Matthew 12:24 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 12:24
οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἀκούσαντες εἶπον· Οὗτος οὐκ ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια εἰ μὴ ἐν τῷ Βεελζεβοὺλ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων
{the} but Pharisees having heard {they} said this one does not cast out the demons if not by the Beelzebul prince of the demons
οἱeeee/oi/
English{the}French{les}Spanish{los}Portuguese{os}German{die}RussianэтиArabic-SimplifiedالHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএইTagalogang mgaSwahilihaoAmharicእነዚህYorubaawọnIgbondịTwinoEwewo
δὲdedeh/de/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣugbọnIgbomaTwinansoEwegake
Φαρισαῖοιfa-ri-SAI-eefah-ree-SAH-ee/pʰa.riˈsai.oi/
EnglishPhariseesFrenchPharisiensSpanishfariseosPortuguesefariseusGermanPharisäerRussianфарисеиArabic-SimplifiedالفريسيونHindiफरीसीChinese-Simplified法利赛人Korean바리새인들Indonesianorang FarisiBengaliফরিশীরাTagalogmga PariseoSwahiliMafarisayoAmharicፈሪሳውያንYorubaFarisiiIgboFarisiiTwiFarisifoEweFarisiiwo
ἀκούσαντεςa-KOO-san-tesah-KOO-sahn-tehs/aˈkuː.san.tes/
Englishhaving heardFrenchayant entenduSpanishhabiendo oídoPortuguesetendo ouvidoGermannachdem sie hörtenRussianуслышавArabic-Simplifiedلما سمعواHindiसुनकरChinese-Simplified听见后Korean들은 후Indonesiansetelah mendengarBengaliশুনেTagalogpagkarinigSwahiliwaliposikiaAmharicሰምተውYorubanígbà tí wọ́n gbọ́Igbomgbe ha nụrụTwitɛɛ wɔteeEweesi wɔn te
εἶπον·EE-ponEE-pohn/ˈiː.pon/
English{they} saidFrench{ils} direntSpanish{ellos} dijeronPortuguese{eles} disseramGerman{sie} sagtenRussian{они} сказалиArabic-Simplified{هم} قالواHindi{वे} बोलेChinese-Simplified{他们} 说Korean{그들은} 말했다Indonesian{mereka} berkataBengali{তারা} বললTagalog{sila} nagsabiSwahili{wao} wakasemaAmharic{እነርሱ} አሉYoruba{wọn} sọIgbo{ha} sịrịTwi{wɔn} kaeEwe{wɔwo} gblɔ
ΟὗτοςHOO-tosHOO-tohs/ˈhuː.tos/
Englishthis oneFrenchcelui-ciSpanishestePortugueseesteGermandieserRussianэтотArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这人Korean이 사람IndonesianiniBengaliএটিTagalogitoSwahilihuyuAmharicይህYorubaeyiIgboonye aTwieyiEweeya
οὐκookook/uːk/
Englishdoes notFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinnyaEweme
ἐκβάλλειek-VA-leeehk-VAH-lee/ekˈbal.lei/
Englishcast outFrenchchasseSpanishexpulsaPortugueseexpulsaGermantreibt ausRussianизгоняетArabic-SimplifiedيطردHindiनिकालता हैChinese-Simplified赶出Korean쫓아낸다IndonesianmengusirBengaliবের করেTagalognagpapalayasSwahilifukuzaAmharicያወጣልYorubalé jádeIgbona-achụpụTwipamEwedo le
τὰtatah/ta/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiउनChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএইTagalogang mgaSwahilizileAmharicእነዚህYorubaawọnIgbondịTwinoEwewo
δαιμόνιαde-MO-nee-adeh-MO-nee-ah/daiˈmo.ni.a/
EnglishdemonsFrenchdémonsSpanishdemoniosPortuguesedemôniosGermanDämonenRussianбесыArabic-SimplifiedالشياطينHindiदानवChinese-Simplified恶魔Korean귀신들IndonesiansetanBengaliদানবTagalogmga demonyoSwahilimashetaniAmharicአጋንንትYorubaẹ̀mí èṣuIgbommụọ ọjọọTwiabonsamEweabosam
εἰeeee/iː/
EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإنHindiयदिChinese-Simplified若Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicከሆነYorubabíIgboọ bụrụTwisɛEwesɛ
μὴMEEMEE/mɛː/
EnglishnotFrenchpasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니라IndonesianbukanBengaliনাTagaloghindiSwahiliisipokuwaAmharicካልYorubakíIgboe wezụgaTwinaEwena
ἐνenehn/en/
