Matthew 11:20 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 11:20
Τότε ⸀ἤρξατο ὀνειδίζειν τὰς πόλεις ἐν αἷς ἐγένοντο αἱ πλεῖσται δυνάμεις αὐτοῦ, ὅτι οὐ μετενόησαν·
Then He began to denounce the cities in which {They} were done the most mighty works his because not they repented
ΤότεTO-teTOH-teh/ˈto.te/
EnglishThenFrenchAlorsSpanishEntoncesPortugueseEntãoGermanDannRussianТогдаArabic-SimplifiedحينئذٍHindiतबChinese-Simplified那时Korean그때IndonesianLaluBengaliতখনTagalogNang magkagayonSwahiliKishaAmharicከዚያምYorubaNígbà náàIgboMgbe ahụTwiAfeiEweEmegbe
⸀ἤρξατοEER-ksa-toEER-ksah-toh/ˈɛːrk.sa.to/
EnglishHe beganFrenchil commençaSpanishcomenzóPortugueseele começouGermaner begannRussianон началArabic-SimplifiedبدأHindiउसने शुरू कियाChinese-Simplified他开始Korean시작했다Indonesiania mulaiBengaliসে শুরু করলTagalognagsimula siyaSwahiliakaanzaAmharicጀመረYorubaó bẹ̀rẹ̀Igboọ malitereTwiofii aseEwewòɖo gɔme
ὀνειδίζεινo-nee-DEE-zeenoh-nee-DEE-zeen/o.neiˈdzi.zein/
Englishto denounceFrenchà dénoncerSpanisha denunciarPortuguesea denunciarGermanzu tadelnRussianобличатьArabic-SimplifiedيوبخHindiफटकारनेChinese-Simplified指责Korean비난하다IndonesianmencelaBengaliনিন্দা করতেTagalogmagtuligsaSwahilikuwashutumuAmharicለመውቀስYorubaláti fi ẹ̀sùn kànIgboịta ha ụtaTwikasa tiaa wɔnEweƒo wɔn nu
τὰςTASTAHS/ˈtas/
EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالHindiउनChinese-Simplified那些Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogang mgaSwahilihizoAmharicእነዚያYorubaàwọnIgbondịTwinoEwela
πόλειςPO-leesPOH-lees/ˈpo.leis/
EnglishcitiesFrenchvillesSpanishciudadesPortuguesecidadesGermanStädteRussianгородаArabic-SimplifiedمدنHindiनगरोंChinese-Simplified城市Korean도시들Indonesiankota-kotaBengaliনগরগুলোTagaloglungsodSwahilimijiAmharicከተሞችYorubaìlúIgboobodoTwinkuroEweduwo
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubanínúIgbon'imeTwimuEweme
αἷςHESHEHS/ˈhais/
EnglishwhichFrenchlesquellesSpanishlas cualesPortugueseas quaisGermandenenRussianкоторыхArabic-SimplifiedالتيHindiजिनमेंChinese-Simplified其中Korean있는IndonesianyangBengaliযেগুলোতেTagalogna nasaSwahiliambamoAmharicያሉትYorubatíIgbonkeTwia wɔEwesi
ἐγένοντοe-YE-nohn-toeh-YEH-nohn-toh/eˈge.non.to/
English{They} were doneFrench{Elles} eurent lieuSpanish{Ellas} ocurrieronPortuguese{Elas} ocorreramGerman{Sie} geschahenRussian{Они} произошлиArabic-SimplifiedحدثتHindi{वे} घटित हुईंChinese-Simplified{它们}发生了Korean{그것들은} 일어났다Indonesian{Mereka} terjadiBengali{তারা} ঘটলTagalog{Sila} naganapSwahili{Zilifanyika}Amharic{እነርሱ} ተከሰቱYoruba{Wọ́n} wáyéIgbo{Ha} mereTwi{Wɔ} baeEwe{Wɔ} va
αἱheheh/hai/
EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified那些Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogang mgaSwahilihizoAmharicእነዚያYorubaàwọnIgbondịTwinoEwela
πλεῖσταιPLEES-tePLEES-teh/ˈpleis.tai/
EnglishmostFrenchles plusSpanishlas másPortugueseas maisGermandie meistenRussianсамыеArabic-SimplifiedالأكثرHindiसबसेChinese-Simplified最Korean가장IndonesianpalingBengaliসর্বাধিকTagalogpinakaSwahilimengiAmharicእጅግYorubajùlọIgbokachasịTwibebreeEwegeɖe
δυνάμειςDEE-NA-meesDEE-NAH-mees/dyˈna.meis/
Englishmighty worksFrenchœuvres puissantesSpanishobras poderosasPortugueseobras poderosasGermanMachttatenRussianвеликие делаArabic-Simplifiedالأعمال القويةHindiशक्तिशाली कार्यChinese-Simplified大能的作为Korean능력의 일들Indonesianperbuatan-perbuatan besarBengaliশক্তিশালী কাজগুলোTagalogmga gawa ng kapangyarihanSwahilimatendo makuuAmharicታላላቅ ሥራዎችYorubaiṣẹ́ agbáraIgboọrụ dị ikeTwitumi nnwumaEwedɔ gãwo
