Matthew 12:14 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 12:14
⸂ἐξελθόντες δὲ οἱ Φαρισαῖοι συμβούλιον ἔλαβον κατʼ αὐτοῦ⸃ ὅπως αὐτὸν ἀπολέσωσιν.
having gone out but the Pharisees counsel {They} took against him so that him they might destroy
⸂ἐξελθόντεςek-sel-THON-desehk-sehl-THON-dehs/ek.selˈtʰon.tes/
Englishhaving gone outFrenchétant sortisSpanishhabiendo salidoPortuguesetendo saídoGermanhinausgegangenRussianвыйдяArabic-Simplifiedبعد الخروجHindiबाहर निकलकरChinese-Simplified出去后Korean나가서Indonesiansetelah keluarBengaliবেরিয়ে গিয়েTagalogpaglabasSwahilibaada ya kutokaAmharicወጥተውYorubanígbà tí wọ́n jádeIgbomgbe ha pụtaraTwiwɔfirii adiEwele wɔn dzo
δὲDEDEH/de/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake
οἱeeee/hoi/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএইTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwela
Φαρισαῖοιfa-ri-SE-eefah-ree-SEH-ee/pʰa.riˈsai.oi/
EnglishPhariseesFrenchPharisiensSpanishfariseosPortuguesefariseusGermanPharisäerRussianфарисеиArabic-SimplifiedالفريسيونHindiफरीसीChinese-Simplified法利赛人Korean바리새인들Indonesianorang FarisiBengaliফরীশিরাTagalogmga FariseoSwahiliMafarisayoAmharicፈሪሳውያንYorubaFarisiiIgbondị FarisiiTwiFarisifoEweFarisitɔwo
συμβούλιονseem-VOO-lee-onseem-VOO-lee-ohn/symˈbuː.li.on/
EnglishcounselFrenchconseilSpanishconsejoPortugueseconselhoGermanRatRussianсоветArabic-SimplifiedمشورةHindiपरामर्शChinese-Simplified商议Korean의논IndonesianmusyawarahBengaliপরামর্শTagalogpayoSwahilimashauriAmharicምክርYorubaìmọ̀rànIgbondụmọdụTwiafotuEweafɔɖeɖe
ἔλαβονE-la-vonEH-lah-vohn/ˈe.la.bon/
English{They} tookFrench{Ils} prirentSpanish{Ellos} tomaronPortuguese{Eles} tomaramGerman{Sie} nahmenRussian{Они} взялиArabic-SimplifiedأخذواHindi{उन्होंने} लियाChinese-Simplified{他们} 拿了Korean{그들은} 취했다Indonesian{Mereka} mengambilBengali{তারা} নিলTagalog{Sila} kumuhaSwahili{Wao} walichukuaAmharic{እነርሱ} ወሰዱYoruba{Wọn} gbaIgbo{Ha} weereTwi{Wɔn} faaEwe{Wo} do
κατʼkatkaht/kat/
EnglishagainstFrenchcontreSpanishcontraPortuguesecontraGermangegenRussianпротивArabic-SimplifiedضدHindiके विरुद्धChinese-Simplified反对Korean대하여IndonesianterhadapBengaliবিরুদ্ধেTagaloglaban saSwahilidhidi yaAmharicላይYorubasiIgbomegideTwitiaEwemegbe
αὐτοῦ⸃af-TOOahf-TOO/auˈtuː/
EnglishhimFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwee
ὅπωςHO-posHOH-pohs/ˈho.pɔːs/
Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified好使Korean하도록IndonesiansupayaBengaliযাতেTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakíIgbokaTwisɛEwebe
αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/auˈton/
EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwee
ἀπολέσωσιν.a-po-LE-so-sinah-poh-LEH-soh-seen/a.po.ˈle.sɔː.sin/
Englishthey might destroyFrenchils détruisentSpanishdestruyanPortuguesedestruamGermandamit sie zerstörenRussianчтобы они уничтожилиArabic-Simplifiedلكي يهلكوهHindiताकि वे उसे नष्ट करेंChinese-Simplified好叫他们毁灭他Korean그들이 멸망시키도록Indonesiansupaya mereka membinasakanBengaliযাতে তারা ধ্বংস করেTagalogupang nila wasakinSwahiliili wamuangamizeAmharicያጠፉትYorubaki wọ́n pa runIgboka ha laa yaTwisɛ wɔsɛe noEwebe wo tsrɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishhaving gone out but the Pharisees counsel {They} took against him so that him they might destroy
Frenchétant sortis mais les Pharisiens conseil {Ils} prirent contre lui afin que lui ils détruisent
Spanishhabiendo salido pero los fariseos consejo {Ellos} tomaron contra él para que a él destruyan
Portuguesetendo saído mas os fariseus conselho {Eles} tomaram contra ele para que a ele destruam
Germanhinausgegangen aber die Pharisäer Rat {Sie} nahmen gegen ihn damit ihn damit sie zerstören
Russianвыйдя но эти фарисеи совет {Они} взяли против его чтобы его чтобы они уничтожили
Arabic-Simplifiedبعد الخروج لكن ال الفريسيون مشورة أخذوا ضد إياه لكي إياه لكي يهلكوه
Hindiबाहर निकलकर लेकिन वे फरीसी परामर्श {उन्होंने} लिया के विरुद्ध उसे ताकि उसे ताकि वे उसे नष्ट करें
Chinese-Simplified出去后 但 这些 法利赛人 商议 {他们} 拿了 反对 他 好使 他 好叫他们毁灭他
Korean나가서 그러나 그 바리새인들 의논 {그들은} 취했다 대하여 그를 하도록 그를 그들이 멸망시키도록
Indonesiansetelah keluar tetapi para orang Farisi musyawarah {Mereka} mengambil terhadap dia supaya dia supaya mereka membinasakan
Bengaliবেরিয়ে গিয়ে কিন্তু এই ফরীশিরা পরামর্শ {তারা} নিল বিরুদ্ধে তাকে যাতে তাকে যাতে তারা ধ্বংস করে
Tagalogpaglabas ngunit ang mga mga Fariseo payo {Sila} kumuha laban sa siya upang siya upang nila wasakin
Swahilibaada ya kutoka lakini wale Mafarisayo mashauri {Wao} walichukua dhidi ya yeye ili yeye ili wamuangamize
Amharicወጥተው ግን እነዚህ ፈሪሳውያን ምክር {እነርሱ} ወሰዱ ላይ እርሱን እንዲ እርሱን ያጠፉት
Yorubanígbà tí wọ́n jáde ṣùgbọ́n àwọn Farisii ìmọ̀ràn {Wọn} gba si rẹ̀ kí rẹ̀ ki wọ́n pa run
Igbomgbe ha pụtara ma ndị ndị Farisii ndụmọdụ {Ha} weere megide ya ka ya ka ha laa ya
Twiwɔfirii adi nanso no Farisifo afotu {Wɔn} faa tia no sɛ no sɛ wɔsɛe no
Ewele wɔn dzo gake la Farisitɔwo afɔɖeɖe {Wo} do megbe e be e be wo tsrɔ