Matthew 12:13 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 12:13

τότε λέγει τῷ ἀνθρώπῳ· Ἔκτεινόν ⸂σου τὴν χεῖρα⸃· καὶ ἐξέτεινεν, καὶ ἀπεκατεστάθη ὑγιὴς ὡς ἡ ἄλλη.

then says to the man stretch out your the hand and stretched out and was restored healthy as the other

τότεTO-teTOH-teh/ˈto.te/

EnglishthenFrenchalorsSpanishentoncesPortugueseentãoGermandannRussianтогдаArabic-SimplifiedحينئذHindiतबChinese-Simplified那时Korean그때IndonesianlaluBengaliতারপরTagalognoonSwahilikishaAmharicከዚያYorubanígbà náàIgbomgbe ahụTwiAfeiEweeku

λέγειLE-yeeLEH-yee/ˈle.gei/

EnglishsaysFrenchditSpanishdicePortuguesedizGermansagtRussianговоритArabic-SimplifiedيقولHindiकहता हैChinese-Simplified说Korean말한다IndonesianberkataBengaliবলেTagalogsabiSwahilianasemaAmharicይላልYorubasọIgbona-ekwuTwikaEwegblɔ

τῷTOTOH/ˈtoi/

Englishto theFrenchauSpanishalPortugueseaoGermandemRussianкArabic-SimplifiedلِHindiकोChinese-Simplified给Korean에게IndonesiankepadaBengaliকেTagalogsaSwahilikwaAmharicለYorubasíIgbonyeTwikɔEwena

ἀνθρώπῳ·an-THRO-poahn-THROH-poh/anˈtʰrɔː.pɔː/

EnglishmanFrenchhommeSpanishhombrePortuguesehomemGermanMannRussianмужчинеArabic-SimplifiedرجلHindiआदमीChinese-Simplified人Korean남자IndonesianorangBengaliমানুষTagalogtaoSwahilimtuAmharicሰውYorubaọkùnrinIgbonwokeTwiɔbarimaEweame

Ἔκτεινόνek-tee-NONehk-tee-NOHN/ek.tiː.ˈnon/

Englishstretch outFrenchtendsSpanishextiendePortugueseestendeGermanstrecke ausRussianпростиArabic-SimplifiedمدّHindiबढ़ाओChinese-Simplified伸出Korean펴라IndonesianulurkanBengaliবাড়াওTagalogiunatSwahilinyooshaAmharicዘርጋYorubanaIgbogbatịaTwitrɛEwetrɔ

⸂σουsoosoo/suː/

EnglishyourFrenchtaSpanishtuPortuguesetuaGermandeineRussianтвоюArabic-SimplifiedـكHindiतुम्हाराChinese-Simplified你的Korean네IndonesianmuBengaliতোমারTagalogiyongSwahiliakoAmharicየአንተYorubarẹIgbogịTwiwoEwewò

τὴνTEENTEEN/ˈtɛːn/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтуArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicይችYorubanaIgboaTwinoEwela

χεῖρα⸃·KHEE-raKHEE-rah/ˈkʰiː.ra/

EnglishhandFrenchmainSpanishmanoPortuguesemãoGermanHandRussianрукуArabic-SimplifiedيدHindiहाथChinese-Simplified手Korean손IndonesiantanganBengaliহাতTagalogkamaySwahilimkonoAmharicእጅYorubaọwọ́IgboakaTwinsamEweasi

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple

ἐξέτεινεν,eks-E-TEE-nenehks-E-tee-nehn/ekˈse.tiː.nen/

Englishstretched outFrenchétenditSpanishextendióPortugueseestendeuGermanstreckte ausRussianпротянулArabic-SimplifiedمدّHindiबढ़ायाChinese-Simplified伸出了Korean폈다IndonesianmengulurkanBengaliবাড়িয়েছিলTagaloginiunatSwahilialiinyoshaAmharicዘረጋYorubagbatị̀Igbogbatị̀Twitwee trɛEwetrɔ́

