Matthew 12:15 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 12:15
Ὁ δὲ Ἰησοῦς γνοὺς ἀνεχώρησεν ἐκεῖθεν. καὶ ἠκολούθησαν ⸀αὐτῷ πολλοί, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτοὺς πάντας,
{the} {and} Jesus aware of {he} withdrew from there and {they} followed him many and he healed them all
Ὁhohoh/ho/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}RussianэтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这位Korean그IndonesiansangBengaliএইTagalogsiSwahiliyuleAmharicይህYorubanaaIgboaTwinoEwela
δὲDEDEH/ˈde/
English{and}French{et}Spanish{y}Portuguese{e}German{und}RussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified而Korean그리고IndonesiandanBengaliআরTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubasiIgbomaTwinaEweeye
Ἰησοῦςee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/
EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu
γνοὺςGNOOSGNOOS/ˈgnuːs/
Englishaware ofFrenchayant suSpanishhabiendo sabidoPortuguesetendo sabidoGermanwissendRussianузнавArabic-SimplifiedعَرَفَHindiजानकरChinese-Simplified知道后Korean알고IndonesiantahuBengaliজেনেTagalognalamanSwahiliakijuaAmharicአውቆYorubamọ̀IgbomaraTwiahuEwenya
ἀνεχώρησενa-ne-KHO-REE-senah-neh-KHOH-ree-sehn/a.ne.ˈkʰɔː.rɛː.sen/
English{he} withdrewFrench{il} se retiraSpanish{se} retiróPortuguese{ele} retirou-seGerman{er} zog sich zurückRussian{он} удалилсяArabic-SimplifiedانسحبHindi{वह} हट गयाChinese-Simplified离开了Korean{그가} 물러났다Indonesian{dia} pergiBengali{সে} সরে গেলTagalog{siya} umalisSwahiliakaondokaAmharic{እርሱ} ሄደYoruba{ó} kúròIgbo{ọ} pụọ̀TwikɔeEweɖe
ἐκεῖθεν.e-KEE-theneh-KEE-thehn/e.ˈkiː.tʰen/
Englishfrom thereFrenchde làSpanishde allíPortuguesede láGermanvon dortRussianоттудаArabic-Simplifiedمن هناكHindiवहाँ सेChinese-Simplified从那里Korean거기서Indonesiandari sanaBengaliসেখান থেকেTagalogmula roonSwahilikutoka hapoAmharicከዚያYorubaláti ibẹ̀Igbosite ebe ahụTwiefi hɔEweefi afima
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubasiIgbonaTwinaEweeye
ἠκολούθησανee-ko-LOO-thee-sanee-koh-LOO-thee-sahn/ɛː.ko.ˈluː.tʰɛː.san/
English{they} followedFrench{ils} suivirentSpanish{ellos} siguieronPortuguese{eles} seguiramGerman{sie} folgtenRussian{они} последовалиArabic-SimplifiedتبعواHindi{उन्होंने} पीछा कियाChinese-Simplified{他们} 跟随了Korean{그들이} 따랐다Indonesian{mereka} mengikutiBengali{তারা} অনুসরণ করলTagalog{sila} sumunodSwahiliwalifuataAmharic{እነርሱ} ተከተሉYoruba{wọn} tẹ̀léIgbo{ha} soroTwidii akyiEwewoɖo
⸀αὐτῷaf-TOahf-TOH/au.ˈtɔː/
EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedإليهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그에게IndonesiandiaBengaliতাঁকেTagalogsa kaniyaSwahiliyeyeAmharicለእርሱYorubafun unIgboyaTwinoEweeŋu
πολλοί,pol-LEEpohl-LEE/pol.ˈloi/
