Matthew 11:25 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 11:25
Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Ἐξομολογοῦμαί σοι, πάτερ κύριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς, ὅτι ⸀ἔκρυψας ταῦτα ἀπὸ σοφῶν καὶ συνετῶν, καὶ ἀπεκάλυψας αὐτὰ νηπίοις·
in that the time having answered {the} Jesus {He} said I give thanks to you Father Lord of the heaven and of the earth because you hid these things from wise and understanding and you revealed them little children
Ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchenSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안IndonesiandiBengaliএTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbonaTwimuEweme
ἐκείνῳe-KEE-noeh-KEE-noh/eˈkiː.nɔː/
EnglishthatFrenchceSpanishaquelPortugueseaqueleGermanjenemRussianтоArabic-SimplifiedذلكHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogiyonSwahilihiyoAmharicያYorubayẹnIgboahụTwinoEwela
τῷTOTOH/ˈtɔː/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandemRussianтоArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiyoAmharicያYorubanaaIgboahụTwinoEwela
καιρῷke-ROkeh-ROH/kaiˈrɔː/
EnglishtimeFrenchtempsSpanishtiempoPortuguesetempoGermanZeitRussianвремяArabic-SimplifiedالوقتHindiसमयChinese-Simplified时候Korean때IndonesianwaktuBengaliসময়TagalogpanahonSwahiliwakatiAmharicጊዜYorubaàkókòIgboogeTwibereEweŋkeke
ἀποκριθεὶςa-po-kri-THISah-poh-kree-THEES/a.po.kriˈtʰeis/
Englishhaving answeredFrenchayant réponduSpanishhabiendo respondidoPortuguesetendo respondidoGermanantwortendRussianответивArabic-SimplifiedمجيبًاHindiउत्तर देकरChinese-Simplified回答后Korean대답하며Indonesiansesudah menjawabBengaliউত্তর দিয়েTagalogpagkasagotSwahiliakijibuAmharicመልሶYorubalẹ́yìn ìdáhùnIgboịzaghachiTwiabuaEwena ɖe gblɔ
ὁhohoh/ho/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}RussianэтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这位Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogsiSwahilihuyuAmharicያYorubahuyuIgboahụTwinoEwela
Ἰησοῦςee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/
EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu
εἶπεν·EE-PENEE-PEHN/ˈei.pen/
English{He} saidFrench{Il} ditSpanish{Él} dijoPortuguese{Ele} disseGerman{Er} sagteRussian{Он} сказалArabic-Simplified{هو} قالHindi{उसने} कहाChinese-Simplified{他}说Korean{그가} 말했다Indonesian{Dia} berkataBengali{তিনি} বললেনTagalog{Siya} nagsabiSwahili{Yeye} alisemaAmharic{እርሱ} አለYoruba{Ó} sọIgbo{Ọ} sịrịTwi{Ɔno} kaeEwe{Ye} gblɔ
Ἐξομολογοῦμαίek-so-mo-lo-goo-MEehk-soh-moh-loh-goo-MEH/ek.so.mo.lo.guˈmai/
EnglishI give thanksFrenchje rends grâceSpanishdoy graciasPortuguesedou graçasGermanich dankeRussianблагодарюArabic-SimplifiedأشكرHindiमैं धन्यवाद देता हूँChinese-Simplified我感谢Korean감사드립니다Indonesianaku mengucap syukurBengaliআমি ধন্যবাদ দিইTagalognagpapasalamat akoSwahilinashukuruAmharicአመሰግናለሁYorubamo dúpẹ́Igboanwụ mkeleTwim’da wo aseEwemea da akpe