αὐτοῦ,af-TOOahf-TOO/auˈtuː/
EnglishhisFrenchsesSpanishsusPortuguesesuasGermanseineRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकेChinese-Simplified他的Korean그의Indonesianmilik-NyaBengaliতারTagalogniyaSwahilizakeAmharicየእርሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweye
ὅτιHO-teeHOH-tee/ˈho.ti/
EnglishbecauseFrenchparce queSpanishporquePortugueseporqueGermanweilRussianпотому чтоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítorí péIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena
οὐOOOO/ˈuː/
EnglishnotFrenchne ... pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلمHindiनहींChinese-Simplified没有Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilihaukuaAmharicአልYorubakòIgboadịghịTwianEweme
μετενόησαν·meh-te-NO-ee-sanmeh-teh-NOH-ee-sahn/me.teˈno.ɛː.san/
Englishthey repentedFrenchse repentirentSpanishse arrepintieronPortuguesese arrependeramGermantaten BußeRussianпокаялисьArabic-SimplifiedتابواHindiपश्चाताप कियाChinese-Simplified悔改了Korean회개했다IndonesianbertobatBengaliঅনুতপ্ত হলTagalognagsisiSwahiliwakatubuAmharicንስሐ ገቡYorubawọ́n ronúpìwàdàIgboha chegharịrịTwiwɔnnuu wɔn hoEwewoɖe wɔn dzi
Full-verse translations (19 languages)
EnglishThen He began to denounce the cities in which {They} were done the most mighty works his because not they repented
FrenchAlors il commença à dénoncer les villes dans lesquelles {Elles} eurent lieu les les plus œuvres puissantes ses parce que ne ... pas se repentirent
SpanishEntonces comenzó a denunciar las ciudades en las cuales {Ellas} ocurrieron las las más obras poderosas sus porque no se arrepintieron
PortugueseEntão ele começou a denunciar as cidades em as quais {Elas} ocorreram as as mais obras poderosas suas porque não se arrependeram
GermanDann er begann zu tadeln die Städte in denen {Sie} geschahen die die meisten Machttaten seine weil nicht taten Buße
RussianТогда он начал обличать те города в которых {Они} произошли те самые великие дела его потому что не покаялись
Arabic-Simplifiedحينئذٍ بدأ يوبخ ال مدن في التي حدثت ال الأكثر الأعمال القوية له لأن لم تابوا
Hindiतब उसने शुरू किया फटकारने उन नगरों में जिनमें {वे} घटित हुईं वे सबसे शक्तिशाली कार्य उसके क्योंकि नहीं पश्चाताप किया
Chinese-Simplified那时 他开始 指责 那些 城市 在 其中 {它们}发生了 那些 最 大能的作为 他的 因为 没有 悔改了
Korean그때 시작했다 비난하다 그 도시들 안에 있는 {그것들은} 일어났다 그 가장 능력의 일들 그의 왜냐하면 않 회개했다
IndonesianLalu ia mulai mencela itu kota-kota di yang {Mereka} terjadi itu paling perbuatan-perbuatan besar milik-Nya karena tidak bertobat
Bengaliতখন সে শুরু করল নিন্দা করতে সেই নগরগুলো মধ্যে যেগুলোতে {তারা} ঘটল সেই সর্বাধিক শক্তিশালী কাজগুলো তার কারণ না অনুতপ্ত হল
TagalogNang magkagayon nagsimula siya magtuligsa ang mga lungsod sa na nasa {Sila} naganap ang mga pinaka mga gawa ng kapangyarihan niya sapagkat hindi nagsisi
SwahiliKisha akaanza kuwashutumu hizo miji katika ambamo {Zilifanyika} hizo mengi matendo makuu zake kwa sababu haukua wakatubu
Amharicከዚያም ጀመረ ለመውቀስ እነዚያ ከተሞች በ ያሉት {እነርሱ} ተከሰቱ እነዚያ እጅግ ታላላቅ ሥራዎች የእርሱ ምክንያቱም አል ንስሐ ገቡ
YorubaNígbà náà ó bẹ̀rẹ̀ láti fi ẹ̀sùn kàn àwọn ìlú nínú tí {Wọ́n} wáyé àwọn jùlọ iṣẹ́ agbára rẹ̀ nítorí pé kò wọ́n ronúpìwàdà
IgboMgbe ahụ ọ malitere ịta ha ụta ndị obodo n'ime nke {Ha} mere ndị kachasị ọrụ dị ike ya n'ihi na adịghị ha chegharịrị
TwiAfei ofii ase kasa tiaa wɔn no nkuro mu a wɔ {Wɔ} bae no bebree tumi nnwuma ne efisɛ an wɔnnuu wɔn ho
EweEmegbe wòɖo gɔme ƒo wɔn nu la duwo me si {Wɔ} va la geɖe dɔ gãwo ye elabena me woɖe wɔn dzi