καὶKEKEH/ˈkai/

ἀπεκατεστάθηa-pe-ka-te-STA-theeah-peh-kah-teh-STAH-thee/a.pe.ka.te.ˈsta.tʰɛː/

Englishwas restoredFrenchfut restauréeSpanishfue restauradaPortuguesefoi restauradaGermanwurde wiederhergestelltRussianбыла восстановленаArabic-SimplifiedاستعيدتHindiपुनःस्थापित हुईChinese-Simplified被恢复Korean회복되었다IndonesiandipulihkanBengaliপুনরুদ্ধার করা হলোTagalognaibalikSwahiliilirudishwaAmharicተመለሰችYorubatún ṣeIgboweghachiriTwiyɛɛ no foforoEwetrɔ

ὑγιὴςhee-YEEShee-YEES/hy.ɣʲi.ˈɛːs/

EnglishhealthyFrenchsaineSpanishsanaPortuguesesãGermangesundRussianздороваяArabic-SimplifiedصحيةHindiस्वस्थChinese-Simplified健康的Korean건강한IndonesiansehatBengaliসুস্থTagalogmalusogSwahilinzimaAmharicጤናማYorubaalaafiaIgbonke ọmaTwiahoɔdenEwedzɔdzɔ

ὡςhoshohs/hɔːs/

EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedمثلHindiजैसेChinese-Simplified如同Korean처럼IndonesiansepertiBengaliযেমনTagalogtulad ngSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodị kaTwite sɛEwesiga

ἡheehee/hɛː/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтаArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicይችYorubanaIgboaTwinoEwela

ἄλλη.AL-leeAHL-lee/ˈal.lɛː/

EnglishotherFrenchautreSpanishotraPortugueseoutraGermanandereRussianдругаяArabic-SimplifiedأخرىHindiदूसरीChinese-Simplified另一Korean다른IndonesianlainBengaliঅন্যTagalogibaSwahilijingineAmharicሌላYorubaẹ̀lòmíìIgboọzọTwifoforɔEwebubu

Full-verse translations (19 languages)

Englishthen says to the man stretch out your the hand and stretched out and was restored healthy as the other

Frenchalors dit au homme tends ta la main et étendit et fut restaurée saine comme la autre

Spanishentonces dice al hombre extiende tu la mano y extendió y fue restaurada sana como la otra

Portugueseentão diz ao homem estende tua a mão e estendeu e foi restaurada sã como a outra

Germandann sagt dem Mann strecke aus deine die Hand und streckte aus und wurde wiederhergestellt gesund wie die andere

Russianтогда говорит к мужчине прости твою эту руку и протянул и была восстановлена здоровая как эта другая

Arabic-Simplifiedحينئذ يقول لِ رجل مدّ ـك ال يد و مدّ و استعيدت صحية مثل ال أخرى

Hindiतब कहता है को आदमी बढ़ाओ तुम्हारा यह हाथ और बढ़ाया और पुनःस्थापित हुई स्वस्थ जैसे यह दूसरी

Chinese-Simplified那时说给人伸出你的这手并且伸出了并且被恢复健康的如同这另一

Korean그때 말한다 에게 남자 펴라 네 그 손 그리고 폈다 그리고 회복되었다 건강한 처럼 그 다른

Indonesianlalu berkata kepada orang ulurkan mu itu tangan dan mengulurkan dan dipulihkan sehat seperti itu lain

Bengaliতারপর বলে কে মানুষ বাড়াও তোমার টি হাত এবং বাড়িয়েছিল এবং পুনরুদ্ধার করা হলো সুস্থ যেমন টি অন্য

Tagalognoon sabi sa tao iunat iyong ang kamay at iniunat at naibalik malusog tulad ng ang iba

Swahilikisha anasema kwa mtu nyoosha ako ile mkono na aliinyosha na ilirudishwa nzima kama ile jingine

Amharicከዚያ ይላል ለ ሰው ዘርጋ የአንተ ይች እጅ እና ዘረጋ እና ተመለሰች ጤናማ እንደ ይች ሌላ

Yorubanígbà náà sọ sí ọkùnrin na rẹ na ọwọ́ àti gbatị̀ àti tún ṣe alaafia gẹ́gẹ́ bí na ẹ̀lòmíì

Igbomgbe ahụ na-ekwu nye nwoke gbatịa gị a aka na gbatị̀ na weghachiri nke ọma dị ka a ọzọ

TwiAfei ka kɔ ɔbarima trɛ wo no nsam na twee trɛ na yɛɛ no foforo ahoɔden te sɛ no foforɔ

Eweeku gblɔ na ame trɔ wò la asi kple trɔ́ kple trɔ dzɔdzɔ siga la bubu

← Read all of Matthew 12