Matthew 11:29 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 11:29

ἄρατε τὸν ζυγόν μου ἐφʼ ὑμᾶς καὶ μάθετε ἀπʼ ἐμοῦ, ὅτι πραΰς εἰμι καὶ ταπεινὸς τῇ καρδίᾳ, καὶ εὑρήσετε ἀνάπαυσιν ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν·

Take up the yoke my upon you and learn from me because gentle I am and humble in the heart and you will find rest for the souls of you

ἄρατεA-ra-teAH-rah-teh/ˈa.ra.te/

EnglishTake upFrenchPrenezSpanishTomenPortugueseTomemGermanNehmt aufRussianВозьмитеArabic-SimplifiedخُذُواHindiउठाओChinese-Simplified拿起Korean메어라IndonesianAmbillahBengaliনিনTagalogKuninSwahiliChukueniAmharicውሰዱYorubaGbe sokeIgboWelienụTwiMfa soEweFa

τὸνtontohn/ton/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianэтотArabic-SimplifiedالـHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanaaIgboahụTwinoEwela

ζυγόνzee-GONzee-GOHN/dzyˈgon/

EnglishyokeFrenchjougSpanishyugoPortuguesejugoGermanJochRussianигоArabic-SimplifiedنيرHindiजुआChinese-Simplified轭Korean멍에IndonesiankukBengaliজোয়ালTagalogpamatokSwahiliniraAmharicቀንበርYorubaàjàIgbookeTwiyokeEwenira

μουmoomoo/muː/

EnglishmyFrenchmonSpanishmiPortuguesemeuGermanmeinRussianмойArabic-SimplifiedيHindiमेराChinese-Simplified我的Korean내IndonesiankuBengaliআমারTagalogkoSwahiliyanguAmharicየኔYorubamiIgbomTwimeEwenye

ἐφʼefehf/epʰ/

EnglishuponFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified上Korean위에Indonesiandi atasBengaliউপরTagalogsa ibabaw ngSwahilijuu yaAmharicላይYorubaloriIgbon'eluTwisoEwedzi

ὑμᾶςhee-MAShee-MAHS/hyˈmas/

EnglishyouFrenchvousSpanisha ustedesPortuguesea vósGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희를IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተYorubayínIgbounuTwimoEwemia

καὶkekeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEwekple

μάθετεMA-the-teMAH-theh-teh/ˈma.tʰe.te/

EnglishlearnFrenchapprenezSpanishaprendanPortugueseaprendamGermanlerntRussianучитесьArabic-SimplifiedتعلَّمواHindiसीखोChinese-Simplified学习Korean배우라IndonesianbelajarlahBengaliশিখুনTagalogmatutoSwahilijifunzeniAmharicተማሩYorubamụtaIgbomụtaTwisuaEwedzro

ἀπʼapahp/ap/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYoruban'akaIgbon'akaTwifiriEwegbɔ

ἐμοῦ,e-MOOeh-MOO/eˈmuː/

EnglishmeFrenchmoiSpanishmíPortuguesemimGermanmirRussianменяArabic-SimplifiedمنيHindiमुझसेChinese-Simplified我Korean내게IndonesiansayaBengaliআমাকেTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubamiIgbomTwimeEwem

ὅτιHO-tiHOH-tee/ˈho.ti/

EnglishbecauseFrenchparce queSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítorí péIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena

πραΰςpra-EESprah-EES/praˈys/

EnglishgentleFrenchdouxSpanishmansoPortuguesemansoGermansanftRussianкротокArabic-SimplifiedوديعHindiमृदुChinese-Simplified温柔Korean온유한IndonesianlembutBengaliমৃদুTagalogmaamoSwahilimpoleAmharicየዋህYorubaonírẹ̀lẹ̀IgbonwayọọTwiɔbrɛfoɔEwedede

εἰμιEE-meeEE-mee/ˈei.mi/

EnglishI amFrenchje suisSpanishsoyPortuguesesouGermanbinRussianяArabic-SimplifiedأناHindiहूँChinese-Simplified是Korean나는IndonesianakuBengaliআমিTagalogako aySwahiliniAmharicነኝYorubaniIgbobụTwimeyɛEwemele

καὶkekeh/kai/

ταπεινὸςta-pee-NOStah-pee-NOHS/ta.peiˈnos/

EnglishhumbleFrenchhumbleSpanishhumildePortuguesehumildeGermandemütigRussianсмиренArabic-SimplifiedمتواضعHindiदीनChinese-Simplified谦卑Korean겸손한Indonesianrendah hatiBengaliনম্রTagalogmapagpakumbabaSwahilimnyenyekevuAmharicትሑትYorubaonírẹ̀lẹ̀Igbodị umealaTwiɔbrɛfoɔEweŋutɔmee

τῇteetee/tɛː/

Englishin theFrenchdans leSpanishen elPortuguesenoGermanimRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliভিতরেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaninuIgbon'imeTwimuEweme

καρδίᾳ,kar-DEE-akahr-DEE-ah/karˈdi.a/

EnglishheartFrenchcœurSpanishcorazónPortuguesecoraçãoGermanHerzRussianсердцеArabic-SimplifiedقلبHindiहृदयChinese-Simplified心Korean마음IndonesianhatiBengaliহৃদয়TagalogpusoSwahilimoyoAmharicልብYorubaọkànIgboobiTwiakomaEweŋutɔ

καὶkekeh/kai/

εὑρήσετεhev-REE-se-tehehv-REE-seh-teh/heuˈrɛː.se.te/

Englishyou will findFrenchvous trouverezSpanishencontraránPortugueseencontrarãoGermanwerdet findenRussianнайдётеArabic-SimplifiedستجدونHindiपाओगेChinese-Simplified你们将找到Korean찾게 될 것입니다Indonesianakan menemukanBengaliপাবেনTagalogmakikita ninyoSwahilimtapataAmharicታገኛላችሁYorubaẹ̀yin yóò ríIgbounu ga-ahụTwimobɛhunuEwemiaƒe