EnglishmanyFrenchnombreuxSpanishmuchosPortuguesemuitosGermanvieleRussianмногиеArabic-SimplifiedكثيرونHindiबहुत सेChinese-Simplified许多人Korean많은IndonesianbanyakBengaliঅনেকেTagalogmaramiSwahiliwengiAmharicብዙዎችYorubaọ̀pọ̀IgboọtụtụTwibebreeEwekatã
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubasiIgbonaTwinaEweeye
ἐθεράπευσενe-the-RA-pev-seneh-theh-RAH-pehv-sehn/e.tʰe.ˈra.peu.sen/
Englishhe healedFrenchil guéritSpanishsanóPortuguesecurouGermanheilteRussianисцелилArabic-SimplifiedشفىHindiचंगा कियाChinese-Simplified医治了Korean치유했다IndonesianmenyembuhkanBengaliআরোগ্য করলTagalognagpagalingSwahilialiponyaAmharicፈወሰYorubaó sànIgbogwọọrọTwisaaeEwewò
αὐτοὺςaf-TOOSahf-TOOS/au.ˈtuːs/
EnglishthemFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahilihaoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
πάντας,PAN-dasPAHN-dahs/ˈpan.tas/
EnglishallFrenchtousSpanishtodosPortuguesetodosGermanalleRussianвсехArabic-SimplifiedجميعًاHindiसबChinese-Simplified全都Korean모두IndonesiansemuanyaBengaliসবTagaloglahatSwahiliwoteAmharicሁሉንምYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã
Full-verse translations (19 languages)
English{the} {and} Jesus aware of {he} withdrew from there and {they} followed him many and he healed them all
French{le} {et} Jésus ayant su {il} se retira de là et {ils} suivirent lui nombreux et il guérit les tous
Spanish{el} {y} Jesús habiendo sabido {se} retiró de allí y {ellos} siguieron a él muchos y sanó los todos
Portuguese{o} {e} Jesus tendo sabido {ele} retirou-se de lá e {eles} seguiram a ele muitos e curou os todos
German{der} {und} Jesus wissend {er} zog sich zurück von dort und {sie} folgten ihm viele und heilte sie alle
Russianэтот и Иисус узнав {он} удалился оттуда и {они} последовали ему многие и исцелил их всех
Arabic-Simplifiedال و يسوع عَرَفَ انسحب من هناك و تبعوا إليه كثيرون و شفى إياهم جميعًا
Hindiयह और यीशु जानकर {वह} हट गया वहाँ से और {उन्होंने} पीछा किया उसे बहुत से और चंगा किया उन्हें सब
Chinese-Simplified这位 而 耶稣 知道后 离开了 从那里 并且 {他们} 跟随了 他 许多人 并且 医治了 他们 全都
Korean그 그리고 예수 알고 {그가} 물러났다 거기서 그리고 {그들이} 따랐다 그에게 많은 그리고 치유했다 그들을 모두
Indonesiansang dan Yesus tahu {dia} pergi dari sana dan {mereka} mengikuti dia banyak dan menyembuhkan mereka semuanya
Bengaliএই আর যীশু জেনে {সে} সরে গেল সেখান থেকে এবং {তারা} অনুসরণ করল তাঁকে অনেকে এবং আরোগ্য করল তাদের সব
Tagalogsi at Hesus nalaman {siya} umalis mula roon at {sila} sumunod sa kaniya marami at nagpagaling sila lahat
Swahiliyule na Yesu akijua akaondoka kutoka hapo na walifuata yeye wengi na aliponya hao wote
Amharicይህ እና ኢየሱስ አውቆ {እርሱ} ሄደ ከዚያ እና {እነርሱ} ተከተሉ ለእርሱ ብዙዎች እና ፈወሰ እነርሱን ሁሉንም
Yorubanaa si Jesu mọ̀ {ó} kúrò láti ibẹ̀ si {wọn} tẹ̀lé fun un ọ̀pọ̀ si ó sàn wọn gbogbo
Igboa ma Jizọs mara {ọ} pụọ̀ site ebe ahụ na {ha} soro ya ọtụtụ na gwọọrọ ha niile
Twino na Yesu ahu kɔe efi hɔ na dii akyi no bebree na saae wɔn nyinaa
Ewela eye Yesu nya ɖe efi afima eye woɖo eŋu katã eye wò wo katã