Matthew 12:2 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 12:2
οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἰδόντες εἶπαν αὐτῷ· Ἰδοὺ οἱ μαθηταί σου ποιοῦσιν ὃ οὐκ ἔξεστιν ποιεῖν ἐν σαββάτῳ.
the but Pharisees having seen {they} said to him look the disciples your {they} are doing what not lawful to do on Sabbath
οἱeeee/hoi/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالـHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogang mgaSwahilihaoAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewɔn
δὲDEDEH/de/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣugbọnIgbomaTwinansoEwegake
Φαρισαῖοιfa-ri-SE-eefah-ree-SEH-ee/pʰa.riˈsai.oi/
EnglishPhariseesFrenchPharisiensSpanishfariseosPortuguesefariseusGermanPharisäerRussianфарисеиArabic-SimplifiedالفريسيونHindiफरीसीChinese-Simplified法利赛人Korean바리새인들Indonesianorang-orang FarisiBengaliফরীশিরাTagalogmga FariseoSwahiliMafarisayoAmharicፈሪሳውያንYorubaFarisaiIgbondị FarisiiTwiFarisifoEweFarisifo
ἰδόντεςi-DON-desee-DOHN-dehs/iˈdon.tes/
Englishhaving seenFrenchayant vuSpanishhabiendo vistoPortuguesetendo vistoGermangesehen habendRussianувидевArabic-SimplifiedرأواHindiदेखकरChinese-Simplified看见后Korean보고Indonesiansetelah melihatBengaliদেখেTagalogpagkakitaSwahiliwakiwa wameonaAmharicአይተውYorubawọn ríIgbohụ́rụ́TwiahuEweeyi
εἶπανEI-panEI-pahn/ˈiː.pan/
English{they} saidFrench{ils} direntSpanish{ellos} dijeronPortuguese{eles} disseramGerman{sie} sagtenRussian{они} сказалиArabic-SimplifiedقَالُواHindi{उन्होंने} कहाChinese-Simplified{他们} 说Korean{그들이} 말했다Indonesian{mereka} berkataBengali{তারা} বললTagalogsinabiSwahiliwalisemaAmharicአሉYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ
αὐτῷ·af-TOahf-TOH/auˈtɔːi/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianемуArabic-SimplifiedإليهHindiउसकोChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubasí iIgboyaTwine nkyɛnEwena ye
Ἰδοὺi-DOOee-DOO/iˈduː/
EnglishlookFrenchvoiciSpanishmiraPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهاHindiदेखोChinese-Simplified看Korean보라IndonesianlihatBengaliদেখোTagalogtingnanSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawoIgboleeTwihwɛEwehɛ
οἱeeee/hoi/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالـHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogang mgaSwahilihaoAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewɔn
μαθηταίma-thee-TEmah-thee-TEH/ma.tʰɛːˈtai/
EnglishdisciplesFrenchdisciplesSpanishdiscípulosPortuguesediscípulosGermanJüngerRussianученикиArabic-SimplifiedتلاميذHindiशिष्यChinese-Simplified门徒Korean제자들Indonesianmurid-muridBengaliশিষ্যরাTagalogmga alagadSwahiliwanafunziAmharicደቀ መዛሙርትYorubaọmọ-ẹ̀yìnIgboụmụazụTwiasuafoEwenuviwo
σουsoosoo/suː/
EnglishyourFrenchtesSpanishtusPortugueseteusGermandeineRussianтвойArabic-SimplifiedكَHindiतेरेChinese-Simplified你的Korean너의IndonesianmuBengaliতোমারTagalogmoSwahiliakoAmharicያንተYorubarẹIgbogịTwiwoEwewo
ποιοῦσινpee-OO-seenpee-OO-seen/poiˈuː.sin/
English{they} are doingFrench{ils} fontSpanish{ellos} hacenPortuguese{eles} fazemGerman{sie} tunRussian{они} делаютArabic-SimplifiedيَفْعَلُونَHindi{वे} कर रहे हैंChinese-Simplified{他们} 在做Korean{그들이} 하고 있다Indonesian{mereka} sedang melakukanBengali{তারা} করছেTagalogginagawaSwahiliwanafanyaAmharicእያደርጉ ነውYorubań ṣeIgbona-emeTwireyɛEwewɔyɛ
ὃhoho/ho/
EnglishwhatFrenchce queSpanishlo quePortugueseo queGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedماHindiजोChinese-Simplified什么Korean무엇을IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahilikileAmharicየሚYorubaohun tíIgboiheTwideɛEwenu si
