Matthew 11:23 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 11:23

καὶ σύ, Καφαρναούμ, ⸂μὴ ἕως οὐρανοῦ ὑψωθήσῃ⸃; ἕως ᾅδου ⸀καταβήσῃ· ὅτι εἰ ἐν Σοδόμοις ⸀ἐγενήθησαν αἱ δυνάμεις αἱ γενόμεναι ἐν σοί, ⸀ἔμεινεν ἂν μέχρι τῆς σήμερον.

and you Capernaum not up to heaven will you be exalted up to Hades you will go down for if in Sodom happened the mighty works the having been done in you it remained would until the today

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

σύ,SEESEE/ˈsy/

EnglishyouFrenchtoiSpanishtúPortuguesetuGermanduRussianтыArabic-SimplifiedأنتHindiतूChinese-Simplified你Korean너IndonesiankamuBengaliতুমিTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተYorubaìwọIgbogịTwiwoEwewo

Καφαρναούμ,ka-far-na-OOMkah-fahr-nah-OOm/ka.pʰar.naˈuːm/

EnglishCapernaumFrenchCapharnaümSpanishCapernaúmPortugueseCafarnaumGermanKapernaumRussianКапернаумArabic-SimplifiedكفرناحومHindiकफरनहूमChinese-Simplified迦百农Korean가버나움IndonesianKapernaumBengaliকফরনাহূমTagalogCapernaumSwahiliKafarnaumuAmharicቅፍርናሆምYorubaKafanaumuIgboKapanáumTwiKafarnaumEweKafarnaum

⸂μὴMEEMEE/ˈmɛː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisioAmharicአይYorubakiiIgboọ bụghịTwinnyɛEwemé

ἕωςHE-osHEH-ohs/ˈhe.ɔːs/

Englishup toFrenchjusqu'àSpanishhastaPortugueseatéGermanbisRussianдоArabic-SimplifiedإلىHindiतकChinese-Simplified到Korean까지IndonesiansampaiBengaliপর্যন্তTagaloghanggangSwahilihadiAmharicእስከYorubatiti diIgboruoTwikosiEweva se

οὐρανοῦoo-ra-NOOoo-ra-NOO/uː.raˈnuː/

EnglishheavenFrenchcielSpanishcieloPortuguesecéuGermanHimmelRussianнебоArabic-SimplifiedالسماءHindiस्वर्गChinese-Simplified天Korean하늘IndonesiansurgaBengaliস্বর্গTagaloglangitSwahilimbinguAmharicሰማይYorubaọ̀runIgboeluigweTwisoroEwedziƒo

ὑψωθήσῃ⸃;eep-so-THEE-seeeep-soh-THEE-see/hy.psoˈtʰɛː.sɛːi/

Englishwill you be exaltedFrenchseras-tu élevéeSpanishserás exaltadaPortugueseserás exaltadaGermanwirst du erhöht werdenRussianты будешь возвышенаArabic-SimplifiedسترتفعينHindiतू ऊपर उठाई जाएगीChinese-Simplified你要被高举Korean네가 높여질 것이다Indonesianengkau akan ditinggikanBengaliতুমি উচ্চ করা হবেTagalogitataas kaSwahiliutainuliwaAmharicትከበሪያለሽYorubaa o gbé ọ sókèIgboa ga-ebuli gị eluTwiwobɛma wo soEwewoaɖe ɖe dzi

ἕωςHE-osHEH-ohs/ˈhe.ɔːs/

ᾅδουHE-dooHEH-doo/ˈhai.du/

EnglishHadesFrenchHadèsSpanishHadesPortugueseHadesGermanHadesRussianадArabic-SimplifiedهاويةHindiपातालChinese-Simplified阴间Korean하데스IndonesianHadesBengaliহেডিসTagalogHadesSwahilikuzimuAmharicሲኦልYorubaAla-okuIgboAla mmụọTwiHadesEweHadese

⸀καταβήσῃ·ka-ta-VEE-seekah-tah-VEE-see/ka.taˈbɛː.sɛːi/

Englishyou will go downFrenchtu descendrasSpanishdescenderásPortuguesedescerásGermandu wirst hinabsteigenRussianты спустишьсяArabic-SimplifiedستنزلينHindiतू नीचे उतरेगीChinese-Simplified你要下去Korean네가 내려갈 것이다Indonesianengkau akan turunBengaliতুমি নেমে যাবেTagalogbababa kaSwahiliutashukaAmharicትወርዳለሽYorubaìwọ yóò sọkalẹ̀Igboị ga-arịdaTwiwobɛsianEwewoaɖe

ὅτιHO-teeHOH-tee/ˈho.ti/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicእንግዲህYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena

εἰEEEE/ˈiː/

EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإنHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicቢYorubabíIgboọ bụrụ naTwisɛEwene

ἐνENEHN/ˈen/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliএTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbonaTwimuEwele

Σοδόμοιςso-DO-meessoh-DOH-mees/soˈdo.mois/

EnglishSodomFrenchSodomeSpanishSodomaPortugueseSodomaGermanSodomRussianСодомArabic-SimplifiedسدومHindiसदोमChinese-Simplified所多玛Korean소돔IndonesianSodomBengaliসোদোমTagalogSodomaSwahiliSodomaAmharicሰዶምYorubaSodomuIgboSọdọmTwiSodomEweSodom

⸀ἐγενήθησανe-ye-NEE-thee-saneh-yeh-NEE-thee-sahn/e.geˈnɛː.tʰɛː.san/

EnglishhappenedFrenchse sont produitesSpanishsucedieronPortugueseaconteceramGermangeschahenRussianслучилисьArabic-SimplifiedحدثتHindiहुईंChinese-Simplified发生了Korean일어났다IndonesianterjadiBengaliঘটেছিলTagalognangyariSwahiliyametokeaAmharicተከናወኑYorubaṣẹlẹ̀IgbomereTwiyɛɛEwedzɔ

αἱHEHEH/ˈhai/

EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianiniBengaliএইTagalogang mgaSwahilihiziAmharicእነዚህYorubaawọnIgbondịTwinoEweawo

δυνάμειςdee-NA-meesdee-NAH-mees/dyˈna.meis/

Englishmighty worksFrenchactes de puissanceSpanishobras poderosasPortugueseobras poderosasGermanMachttatenRussianмогучие делаArabic-Simplifiedالأعمال القويةHindiशक्तिशाली कार्यChinese-Simplified大能作为Korean능력들Indonesianperbuatan-perbuatan besarBengaliপরাক্রম কাজTagalogmakapangyarihang mga gawaSwahilimatendo makuuAmharicታላላቅ ሥራዎችYorubaiṣẹ́ agbáraIgboọrụ dị ikeTwitumi nnwumaEweŋusẽwo

αἱHEHEH/ˈhai/

γενόμεναιye-NO-me-neyeh-NOH-meh-neh/geˈno.me.nai/

Englishhaving been doneFrenchayant été faitesSpanishhabiendo sido hechasPortuguesetendo sido feitasGermangescheheneRussianсовершённыеArabic-Simplifiedالتي حدثتHindiजो हुईंChinese-Simplified所发生的Korean된Indonesianyang telah dilakukanBengaliযেগুলো হয়েছেTagalogna ginawaSwahiliyaliyofanyikaAmharicየተደረጉYorubati a ṣeIgboe mere haTwia wɔyɛeEwesi wó

ἐνENEHN/ˈen/

σοί,SEESEE/ˈsoi/

EnglishyouFrenchtoiSpanishtiPortuguesetiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedفيكHindiतुझमेंChinese-Simplified你Korean너에게IndonesianpadamuBengaliতোমার মধ্যেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicአንተYorubaìwọIgbogịTwiwoEwewo

⸀ἔμεινενE-mee-nenEH-mee-nehn/ˈe.mei.nen/

Englishit remainedFrenchil est restéSpanishpermanecióPortuguesepermaneceuGermanes bliebRussianоставалосьArabic-SimplifiedبقيHindiरहाChinese-Simplified仍然留下Korean남아 있었다IndonesiantetapBengaliথেকেছিলTagalognanatiliSwahiliilibakiAmharicቆየYorubaó dúróIgboọ nọgidereTwitenaaEweeɖo

ἂνANAHN/ˈan/

EnglishwouldFrenchauraitSpanishhabríaPortugueseteriaGermanwürdeRussianбыArabic-SimplifiedكانHindiहोगाChinese-Simplified会Korean것이다IndonesianakanBengaliহতোTagalogsanaSwahiliingekuwaAmharicነበርYorubayóòIgbogaTwiankaEweawo

μέχριME-khreeMEH-khree/ˈme.kʰri/

EnglishuntilFrenchjusqu'àSpanishhastaPortugueseatéGermanbisRussianдоArabic-SimplifiedإلىHindiतकChinese-Simplified到Korean까지IndonesiansampaiBengaliপর্যন্তTagaloghanggangSwahilihadiAmharicእስከYorubatiti diIgboruoTwikosiEweva se

τῆςTEESTEES/ˈtɛːs/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandiesesRussianэтотArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubayiIgboaTwiyiEwesia

σήμερον.SEE-me-ronSEE-meh-rohn/ˈsɛː.me.ron/

EnglishtodayFrenchaujourd'huiSpanishhoyPortuguesehojeGermanheuteRussianсегодняArabic-SimplifiedاليومHindiआजChinese-Simplified今天Korean오늘Indonesianhari iniBengaliআজTagalogngayonSwahilileoAmharicዛሬYorubalónìíIgbotaaTwinnɛEweegbe

Full-verse translations (19 languages)

Englishand you Capernaum not up to heaven will you be exalted up to Hades you will go down for if in Sodom happened the mighty works the having been done in you it remained would until the today

