan mereka berkata lihat seorang pria rakus dan peminum anggur dari para pemungut pajak teman dan dari orang berdosa dan dibenarkan itu hikmat oleh para pekerjaan miliknya
Bengali{সে} এলো টি পুত্র এর মানুষ খাচ্ছে এবং পান করছে এবং তারা বলে দেখো একজন মানুষ একজন পেটুক এবং একজন মদ্যপায়ী কর সংগ্রাহকদের বন্ধু এবং পাপীদের এবং {সে} ন্যায়সঙ্গত হল টি জ্ঞান দ্বারা গুলো কাজগুলো তার
Tagalog{Siya} dumating ang anak na lalaki ng tao kumakain at umiinom at sinasabi nila tingnan isang tao matakaw at umiinom ng alak ng mga maniningil ng buwis kaibigan at ng mga makasalanan at napatunayang matuwid ang karunungan ng mga gawa niya
Swahilialikuja yule mwana ya mtu akila na akinywa na wanasema tazama mtu mmoja mlafi na mnywaji wa divai wa wakusanyaji wa kodi rafiki na wa wenye dhambi na alihesabiwa haki hilo hekima na zile matendo zake
Amharic{እሱ} መጣ ይህ ልጅ የ ሰው እየበላ እና እየጠጣ እና ይላሉ እነሆ አንድ ሰው ጎስቋላ እና ወይን ጠጪ የቀረጥ ሰብሳቢዎች ወዳጅ እና የኀጢአተኞች እና {እሷ} ጸደቀች ይህ ጥበብ በ እነዚህ ሥራዎች የሷ
Yoruba{Ó} wá náa ọmọ ti ènìyàn ńjẹ na ńmu na wí pé wò ọkùnrin kan olójẹjẹ na olumuti-waini ti àwọn agbowó-ori ọ̀rẹ́ na ti àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ na a dáre náa ọgbọ́n láti ọ̀dọ̀ àwọn iṣẹ́ ti rẹ̀
Igbo{Ọ} bịara ahụ nwa nke nwoke na-eri na na-aṅụ na ha na-ekwu lee nwoke onye eribiga nri ókè na onye na-aṅụ mmanya nke ndị na-anakọta ụtụ isi enyi na nke ndị mmehie na e kwadoro ahụ amamihe site n'aka ndị ọrụ nke ya
Twiɔbae no ba de onipa redi na nom na wɔka hwɛ onipa bi ɔdidifoɔ na nsãnomfoɔ wɔfa toɔ adamfo na abɔnefoɔ na wɔbuu no bem no nyansa de no adwuma ne
Ewe{Ye} va la vi ƒe ame ɖu kple no kple wɔgblɔ woe ame ame kple nuyi wain na ŋutɔmevɔwo xɔse kple du vɔ̃viwo kple wɔɖo la nunya ɖe wo nu ƒe