Matthew 11:9 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 11:9
ἀλλὰ τί ἐξήλθατε⸂; προφήτην ἰδεῖν⸃; ναί, λέγω ὑμῖν, καὶ περισσότερον προφήτου.
but what did you go out a prophet to see yes I tell to you and more than a prophet
ἀλλὰal-LAahl-LAH/alˈla/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣugbọnIgbomaTwinansoEwegake
τίTITEE/ˈti/
EnglishwhatFrenchquoiSpanishquéPortugueseo quêGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedماذاHindiक्याChinese-Simplified什么Korean무엇IndonesianapaBengaliকিTagaloganoSwahilininiAmharicምንYorubakíIgbogịnịTwidɛnEwenu ka
ἐξήλθατε⸂;eks-EEHL-tha-teehks-EEHL-thah-teh/ekˈsɛːl.tʰa.te/
Englishdid you go outFrenchêtes-vous sortisSpanishsalieronPortuguesesaíramGermanseid ihr hinausgegangenRussianвышлиArabic-SimplifiedخرجتمHindiनिकलेChinese-Simplified你们出去Korean나가셨습니까Indonesiankalian keluarBengaliতোমরা বের হয়েছিলেTagaloglumabas kayoSwahilimlitokaAmharicወጣችሁYorubaẹ̀yin jádeIgbounu pụtaraTwimofirii adiEwemiedzo
προφήτηνpro-FEE-teenproh-FEE-teen/proˈpʰɛː.tɛːn/
Englisha prophetFrenchun prophèteSpanishun profetaPortugueseum profetaGermaneinen ProphetenRussianпророкаArabic-SimplifiedنبيًاHindiएक भविष्यवक्ता कोChinese-Simplified一个先知Korean예언자를Indonesianseorang nabiBengaliএকজন নবীকেTagalogisang propetaSwahilinabii mmojaAmharicአንድ ነቢይYorubawòlíì kanIgboonye-amụma otuTwiodiyifoɔ biEwenyagblɔla ɖeka
ἰδεῖν⸃;i-DEENee-DEEN/iˈdeːn/
Englishto seeFrenchvoirSpanishverPortugueseverGermansehenRussianувидетьArabic-SimplifiedلرؤيةHindiदेखनाChinese-Simplified看见Korean보다IndonesianmelihatBengaliদেখতেTagalogmakitaSwahilikuonaAmharicማየትYorubaríIgbohụTwihunuEwekpɔ
ναί,NENEH/ˈnai/
EnglishyesFrenchouiSpanishsíPortuguesesimGermanjaRussianдаArabic-SimplifiedنعمHindiहाँChinese-Simplified是Korean예IndonesianyaBengaliহ্যাঁTagalogooSwahilindiyoAmharicአዎYorubabẹ́ẹ̀niIgboeeTwiaaneEweɖe
λέγωLE-goLEH-goh/ˈle.gɔː/
EnglishI tellFrenchje disSpanishdigoPortuguesedigoGermanich sageRussianговорюArabic-SimplifiedأقولHindiमैं कहता हूँChinese-Simplified我说Korean말한다Indonesianaku berkataBengaliআমি বলিTagalogsinasabi koSwahilinasemaAmharicእላለሁYorubamo sọIgboa na m asịTwimekaEwemegblɔ
ὑμῖν,hee-MEENhee-MEEN/hyˈmiːn/
Englishto youFrenchà vousSpanisha ustedesPortuguesea vocêsGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদেরTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubasí yínIgbounuTwimoEwena mi
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEwekple
περισσότερονpe-ri-SO-te-ronpeh-ree-SOH-teh-rohn/pe.riˈso.te.ron/
EnglishmoreFrenchplusSpanishmásPortuguesemaisGermanmehrRussianбольшеArabic-SimplifiedأكثرHindiअधिकChinese-Simplified更Korean더IndonesianlebihBengaliআরওTagalogmasSwahilizaidiAmharicየበለጠYorubajuIgbokarịaTwipiiEwewu
προφήτου.pro-FEE-tooproh-FEE-too/proˈpʰɛː.tuː/
Englishthan a prophetFrenchqu'un prophèteSpanishque un profetaPortuguesedo que um profetaGermanals ein ProphetRussianчем пророкArabic-Simplifiedمن نبيHindiएक भविष्यवक्ता सेChinese-Simplified比一个先知Korean예언자보다Indonesiandaripada seorang nabiBengaliএকজন নবীর চেয়েTagalogkaysa sa isang propetaSwahilikuliko nabiiAmharicከአንድ ነቢይYorubawòlíì kan lọIgboonye-amụma otuTwisene odiyifoɔ biEwenyagblɔla ɖeka
Full-verse translations (19 languages)
Englishbut what did you go out a prophet to see yes I tell to you and more than a prophet
Frenchmais quoi êtes-vous sortis un prophète voir oui je dis à vous et plus qu'un prophète
Spanishpero qué salieron un profeta ver sí digo a ustedes y más que un profeta
Portuguesemas o quê saíram um profeta ver sim digo a vocês e mais do que um profeta
Germanaber was seid ihr hinausgegangen einen Propheten sehen ja ich sage euch und mehr als ein Prophet
Russianно что вышли пророка увидеть да говорю вам и больше чем пророк
Arabic-Simplifiedلكن ماذا خرجتم نبيًا لرؤية نعم أقول لكم و أكثر من نبي
Hindiलेकिन क्या निकले एक भविष्यवक्ता को देखना हाँ मैं कहता हूँ तुम्हें और अधिक एक भविष्यवक्ता से
Chinese-Simplified但 什么 你们出去 一个先知 看见 是 我说 你们 并且 更 比一个先知
Korean그러나 무엇 나가셨습니까 예언자를 보다 예 말한다 너희에게 그리고 더 예언자보다
Indonesiantetapi apa kalian keluar seorang nabi melihat ya aku berkata kepada kalian dan lebih daripada seorang nabi
Bengaliকিন্তু কি তোমরা বের হয়েছিলে একজন নবীকে দেখতে হ্যাঁ আমি বলি তোমাদের এবং আরও একজন নবীর চেয়ে
Tagalogngunit ano lumabas kayo isang propeta makita oo sinasabi ko sa inyo at mas kaysa sa isang propeta
Swahililakini nini mlitoka nabii mmoja kuona ndiyo nasema kwenu na zaidi kuliko nabii
Amharicግን ምን ወጣችሁ አንድ ነቢይ ማየት አዎ እላለሁ ለእናንተ እና የበለጠ ከአንድ ነቢይ
Yorubaṣugbọn kí ẹ̀yin jáde wòlíì kan rí bẹ́ẹ̀ni mo sọ sí yín na ju wòlíì kan lọ
Igboma gịnị unu pụtara onye-amụma otu hụ ee a na m asị unu na karịa onye-amụma otu
Twinanso dɛn mofirii adi odiyifoɔ bi hunu aane meka mo na pii sene odiyifoɔ bi
Ewegake nu ka miedzo nyagblɔla ɖeka kpɔ ɖe megblɔ na mi kple wu nyagblɔla ɖeka