ἀνάπαυσινa-NA-pav-seenah-NA-pahv-seen/aˈna.pau.sin/

EnglishrestFrenchreposSpanishdescansoPortuguesedescansoGermanRuheRussianпокойArabic-SimplifiedراحةHindiआरामChinese-Simplified安息Korean안식IndonesianistirahatBengaliবিশ্রামTagalogpahingaSwahilipumzikoAmharicዕረፍትYorubaìsinmiIgboizuikeTwihomeEwenyaɖuɖu

ταῖςtestehs/tais/

Englishfor theFrenchpour lesSpanishpara lasPortuguesepara asGermanfür dieRussianдляArabic-SimplifiedلـHindiके लिएChinese-Simplified给Korean위한IndonesianuntukBengaliজন্যTagalogpara saSwahilikwaAmharicለYoruban'ihiIgbomakaTwimaEwena

ψυχαῖςpsee-KHESpsee-KHES/psyˈkʰais/

EnglishsoulsFrenchâmesSpanishalmasPortuguesealmasGermanSeelenRussianдушиArabic-SimplifiedأنفسHindiप्राणChinese-Simplified灵魂Korean영혼IndonesianjiwaBengaliআত্মাTagalogkaluluwaSwahilinafsiAmharicነፍሳትYorubaẹ̀míIgbomkpụrụobiTwikraEwegbɔgbɔ

ὑμῶν·hee-MONhee-MOHN/hyˈmɔːn/

Englishof youFrenchde vousSpanishde ustedesPortuguesede vocêsGermaneuchRussianвашихArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हारेChinese-Simplified你们的Korean너희의IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogninyoSwahilizenuAmharicየእናንተYorubayínIgbounuTwimoEwemia

Full-verse translations (19 languages)

EnglishTake up the yoke my upon you and learn from me because gentle I am and humble in the heart and you will find rest for the souls of you

FrenchPrenez le joug mon sur vous et apprenez de moi parce que doux je suis et humble dans le cœur et vous trouverez repos pour les âmes de vous

SpanishTomen el yugo mi sobre a ustedes y aprendan de mí porque manso soy y humilde en el corazón y encontrarán descanso para las almas de ustedes

PortugueseTomem o jugo meu sobre a vós e aprendam de mim porque manso sou e humilde no coração e encontrarão descanso para as almas de vocês

GermanNehmt auf das Joch mein auf euch und lernt von mir denn sanft bin und demütig im Herz und werdet finden Ruhe für die Seelen euch

RussianВозьмите этот иго мой на вас и учитесь от меня ибо кроток я и смирен в сердце и найдёте покой для души ваших

Arabic-Simplifiedخُذُوا الـ نير ي على كم و تعلَّموا من مني لأن وديع أنا و متواضع في قلب و ستجدون راحة لـ أنفس لكم

Hindiउठाओ वह जुआ मेरा पर तुम्हें और सीखो से मुझसे क्योंकि मृदु हूँ और दीन में हृदय और पाओगे आराम के लिए प्राण तुम्हारे

Chinese-Simplified拿起这轭我的上你们和学习从我因为温柔是和谦卑在心和你们将找到安息给灵魂你们的

Korean메어라 그 멍에 내 위에 너희를 그리고 배우라 에서 내게 왜냐하면 온유한 나는 그리고 겸손한 안에 마음 그리고 찾게 될 것입니다 안식 위한 영혼 너희의

IndonesianAmbillah itu kuk ku di atas kalian dan belajarlah dari saya karena lembut aku dan rendah hati di hati dan akan menemukan istirahat untuk jiwa kalian

Bengaliনিন টি জোয়াল আমার উপর তোমাদের এবং শিখুন থেকে আমাকে কারণ মৃদু আমি এবং নম্র ভিতরে হৃদয় এবং পাবেন বিশ্রাম জন্য আত্মা তোমাদের

TagalogKunin ang pamatok ko sa ibabaw ng kayo at matuto mula sa ako sapagkat maamo ako ay at mapagpakumbaba sa puso at makikita ninyo pahinga para sa kaluluwa ninyo

SwahiliChukueni ile nira yangu juu ya ninyi na jifunzeni kutoka mimi kwa sababu mpole ni na mnyenyekevu katika moyo na mtapata pumziko kwa nafsi zenu

Amharicውሰዱ ያ ቀንበር የኔ ላይ እናንተ እና ተማሩ ከ እኔ ምክንያቱም የዋህ ነኝ እና ትሑት በ ልብ እና ታገኛላችሁ ዕረፍት ለ ነፍሳት የእናንተ

YorubaGbe soke naa àjà mi lori yín na mụta n'aka mi nítorí pé onírẹ̀lẹ̀ ni na onírẹ̀lẹ̀ ninu ọkàn na ẹ̀yin yóò rí ìsinmi n'ihi ẹ̀mí yín

IgboWelienụ ahụ oke m n'elu unu na mụta n'aka m n’ihi na nwayọọ bụ na dị umeala n'ime obi na unu ga-ahụ izuike maka mkpụrụobi unu

TwiMfa so no yoke me so mo na sua firi me efisɛ ɔbrɛfoɔ meyɛ na ɔbrɛfoɔ mu akoma na mobɛhunu home ma kra mo

EweFa la nira nye dzi mia kple dzro gbɔ m elabena dede mele kple ŋutɔmee me ŋutɔ kple miaƒe nyaɖuɖu na gbɔgbɔ mia

← Read all of Matthew 11