Matthew 11:24 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 11:24
πλὴν λέγω ὑμῖν ὅτι γῇ Σοδόμων ἀνεκτότερον ἔσται ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως ἢ σοί.
but I say to you that land of Sodom more tolerable will be in day of judgment than you
πλὴνPLEENPLEEN/ˈplɛːn/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortugueseporémGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicነገር ግንYorubagbọ́nIgbomaTwinansoEwegake
λέγωLE-goLEH-goh/ˈle.gɔː/
EnglishI sayFrenchje disSpanishdigoPortuguesedigoGermanich sageRussianговорюArabic-SimplifiedأقولHindiमैं कहता हूँChinese-Simplified我说Korean내가 말한다Indonesiansaya berkataBengaliআমি বলিTagalogsinasabi koSwahilininasemaAmharicእላለሁYorubamo sọIgbom na-ekwuTwimekaEwemegblɔ
ὑμῖνhee-MEENhee-MEEN/hyˈmiːn/
Englishto youFrenchà vousSpanisha ustedesPortuguesea vocêsGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedلكمHindiतुम लोगों कोChinese-Simplified对你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদেরTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubafun yinIgbounuTwimoEwena miwo
ὅτιHO-tiHO-ti/ˈho.ti/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified说Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe
γῇYEEYEE/ˈgɛː/
EnglishlandFrenchterreSpanishtierraPortugueseterraGermanLandRussianземлеArabic-SimplifiedأرضHindiभूमिChinese-Simplified地Korean땅IndonesiantanahBengaliভূমিTagaloglupaSwahilinchi yaAmharicምድርYorubailẹ̀ tiIgboalaTwiasaseEweanyigba
Σοδόμωνso-DO-monsoh-DOH-mohn/soˈdo.mɔːn/
Englishof SodomFrenchde SodomeSpanishde SodomaPortuguesede SodomaGermanSodomRussianСодомаArabic-SimplifiedسدومHindiसदोम काChinese-Simplified所多玛的Korean소돔의IndonesianSodomBengaliসদোমেরTagalogng SodomaSwahiliSodomaAmharicየሰዶምYorubaSodomuIgboSọdọmTwiSodomEweSodom
ἀνεκτότερονa-nek-TO-te-ronah-nehk-TOH-teh-rohn/a.nekˈto.te.ron/
Englishmore tolerableFrenchplus supportableSpanishmás tolerablePortuguesemais tolerávelGermanerträglicherRussianтерпимееArabic-Simplifiedأكثر احتمالًاHindiअधिक सहने योग्यChinese-Simplified更可忍受Korean더 견딜 만한Indonesianlebih tertahankanBengaliআরও সহনীয়Tagalogmas matitiisSwahiliinayovumilika zaidiAmharicየበለጠ የሚታገሥYorubaa lè fara da juIgbokarị ịnagideTwiɛbɛyɛ mmerɛw kɛseEweenyo wu
ἔσταιES-teES-te/ˈes.tai/
Englishwill beFrenchseraSpanishseráPortugueseseráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedسيكونHindiहोगाChinese-Simplified会是Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogay magigingSwahiliitakuwaAmharicይሆናልYorubayóò jẹ́Igboga-abụTwibɛyɛEweava
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchenSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에IndonesiandiBengaliএTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbonaTwimuEweme
ἡμέρᾳhee-ME-rahee-MEH-rah/hɛːˈme.rai/
Englishday ofFrenchjour deSpanishdía dePortuguesedia deGermanTag desRussianденьArabic-SimplifiedيومHindiदिनChinese-Simplified日Korean날IndonesianhariBengaliদিনTagalogaraw ngSwahilisiku yaAmharicቀንYorubaọjọ́ tiIgboụbọchịTwidaEweɣleti
κρίσεωςKRI-se-osKREE-seh-ohs/ˈkri.se.ɔːs/
EnglishjudgmentFrenchjugementSpanishjuicioPortuguesejulgamentoGermanGerichtsRussianсудаArabic-SimplifiedالدينونةHindiन्याय काChinese-Simplified审判的Korean심판의IndonesianpenghakimanBengaliবিচারেরTagalogpaghuhukomSwahilihukumuAmharicፍርድYorubaidajọ́IgboikpeTwiatemmuoEwegblẽkpe
ἢEEEE/ˈɛː/
EnglishthanFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermanalsRussianчемArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified比Korean보다IndonesiandaripadaBengaliচেয়েTagalogkaysaSwahilikulikoAmharicከYorubajuIgbokarịaTwisenEwewu
σοί.SEESEE/ˈsoi/
EnglishyouFrenchtoiSpanishtiPortuguesetiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedأنتHindiतुमChinese-Simplified你Korean너IndonesiankamuBengaliতুমিTagalogiyoSwahiliweweAmharicአንተYorubaìwọIgbogịTwiwoEwewò
Full-verse translations (19 languages)
Englishbut I say to you that land of Sodom more tolerable will be in day of judgment than you
Frenchmais je dis à vous que terre de Sodome plus supportable sera en jour de jugement que toi
Spanishpero digo a ustedes que tierra de Sodoma más tolerable será en día de juicio que ti
Portugueseporém digo a vocês que terra de Sodoma mais tolerável será em dia de julgamento que ti
Germanaber ich sage euch dass Land Sodom erträglicher wird sein in Tag des Gerichts als dir
Russianно говорю вам что земле Содома терпимее будет в день суда чем тебе
Arabic-Simplifiedلكن أقول لكم أن أرض سدوم أكثر احتمالًا سيكون في يوم الدينونة من أنت
Hindiलेकिन मैं कहता हूँ तुम लोगों को कि भूमि सदोम का अधिक सहने योग्य होगा में दिन न्याय का से तुम
Chinese-Simplified但 我说 对你们 说 地 所多玛的 更可忍受 会是 在 日 审判的 比 你
Korean그러나 내가 말한다 너희에게 라고 땅 소돔의 더 견딜 만한 될 것이다 에 날 심판의 보다 너
Indonesiantetapi saya berkata kepada kalian bahwa tanah Sodom lebih tertahankan akan menjadi di hari penghakiman daripada kamu
Bengaliকিন্তু আমি বলি তোমাদের যে ভূমি সদোমের আরও সহনীয় হবে এ দিন বিচারের চেয়ে তুমি
Tagalogngunit sinasabi ko sa inyo na lupa ng Sodoma mas matitiis ay magiging sa araw ng paghuhukom kaysa iyo
Swahililakini ninasema kwenu kwamba nchi ya Sodoma inayovumilika zaidi itakuwa katika siku ya hukumu kuliko wewe
Amharicነገር ግን እላለሁ ለእናንተ እንደ ምድር የሰዶም የበለጠ የሚታገሥ ይሆናል በ ቀን ፍርድ ከ አንተ
Yorubagbọ́n mo sọ fun yin pé ilẹ̀ ti Sodomu a lè fara da ju yóò jẹ́ ní ọjọ́ ti idajọ́ ju ìwọ
Igboma m na-ekwu unu na ala Sọdọm karị ịnagide ga-abụ na ụbọchị ikpe karịa gị
Twinanso meka mo sɛ asase Sodom ɛbɛyɛ mmerɛw kɛse bɛyɛ mu da atemmuo sen wo
Ewegake megblɔ na miwo be anyigba Sodom enyo wu ava me ɣleti gblẽkpe wu wò