Matthew 11:4 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 11:4
καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Πορευθέντες ἀπαγγείλατε Ἰωάννῃ ἃ ἀκούετε καὶ βλέπετε·
and having answered {the} Jesus {He} said to them having gone report to John what you hear and you see
καὶKEkeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEwekple
ἀποκριθεὶςa-po-kri-THEESah-poh-kree-THEES/a.po.kriˈtʰiːs/
Englishhaving answeredFrenchayant réponduSpanishhabiendo respondidoPortuguesetendo respondidoGermanantwortendRussianотвечаяArabic-SimplifiedمجيبًاHindiउत्तर देकरChinese-Simplified回答后Korean대답하며Indonesiansetelah menjawabBengaliউত্তর দিয়েTagalogsumagotSwahiliakijibuAmharicመልስ ሰጥቶYorubadáhùnIgbona-azaTwibuaEwegblɔ
ὁHOHOH/ho/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}RussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这位Korean그IndonesianituBengaliটিTagalognaSwahilihuyoAmharicያYorubanáàIgboahụTwinoEwela
Ἰησοῦςee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/
EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu
εἶπενEE-penEE-pehn/ˈiː.pen/
English{He} saidFrench{il} ditSpanish{él} dijoPortuguese{ele} disseGerman{er} sagteRussianсказалArabic-SimplifiedقَالَHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalognagsabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbokwuruTwikaaEwegblɔ
αὐτοῖς·af-TOISahf-TOIS/auˈtois/
Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedإليهمHindiउनके पासChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদের কাছেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbonye haTwiwɔnEwena wo
Πορευθέντεςpo-ref-THEN-despoh-rehf-THEN-dehs/po.reuˈtʰen.tes/
Englishhaving goneFrenchétant allésSpanishhabiendo idoPortuguesetendo idoGermanhingehenRussianпойдяArabic-SimplifiedمنطلقينHindiजाकरChinese-Simplified去后Korean가서Indonesiansetelah pergiBengaliগিয়েTagalogpagkaalisSwahilimkiendaAmharicሄዳችሁYorubalọIgbogaaTwiakɔEweyi
ἀπαγγείλατεa-pan-YEE-la-teah-pahn-YEE-lah-teh/a.paŋˈgiː.la.te/
EnglishreportFrenchrapportezSpanishanuncienPortugueseanunciemGermanberichtetRussianсообщитеArabic-SimplifiedأخبرواHindiबताओChinese-Simplified报告Korean알려라IndonesianberitakanBengaliজানানTagalogipahayagSwahiliwaambieAmharicንገሩYorubakédeIgbokọọrọTwikaEwegblɔ
Ἰωάννῃee-o-A-neeee-oh-AH-nee/i.ɔːˈan.nɛːi̯/
Englishto JohnFrenchà JeanSpanisha JuanPortuguesea JoãoGermanzu JohannesRussianИоаннуArabic-SimplifiedيوحناHindiयूहन्ना कोChinese-Simplified约翰Korean요한에게Indonesiankepada YohanesBengaliযোহনের কাছেTagalogkay JuanSwahilikwa YohanaAmharicለዮሐንስYorubasí JòhánùIgbonye JọnTwiYohaneEwena Yohane
ἃHAHAH/ha/
EnglishwhatFrenchce queSpanishlo quePortugueseo queGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedماHindiक्याChinese-Simplified什么Korean무엇IndonesianapaBengaliকিTagaloganoSwahilininiAmharicምንYorubaohun tíIgboiheTwideɛnEwenu si
ἀκούετεa-KOO-e-teah-KOO-eh-teh/aˈkuː.e.te/
Englishyou hearFrenchvous entendezSpanishustedes oyenPortuguesevocês ouvemGermanihr hörtRussianвы слышитеArabic-SimplifiedتسمعونHindiतुम सुनते होChinese-Simplified你们听见Korean듣습니다Indonesiankalian dengarBengaliতোমরা শোনTagalognaririnig ninyoSwahilimnasikiaAmharicትሰሙYorubaẹ n gbọ́Igbounu na-anụTwimutieEwemiaɖo
καὶKEkeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEwekple
βλέπετε·VLE-pe-teVLEH-peh-teh/ˈble.pe.te/
Englishyou seeFrenchvous voyezSpanishustedes venPortuguesevocês veemGermanihr sehtRussianвы видитеArabic-SimplifiedترونHindiतुम देखते होChinese-Simplified你们看见Korean봅니다Indonesiankalian melihatBengaliতোমরা দেখTagalognakikita ninyoSwahilimnaonaAmharicታያላችሁYorubaẹ n ríIgbounu na-ahụTwimu huEwemia kpɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishand having answered {the} Jesus {He} said to them having gone report to John what you hear and you see
Frenchet ayant répondu {le} Jésus {il} dit à eux étant allés rapportez à Jean ce que vous entendez et vous voyez
Spanishy habiendo respondido {el} Jesús {él} dijo a ellos habiendo ido anuncien a Juan lo que ustedes oyen y ustedes ven
Portuguesee tendo respondido {o} Jesus {ele} disse a eles tendo ido anunciem a João o que vocês ouvem e vocês veem
Germanund antwortend {der} Jesus {er} sagte ihnen hingehen berichtet zu Johannes was ihr hört und ihr seht
Russianи отвечая тот Иисус сказал им пойдя сообщите Иоанну что вы слышите и вы видите
Arabic-Simplifiedو مجيبًا ال يسوع قَالَ إليهم منطلقين أخبروا يوحنا ما تسمعون و ترون
Hindiऔर उत्तर देकर वह यीशु कहा उनके पास जाकर बताओ यूहन्ना को क्या तुम सुनते हो और तुम देखते हो
Chinese-Simplified和 回答后 这位 耶稣 说 对他们 去后 报告 约翰 什么 你们听见 和 你们看见
Korean그리고 대답하며 그 예수 말했다 그들에게 가서 알려라 요한에게 무엇 듣습니다 그리고 봅니다
Indonesiandan setelah menjawab itu Yesus berkata kepada mereka setelah pergi beritakan kepada Yohanes apa kalian dengar dan kalian melihat
Bengaliএবং উত্তর দিয়ে টি যীশু বললেন তাদের কাছে গিয়ে জানান যোহনের কাছে কি তোমরা শোন এবং তোমরা দেখ
Tagalogat sumagot na Hesus nagsabi sa kanila pagkaalis ipahayag kay Juan ano naririnig ninyo at nakikita ninyo
Swahilina akijibu huyo Yesu alisema kwao mkienda waambie kwa Yohana nini mnasikia na mnaona
Amharicእና መልስ ሰጥቶ ያ ኢየሱስ አለ ለእነርሱ ሄዳችሁ ንገሩ ለዮሐንስ ምን ትሰሙ እና ታያላችሁ
Yorubana dáhùn náà Jesu sọ sí wọn lọ kéde sí Jòhánù ohun tí ẹ n gbọ́ na ẹ n rí
Igbona na-aza ahụ Jizọs kwuru nye ha gaa kọọrọ nye Jọn ihe unu na-anụ na unu na-ahụ
Twina bua no Yesu kaa wɔn akɔ ka Yohane deɛn mutie na mu hu
Ewekple gblɔ la Yesu gblɔ na wo yi gblɔ na Yohane nu si miaɖo kple mia kpɔ