Matthew 11:30 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 11:30
ὁ γὰρ ζυγός μου χρηστὸς καὶ τὸ φορτίον μου ἐλαφρόν ἐστιν.
the for yoke my easy and the burden my light is
ὁhohoh/ho/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianэтоArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogangSwahiliileAmharicይህYorubanáaIgboahụTwinoEwela
γὰρGARGAHR/ˈgar/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihiTwiɛfiri sɛEweelabena
ζυγόςzee-GOSzee-GOHS/dzy.ˈɡos/
EnglishyokeFrenchjougSpanishyugoPortuguesejugoGermanJochRussianигоArabic-SimplifiedنيرHindiजुआChinese-Simplified轭Korean멍에IndonesiankukBengaliজোয়ালTagalogpamatokSwahiliniraAmharicቀንበርYorubayọkiIgboyọkiTwiyɔkeEweyoki
μουmoomoo/muː/
EnglishmyFrenchmonSpanishmiPortuguesemeuGermanmeinRussianмоёArabic-SimplifiedيHindiमेराChinese-Simplified我的Korean내IndonesiankuBengaliআমারTagalogkoSwahiliyanguAmharicየኔYorubamiIgbomTwimeEwenye
χρηστὸςkhrees-TOSkhrees-TOHS/kʰrɛː.ˈstos/
EnglisheasyFrenchbonSpanishfácilPortuguesefácilGermanleichtRussianлёгкоеArabic-SimplifiedسهلHindiआसानChinese-Simplified容易Korean쉬운IndonesianmudahBengaliসহজTagalogmadaliSwahilirahisiAmharicቀላልYorubarọrùnIgbodị mfeTwimmerɛwEwenyo
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
τὸtotoh/to/
EnglishtheFrenchleSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтоArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogangSwahiliileAmharicይህYorubanáaIgboahụTwinoEwela
φορτίονfor-TEE-onfohr-TEE-ohn/pʰor.ˈti.on/
EnglishburdenFrenchfardeauSpanishcargaPortuguesecargaGermanLastRussianбремяArabic-SimplifiedعبءHindiबोझChinese-Simplified重担Korean짐IndonesianbebanBengaliবোঝাTagalogpasaninSwahilimzigoAmharicሸክምYorubaẹrùIgboibuTwiadesoaEwebɔden
μουmoomoo/muː/
EnglishmyFrenchmonSpanishmiPortugueseminhaGermanmeineRussianмоёArabic-SimplifiedيHindiमेराChinese-Simplified我的Korean내IndonesiankuBengaliআমারTagalogkoSwahiliyanguAmharicየኔYorubamiIgbomTwimeEwenye
ἐλαφρόνe-la-FRONeh-lah-FROHN/e.la.ˈpʰron/
EnglishlightFrenchlégerSpanishligeraPortugueseleveGermanleichtRussianлёгкоеArabic-SimplifiedخفيفHindiहल्काChinese-Simplified轻Korean가벼운IndonesianringanBengaliহালকাTagalogmagaanSwahilinyepesiAmharicቀላልYorubafẹẹrẹIgbofẹfẹTwihareEwelele
ἐστιν.ES-teenEHS-teen/ˈes.tin/
EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedهوHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEweye
Full-verse translations (19 languages)
Englishthe for yoke my easy and the burden my light is
Frenchle car joug mon bon et le fardeau mon léger est
Spanishel porque yugo mi fácil y la carga mi ligera es
Portugueseo pois jugo meu fácil e a carga minha leve é
Germandas denn Joch mein leicht und die Last meine leicht ist
Russianэто ибо иго моё лёгкое и это бремя моё лёгкое есть
Arabic-Simplifiedال لأن نير ي سهل و ال عبء ي خفيف هو
Hindiयह क्योंकि जुआ मेरा आसान और यह बोझ मेरा हल्का है
Chinese-Simplified这 因为 轭 我的 容易 和 这 重担 我的 轻 是
Korean그 왜냐하면 멍에 내 쉬운 그리고 그 짐 내 가벼운 이다
Indonesianitu karena kuk ku mudah dan itu beban ku ringan adalah
Bengaliএই কারণ জোয়াল আমার সহজ এবং এই বোঝা আমার হালকা হয়
Tagalogang sapagkat pamatok ko madali at ang pasanin ko magaan ay
Swahiliile kwa sababu nira yangu rahisi na ile mzigo yangu nyepesi ni
Amharicይህ ምክንያቱም ቀንበር የኔ ቀላል እና ይህ ሸክም የኔ ቀላል ነው
Yorubanáa nítorí yọki mi rọrùn ati náa ẹrù mi fẹẹrẹ ni
Igboahụ n'ihi yọki m dị mfe na ahụ ibu m fẹfẹ bụ
Twino ɛfiri sɛ yɔke me mmerɛw na no adesoa me hare yɛ
Ewela elabena yoki nye nyo kple la bɔden nye lele ye