οὐκookook/uk/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakì íIgboadịghịTwinnyaEweme
ἔξεστινEK-se-steenEHK-seh-steen/ˈek.ses.tin/
EnglishlawfulFrenchpermisSpanishlícitoPortugueselícitoGermanerlaubtRussianзаконноArabic-SimplifiedمسموحHindiवैधChinese-Simplified合法Korean합법적인IndonesianbolehBengaliবৈধTagalogpinahihintulutanSwahilihalaliAmharicየተፈቀደYorubatọ́IgbokwesịrịTwiɛsɛEwefɛ
ποιεῖνpee-EENpee-EEN/poiˈiːn/
Englishto doFrenchfaireSpanishhacerPortuguesefazerGermanzu tunRussianделатьArabic-SimplifiedيَفْعَلَHindiकरनाChinese-Simplified做Korean하다IndonesianmelakukanBengaliকরতেTagaloggawinSwahilikufanyaAmharicማድረግYorubaṣeIgboimeTwiyɛEwewɔ
ἐνenehn/en/
EnglishonFrenchauSpanishenPortuguesenoGermanamRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에IndonesianpadaBengaliতেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbonaTwimuEwele
σαββάτῳ.sa-VA-tosah-VAH-toh/sabˈba.tɔːi/
EnglishSabbathFrenchsabbatSpanishsábadoPortuguesesábadoGermanSabbatRussianсубботаArabic-SimplifiedالسبتHindiसब्तChinese-Simplified安息日Korean안식일IndonesianSabatBengaliবিশ্রামদিনTagalogSabbathSwahilisabatoAmharicሰንበትYorubaSábátìIgboSabatTwiHomedaEweSabat
Full-verse translations (19 languages)
Englishthe but Pharisees having seen {they} said to him look the disciples your {they} are doing what not lawful to do on Sabbath
Frenchles mais Pharisiens ayant vu {ils} dirent à lui voici les disciples tes {ils} font ce que ne permis faire au sabbat
Spanishlos pero fariseos habiendo visto {ellos} dijeron a él mira los discípulos tus {ellos} hacen lo que no lícito hacer en sábado
Portugueseos mas fariseus tendo visto {eles} disseram a ele eis os discípulos teus {eles} fazem o que não lícito fazer no sábado
Germandie aber Pharisäer gesehen habend {sie} sagten zu ihm siehe die Jünger deine {sie} tun was nicht erlaubt zu tun am Sabbat
Russianэти но фарисеи увидев {они} сказали ему вот эти ученики твой {они} делают что не законно делать в суббота
Arabic-Simplifiedالـ لكن الفريسيون رأوا قَالُوا إليه ها الـ تلاميذ كَ يَفْعَلُونَ ما لا مسموح يَفْعَلَ في السبت
Hindiवे लेकिन फरीसी देखकर {उन्होंने} कहा उसको देखो वे शिष्य तेरे {वे} कर रहे हैं जो नहीं वैध करना में सब्त
Chinese-Simplified这些 但 法利赛人 看见后 {他们} 说 对他 看 这些 门徒 你的 {他们} 在做 什么 不 合法 做 在 安息日
Korean그 그러나 바리새인들 보고 {그들이} 말했다 그에게 보라 그 제자들 너의 {그들이} 하고 있다 무엇을 안 합법적인 하다 에 안식일
Indonesianpara tetapi orang-orang Farisi setelah melihat {mereka} berkata kepadanya lihat para murid-murid mu {mereka} sedang melakukan yang tidak boleh melakukan pada Sabat
Bengaliসেই কিন্তু ফরীশিরা দেখে {তারা} বলল তার কাছে দেখো সেই শিষ্যরা তোমার {তারা} করছে যা না বৈধ করতে তে বিশ্রামদিন
Tagalogang mga ngunit mga Fariseo pagkakita sinabi sa kaniya tingnan ang mga mga alagad mo ginagawa na hindi pinahihintulutan gawin sa Sabbath
Swahilihao lakini Mafarisayo wakiwa wameona walisema kwake tazama hao wanafunzi ako wanafanya kile si halali kufanya katika sabato
Amharicእነዚህ ግን ፈሪሳውያን አይተው አሉ ለእርሱ እነሆ እነዚህ ደቀ መዛሙርት ያንተ እያደርጉ ነው የሚ አይ የተፈቀደ ማድረግ በ ሰንበት
Yorubaàwọn ṣugbọn Farisai wọn rí sọ sí i wo àwọn ọmọ-ẹ̀yìn rẹ ń ṣe ohun tí kì í tọ́ ṣe ní Sábátì
Igbondị ma ndị Farisii hụ́rụ́ sịrị ya lee ndị ụmụazụ gị na-eme ihe adịghị kwesịrị ime na Sabat
Twino nanso Farisifo ahu kaa ne nkyɛn hwɛ no asuafo wo reyɛ deɛ nnya ɛsɛ yɛ mu Homeda
Ewewɔn gake Farisifo eyi gblɔ na ye hɛ wɔn nuviwo wo wɔyɛ nu si me fɛ wɔ le Sabat