Frenchet toi Capharnaüm ne jusqu'à ciel seras-tu élevée jusqu'à Hadès tu descendras car si dans Sodome se sont produites les actes de puissance les ayant été faites dans toi il est resté aurait jusqu'à le aujourd'hui

Spanishy tú Capernaúm no hasta cielo serás exaltada hasta Hades descenderás porque si en Sodoma sucedieron las obras poderosas las habiendo sido hechas en ti permaneció habría hasta el hoy

Portuguesee tu Cafarnaum não até céu serás exaltada até Hades descerás porque se em Sodoma aconteceram as obras poderosas as tendo sido feitas em ti permaneceu teria até o hoje

Germanund du Kapernaum nicht bis Himmel wirst du erhöht werden bis Hades du wirst hinabsteigen denn wenn in Sodom geschahen die Machttaten die geschehene in dir es blieb würde bis dieses heute

Russianи ты Капернаум не до небо ты будешь возвышена до ад ты спустишься ибо если в Содом случились эти могучие дела эти совершённые в тебе оставалось бы до этот сегодня

Arabic-Simplifiedو أنت كفرناحوم لا إلى السماء سترتفعين إلى هاوية ستنزلين لأن إن في سدوم حدثت ال الأعمال القوية ال التي حدثت في فيك بقي كان إلى هذا اليوم

Hindiऔर तू कफरनहूम नहीं तक स्वर्ग तू ऊपर उठाई जाएगी तक पाताल तू नीचे उतरेगी क्योंकि यदि में सदोम हुईं ये शक्तिशाली कार्य ये जो हुईं में तुझमें रहा होगा तक यह आज

Chinese-Simplified和你迦百农不到天你要被高举到阴间你要下去因为如果在所多玛发生了这些大能作为这些所发生的在你仍然留下会到这今天

Korean그리고 너 가버나움 않 까지 하늘 네가 높여질 것이다 까지 하데스 네가 내려갈 것이다 왜냐하면 만약 안에 소돔 일어났다 그 능력들 그 된 안에 너에게 남아 있었다 것이다 까지 이 오늘

Indonesiandan kamu Kapernaum tidak sampai surga engkau akan ditinggikan sampai Hades engkau akan turun karena jika di Sodom terjadi ini perbuatan-perbuatan besar ini yang telah dilakukan di padamu tetap akan sampai ini hari ini

Bengaliএবং তুমি কফরনাহূম না পর্যন্ত স্বর্গ তুমি উচ্চ করা হবে পর্যন্ত হেডিস তুমি নেমে যাবে কারণ যদি এ সোদোম ঘটেছিল এই পরাক্রম কাজ এই যেগুলো হয়েছে এ তোমার মধ্যে থেকেছিল হতো পর্যন্ত এই আজ

Tagalogat ikaw Capernaum hindi hanggang langit itataas ka hanggang Hades bababa ka sapagkat kung sa Sodoma nangyari ang mga makapangyarihang mga gawa ang mga na ginawa sa sa iyo nanatili sana hanggang ito ngayon

Swahilina wewe Kafarnaumu sio hadi mbingu utainuliwa hadi kuzimu utashuka kwa maana ikiwa katika Sodoma yametokea hizi matendo makuu hizi yaliyofanyika katika kwako ilibaki ingekuwa hadi hii leo

Amharicእና አንተ ቅፍርናሆም አይ እስከ ሰማይ ትከበሪያለሽ እስከ ሲኦል ትወርዳለሽ እንግዲህ ቢ በ ሰዶም ተከናወኑ እነዚህ ታላላቅ ሥራዎች እነዚህ የተደረጉ በ አንተ ቆየ ነበር እስከ ይህ ዛሬ

Yorubaati ìwọ Kafanaumu kii titi di ọ̀run a o gbé ọ sókè titi di Ala-oku ìwọ yóò sọkalẹ̀ nítorí bí ní Sodomu ṣẹlẹ̀ awọn iṣẹ́ agbára awọn ti a ṣe ní ìwọ ó dúró yóò titi di yi lónìí

Igbona gị Kapanáum ọ bụghị ruo eluigwe a ga-ebuli gị elu ruo Ala mmụọ ị ga-arịda n'ihi na ọ bụrụ na na Sọdọm mere ndị ọrụ dị ike ndị e mere ha na gị ọ nọgidere ga ruo a taa

Twina wo Kafarnaum nnyɛ kosi soro wobɛma wo so kosi Hades wobɛsian efisɛ sɛ mu Sodom yɛɛ no tumi nnwuma no a wɔyɛe mu wo tenaa anka kosi yi nnɛ

Ewekple wo Kafarnaum mé va se dziƒo woaɖe ɖe dzi va se Hadese woaɖe elabena ne le Sodom dzɔ awo ŋusẽwo awo si wó le wo eɖo awo va se sia egbe

← Read all of Matthew 11