Matthew 12:23 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 12:23
καὶ ἐξίσταντο πάντες οἱ ὄχλοι καὶ ἔλεγον· Μήτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς Δαυίδ;
and were astonished all the crowds and were saying surely not this is the son David
καὶKAIKAI/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEwekple
ἐξίσταντοek-SIS-tan-toehk-SEES-tahn-toh/ekˈsis.tan.to/
Englishwere astonishedFrenchétaient stupéfaitsSpanishestaban asombradosPortugueseestavam espantadosGermanwaren erstauntRussianизумлялисьArabic-Simplifiedكانوا مندهشينHindiआश्चर्यचकित थेChinese-Simplified感到惊奇Korean놀라고 있었다IndonesiantercengangBengaliহতবাক হয়েছিলTagalognamanghaSwahiliwalishtushwaAmharicተደነቁYorubawọn yàIgboha juru n'anyaTwiwɔn ho dwiriw wɔnEwewoɖe wɔn dzi
πάντεςPAN-desPAHN-dehs/ˈpan.tes/
EnglishallFrenchtousSpanishtodosPortuguesetodosGermanalleRussianвсеArabic-SimplifiedجميعHindiसभीChinese-Simplified全都Korean모든IndonesiansemuaBengaliসবTagaloglahatSwahiliwoteAmharicሁሉምYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã
οἱeeee/hoi/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالـHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএইTagalogang mgaSwahilihaoAmharicእነዚህYorubaawọnIgbondị ahụTwinoEwewo
ὄχλοιO-khleeOH-khlee/ˈo.kʰloi/
EnglishcrowdsFrenchfoulesSpanishmultitudesPortuguesemultidõesGermanMenschenmengenRussianтолпыArabic-SimplifiedالجموعHindiभीड़ेंChinese-Simplified人群Korean무리들IndonesiankerumunanBengaliজনতাTagalogmga taoSwahiliumatiAmharicሕዝቦችYorubaọ̀pọ̀ ènìyànIgboìgwè mmadụTwinnipadɔmEwehame
καὶKAIKAI/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEwekple
ἔλεγον·E-le-gonEH-leh-gohn/ˈe.le.ɣon/
Englishwere sayingFrenchdisaientSpanishdecíanPortuguesediziamGermansagtenRussianговорилиArabic-Simplifiedكانوا يقولونHindiकह रहे थेChinese-Simplified说着Korean말하고 있었다IndonesianberkataBengaliবলছিলTagalogsinasabiSwahiliwalisemaAmharicይሉ ነበርYorubawọ́n ń sọIgboha na-ekwuTwiwɔrekaEwewogblɔ
ΜήτιMEE-tiMEE-tee/ˈmɛː.ti/
Englishsurely notFrenchserait-ceSpanishacasoPortuguesepor acasoGermanetwaRussianнеужелиArabic-SimplifiedأَلَعَلَّHindiक्याChinese-Simplified难道Korean설마IndonesianmungkinkahBengaliকিTagalogkaya baSwahilijeAmharicይሆንYorubaṣéIgboọ̀ bụ́TwianaaEwealo
οὗτόςhoo-TOShoo-TOHS/huˈtos/
EnglishthisFrenchcelui-ciSpanishestePortugueseesteGermandieserRussianэтотArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihuyuAmharicይህYorubaeyiIgboaTwieyiEweesia
ἐστινES-tinEHS-teen/ˈes.tin/
EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedهوHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEwenye
ὁhohoh/ho/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianэтотArabic-SimplifiedالـHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogangSwahilihuyoAmharicይህYorubayẹnIgboahụTwinoEwela
υἱὸςhee-OShee-OHS/hyˈos/
EnglishsonFrenchfilsSpanishhijoPortuguesefilhoGermanSohnRussianсынArabic-SimplifiedابنHindiपुत्रChinese-Simplified儿子Korean아들Indonesiananak laki-lakiBengaliপুত্রTagaloganak na lalakiSwahilimwanaAmharicልጅYorubaọmọkùnrinIgbonwa nwokeTwibaEwevi
Δαυίδ;dav-EEDdahv-EED/dauˈid/
EnglishDavidFrenchDavidSpanishDavidPortugueseDaviGermanDavidRussianДавидArabic-SimplifiedداودHindiदाऊदChinese-Simplified大卫Korean다윗IndonesianDaudBengaliদাউদTagalogDavidSwahiliDaudiAmharicዳዊትYorubaDaudaIgboDevidTwiDawidEweDawid
Full-verse translations (19 languages)
Englishand were astonished all the crowds and were saying surely not this is the son David
Frenchet étaient stupéfaits tous les foules et disaient serait-ce celui-ci est le fils David
Spanishy estaban asombrados todos los multitudes y decían acaso este es el hijo David
Portuguesee estavam espantados todos os multidões e diziam por acaso este é o filho Davi
Germanund waren erstaunt alle die Menschenmengen und sagten etwa dieser ist der Sohn David
Russianи изумлялись все эти толпы и говорили неужели этот есть этот сын Давид
Arabic-Simplifiedو كانوا مندهشين جميع الـ الجموع و كانوا يقولون أَلَعَلَّ هذا هو الـ ابن داود
Hindiऔर आश्चर्यचकित थे सभी वे भीड़ें और कह रहे थे क्या यह है यह पुत्र दाऊद
Chinese-Simplified和 感到惊奇 全都 这些 人群 和 说着 难道 这 是 这 儿子 大卫
Korean그리고 놀라고 있었다 모든 그 무리들 그리고 말하고 있었다 설마 이 이다 그 아들 다윗
Indonesiandan tercengang semua para kerumunan dan berkata mungkinkah ini adalah itu anak laki-laki Daud
Bengaliএবং হতবাক হয়েছিল সব এই জনতা এবং বলছিল কি এই হয় এই পুত্র দাউদ
Tagalogat namangha lahat ang mga mga tao at sinasabi kaya ba ito ay ang anak na lalaki David
Swahilina walishtushwa wote hao umati na walisema je huyu ni huyo mwana Daudi
Amharicእና ተደነቁ ሁሉም እነዚህ ሕዝቦች እና ይሉ ነበር ይሆን ይህ ነው ይህ ልጅ ዳዊት
Yorubana wọn yà gbogbo awọn ọ̀pọ̀ ènìyàn na wọ́n ń sọ ṣé eyi ni yẹn ọmọkùnrin Dauda
Igbona ha juru n'anya niile ndị ahụ ìgwè mmadụ na ha na-ekwu ọ̀ bụ́ a bụ ahụ nwa nwoke Devid
Twina wɔn ho dwiriw wɔn nyinaa no nnipadɔm na wɔreka anaa eyi yɛ no ba Dawid
Ewekple woɖe wɔn dzi katã wo hame kple wogblɔ alo esia nye la vi Dawid