σοι,seesee/soi/
Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedلكHindiतुझेChinese-Simplified你Korean당신에게Indonesiankepada-MuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubasí ọIgbona gịTwiwoEwena wò
πάτερPA-terPAH-tehr/ˈpa.ter/
EnglishFatherFrenchPèreSpanishPadrePortuguesePaiGermanVaterRussianОтецArabic-SimplifiedالآبHindiपिताChinese-Simplified父Korean아버지IndonesianBapaBengaliপিতাTagalogAmaSwahiliBabaAmharicአብYorubaBabaIgboNnaTwiAgyaEweFofo
κύριεKEE-ree-eKEE-ree-eh/ˈky.ri.e/
EnglishLordFrenchSeigneurSpanishSeñorPortugueseSenhorGermanHerrRussianГосподьArabic-SimplifiedالرَّبّHindiप्रभुChinese-Simplified主Korean주IndonesianTuhanBengaliপ্রভুTagalogPanginoonSwahiliBwanaAmharicጌታYorubaOluwaIgboOnyenwe anyịTwiAwuradeEweAƒetɔ
τοῦTOOTOO/tuː/
Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianнебаArabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEwesi
οὐρανοῦoo-ra-NOOoo-rah-NOO/uː.raˈnuː/
EnglishheavenFrenchcielSpanishcieloPortuguesecéuGermanHimmelRussianнебоArabic-SimplifiedسماءHindiआकाशChinese-Simplified天Korean하늘IndonesianlangitBengaliআকাশTagaloglangitSwahilimbinguAmharicሰማይYorubaọrunIgboigweTwisoroEwedzi
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
τῆςTEESTEES/ˈtɛːs/
Englishof theFrenchde laSpanishde laPortuguesedaGermanderRussianземлиArabic-SimplifiedالHindiकीChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEwesi
γῆς,YEESYEES/ˈɣʲɛːs/
EnglishearthFrenchterreSpanishtierraPortugueseterraGermanErdeRussianземляArabic-SimplifiedالأرضHindiपृथ्वीChinese-Simplified地Korean땅IndonesianbumiBengaliপৃথিবীTagaloglupaSwahiliduniaAmharicምድርYorubaayéIgboụwaTwiasaseEwexexe
ὅτιHO-tiHOH-tee/ˈho.ti/
EnglishbecauseFrenchparce queSpanishporquePortugueseporqueGermanweilRussianпотому чтоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa kuwaAmharicምክንያቱምYorubanítorí péIgbon'ihi naTwiɛfiri sɛEweelabena
⸀ἔκρυψαςE-kree-psasEH-kree-psahs/ˈe.kry.psas/
Englishyou hidFrenchtu as cachéSpanishescondistePortugueseescondesteGermandu verbargstRussianты скрылArabic-SimplifiedأخفيتHindiतूने छिपायाChinese-Simplified你隐藏了Korean숨기셨다Indonesianengkau menyembunyikanBengaliতুমি লুকিয়েছিলেTagalogitinago moSwahiliulifichaAmharicሰወርከYorubao fi pamọ́Igboi zoroTwiwode sieeEwewo xɔe
ταῦταTAF-taTAHF-tah/ˈtau.ta/
Englishthese thingsFrenchces chosesSpanishestas cosasPortugueseestas coisasGermandiese DingeRussianэти вещиArabic-Simplifiedهذه الأشياءHindiये बातेंChinese-Simplified这些东西Korean이것들Indonesianhal-hal iniBengaliএইসবTagalogmga bagay na itoSwahilihivi vituAmharicእነዚህ ነገሮችYorubankan wọnyiIgboihe ndị aTwinnɛɛ nneɛmaEwenu siawo
ἀπὸa-POah-POH/aˈpo/
EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátọ̀dọ̀Igbosite n'akaTwifiriEweɖe
σοφῶνso-FONsoh-FOHN/soˈpʰɔːn/
EnglishwiseFrenchsagesSpanishsabiosPortuguesesábiosGermanWeiseRussianмудрыхArabic-SimplifiedالحكماءHindiबुद्धिमानोंChinese-Simplified智慧的Korean지혜로운Indonesianorang bijakBengaliজ্ঞানীTagalogmarurunongSwahiliwenye hekimaAmharicጥበበኞችYorubaọlọgbọnIgbondi maara iheTwianyansafoEwenyametsɔwo
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
συνετῶν,see-ne-TONsee-neh-TOHN/sy.neˈtɔːn/
EnglishunderstandingFrenchintelligentsSpanishentendidosPortugueseentendidosGermanverständigeRussianразумныхArabic-SimplifiedالفهماءHindiसमझदारोंChinese-Simplified聪明的Korean이해하는IndonesianberpengertianBengaliবুঝদারTagalognauunawaSwahiliwenye ufahamuAmharicአስተዋይዎችYorubaoníyéIgbondị nwere nghọtaTwinteaseɛfoEwenyametsɔwo
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
ἀπεκάλυψαςa-pe-KA-lee-psasah-peh-KAH-lee-psahs/a.peˈka.ly.psas/
Englishyou revealedFrenchtu as révéléSpanishrevelastePortugueserevelasteGermandu offenbartestRussianты открылArabic-SimplifiedأعلنتHindiतूने प्रकट कियाChinese-Simplified你显明了Korean드러내셨다Indonesianengkau menyatakanBengaliপ্রকাশ করেছিলেTagalogipinakita moSwahiliulifunuaAmharicገለጥከYorubao fi hànIgboi kpughereTwiwoyi too dwaEwewo kpɔ
αὐτὰaf-TAahf-TAH/auˈta/
EnglishthemFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهاHindiउन्हेंChinese-Simplified它们Korean그것들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahilihizoAmharicእነሱንYorubawọnIgbohaTwinoEwewo
νηπίοις·nee-PEE-eesnee-PEE-ees/nɛːˈpi.ois/
Englishlittle childrenFrenchaux petits enfantsSpanisha los pequeñosPortugueseaos pequenosGermanKindernRussianмладенцамArabic-Simplifiedالأطفال الصغارHindiछोटे बच्चोंChinese-Simplified小孩子Korean어린아이들Indonesiananak-anak kecilBengaliছোট শিশুদেরTagalogmaliliit na bataSwahiliwatoto wadogoAmharicሕፃናትYorubaawọn ọmọ kekereIgboụmụntakịrịTwimmofra nketewaEwevi suewo
Full-verse translations (19 languages)
Englishin that the time having answered {the} Jesus {He} said I give thanks to you Father Lord of the heaven and of the earth because you hid these things from wise and understanding and you revealed them little children
Frenchen ce le temps ayant répondu {le} Jésus {Il} dit je rends grâce à toi Père Seigneur du ciel et de la terre parce que tu as caché ces choses de sages et intelligents et tu as révélé les aux petits enfants
Spanishen aquel el tiempo habiendo respondido {el} Jesús {Él} dijo doy gracias a ti Padre Señor del cielo y de la tierra porque escondiste estas cosas de sabios y entendidos y revelaste los a los pequeños
Portugueseem aquele o tempo tendo respondido {o} Jesus {Ele} disse dou graças a ti Pai Senhor do céu e da terra porque escondeste estas coisas de sábios e entendidos e revelaste os aos pequenos
Germanin jenem dem Zeit antwortend {der} Jesus {Er} sagte ich danke dir Vater Herr des Himmel und der Erde weil du verbargst diese Dinge von Weise und verständige und du offenbartest sie Kindern
Russianв то то время ответив этот Иисус {Он} сказал благодарю тебе Отец Господь неба небо и земли земля потому что ты скрыл эти вещи от мудрых и разумных и ты открыл их младенцам
Arabic-Simplifiedفي ذلك ال الوقت مجيبًا ال يسوع {هو} قال أشكر لك الآب الرَّبّ ال سماء و ال الأرض لأن أخفيت هذه الأشياء من الحكماء و الفهماء و أعلنت إياها الأطفال الصغار
Hindiमें उस उस समय उत्तर देकर यह यीशु {उसने} कहा मैं धन्यवाद देता हूँ तुझे पिता प्रभु का आकाश और की पृथ्वी क्योंकि तूने छिपाया ये बातें से बुद्धिमानों और समझदारों और तूने प्रकट किया उन्हें छोटे बच्चों
Chinese-Simplified在 那 那 时候 回答后 这位 耶稣 {他}说 我感谢 你 父 主 的 天 和 的 地 因为 你隐藏了 这些东西 从 智慧的 和 聪明的 和 你显明了 它们 小孩子
Korean안 그 그 때 대답하며 그 예수 {그가} 말했다 감사드립니다 당신에게 아버지 주 의 하늘 그리고 의 땅 왜냐하면 숨기셨다 이것들 에서 지혜로운 그리고 이해하는 그리고 드러내셨다 그것들을 어린아이들
Indonesiandi itu itu waktu sesudah menjawab itu Yesus {Dia} berkata aku mengucap syukur kepada-Mu Bapa Tuhan dari langit dan dari bumi karena engkau menyembunyikan hal-hal ini dari orang bijak dan berpengertian dan engkau menyatakan mereka anak-anak kecil
Bengaliএ সেই টি সময় উত্তর দিয়ে টি যীশু {তিনি} বললেন আমি ধন্যবাদ দিই তোমাকে পিতা প্রভু এর আকাশ এবং এর পৃথিবী কারণ তুমি লুকিয়েছিলে এইসব থেকে জ্ঞানী এবং বুঝদার এবং প্রকাশ করেছিলে তাদের ছোট শিশুদের
Tagalogsa iyon ang panahon pagkasagot si Hesus {Siya} nagsabi nagpapasalamat ako sa iyo Ama Panginoon ng langit at ng lupa sapagkat itinago mo mga bagay na ito mula sa marurunong at nauunawa at ipinakita mo sila maliliit na bata
Swahilikatika hiyo hiyo wakati akijibu huyu Yesu {Yeye} alisema nashukuru kwako Baba Bwana ya mbingu na ya dunia kwa kuwa ulificha hivi vitu kutoka wenye hekima na wenye ufahamu na ulifunua hizo watoto wadogo
Amharicበ ያ ያ ጊዜ መልሶ ያ ኢየሱስ {እርሱ} አለ አመሰግናለሁ ለአንተ አብ ጌታ የ ሰማይ እና የ ምድር ምክንያቱም ሰወርከ እነዚህ ነገሮች ከ ጥበበኞች እና አስተዋይዎች እና ገለጥከ እነሱን ሕፃናት
Yorubaní yẹn naa àkókò lẹ́yìn ìdáhùn huyu Jesu {Ó} sọ mo dúpẹ́ sí ọ Baba Oluwa ti ọrun ati ti ayé nítorí pé o fi pamọ́ nkan wọnyi látọ̀dọ̀ ọlọgbọn ati oníyé ati o fi hàn wọn awọn ọmọ kekere
Igbona ahụ ahụ oge ịzaghachi ahụ Jizọs {Ọ} sịrị anwụ mkele na gị Nna Onyenwe anyị nke igwe na nke ụwa n'ihi na i zoro ihe ndị a site n'aka ndi maara ihe na ndị nwere nghọta na i kpughere ha ụmụntakịrị
Twimu no no bere abua no Yesu {Ɔno} kae m’da wo ase wo Agya Awurade de soro na de asase ɛfiri sɛ wode siee nnɛɛ nneɛma firi anyansafo na nteaseɛfo na woyi too dwa no mmofra nketewa
Eweme la la ŋkeke na ɖe gblɔ la Yesu {Ye} gblɔ mea da akpe na wò Fofo Aƒetɔ si dzi kple si xexe elabena wo xɔe nu siawo ɖe nyametsɔwo kple nyametsɔwo kple wo kpɔ wo vi suewo