EnglishbyFrenchparSpanishporPortugueseporGermandurchRussianчерезArabic-SimplifiedبـHindiद्वाराChinese-Simplified借着Korean으로IndonesiandenganBengaliদিয়েTagalogkaySwahilikwaAmharicበYorubaníIgbonaTwideEwele
τῷTOTOH/tɔːi/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandemRussianтомуArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliওইTagalogangSwahiliyuleAmharicይህYorubanaaIgboaTwinoEwela
Βεελζεβοὺλveh-el-zeh-VOOLveh-ehl-zeh-VOOL/be.el.dzeˈbuːl/
EnglishBeelzebulFrenchBéelzebulSpanishBeelzebulPortugueseBelzebuGermanBeelzebulRussianВеельзевулArabic-SimplifiedبعلزبولHindiबीएल्ज़ेबूलChinese-Simplified别西卜Korean바알세불IndonesianBeelzebulBengaliবিল্জেবুলTagalogBeelzebulSwahiliBeelzebuliAmharicብዔልዜቡልYorubaBɛɛlizebuluIgboBẹɛlizebuluTwiBeelzebulEweBɛlɛzebul
ἄρχοντιAR-khon-teeAHR-khohn-tee/ˈar.kʰon.ti/
EnglishprinceFrenchprinceSpanishpríncipePortuguesepríncipeGermanFürstRussianкнязьArabic-SimplifiedأميرHindiशासकChinese-Simplified首领Korean통치자IndonesianpenguasaBengaliঅধিপতিTagalogpinunoSwahilimtawalaAmharicአለቃYorubaọbaIgboonye ọchịchịTwiɔheneEwefia
τῶνTONTOHN/tɔːn/
Englishof theFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussianдемоновArabic-SimplifiedلـHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogng mgaSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEweya
δαιμονίωνde-mo-NEE-ondeh-moh-NEE-ohn/dai.moˈni.ɔːn/
EnglishdemonsFrenchdémonsSpanishdemoniosPortuguesedemôniosGermanDämonenRussianбесовArabic-SimplifiedالشياطينHindiदानवChinese-Simplified恶魔Korean귀신IndonesiansetanBengaliদানবTagalogdemonyoSwahilimapepoAmharicአጋንንትYorubaẹ̀mí èṣuIgbommụọ ọjọọTwiabonsamEweabosam
Full-verse translations (19 languages)
English{the} but Pharisees having heard {they} said this one does not cast out the demons if not by the Beelzebul prince of the demons
French{les} mais Pharisiens ayant entendu {ils} dirent celui-ci ne chasse les démons si pas par le Béelzebul prince des démons
Spanish{los} pero fariseos habiendo oído {ellos} dijeron este no expulsa los demonios si no por el Beelzebul príncipe de los demonios
Portuguese{os} mas fariseus tendo ouvido {eles} disseram este não expulsa os demônios se não por o Belzebu príncipe dos demônios
German{die} aber Pharisäer nachdem sie hörten {sie} sagten dieser nicht treibt aus die Dämonen wenn nicht durch dem Beelzebul Fürst der Dämonen
Russianэти но фарисеи услышав {они} сказали этот не изгоняет эти бесы если не через тому Веельзевул князь демонов бесов
Arabic-Simplifiedال لكن الفريسيون لما سمعوا {هم} قالوا هذا لا يطرد ال الشياطين إن لا بـ ال بعلزبول أمير لـ الشياطين
Hindiये लेकिन फरीसी सुनकर {वे} बोले यह नहीं निकालता है उन दानव यदि नहीं द्वारा उस बीएल्ज़ेबूल शासक के दानव
Chinese-Simplified这些 但 法利赛人 听见后 {他们} 说 这人 不 赶出 这些 恶魔 若 不 借着 那 别西卜 首领 的 恶魔
Korean그 그러나 바리새인들 들은 후 {그들은} 말했다 이 사람 안 쫓아낸다 그 귀신들 만약 아니라 으로 그 바알세불 통치자 의 귀신
Indonesianpara tetapi orang Farisi setelah mendengar {mereka} berkata ini tidak mengusir para setan jika bukan dengan itu Beelzebul penguasa dari setan
Bengaliএই কিন্তু ফরিশীরা শুনে {তারা} বলল এটি না বের করে এই দানব যদি না দিয়ে ওই বিল্জেবুল অধিপতি এর দানব
Tagalogang mga ngunit mga Pariseo pagkarinig {sila} nagsabi ito hindi nagpapalayas ang mga mga demonyo kung hindi kay ang Beelzebul pinuno ng mga demonyo
Swahilihao lakini Mafarisayo waliposikia {wao} wakasema huyu si fukuza zile mashetani ikiwa isipokuwa kwa yule Beelzebuli mtawala ya mapepo
Amharicእነዚህ ግን ፈሪሳውያን ሰምተው {እነርሱ} አሉ ይህ አይ ያወጣል እነዚህ አጋንንት ከሆነ ካል በ ይህ ብዔልዜቡል አለቃ የ አጋንንት
Yorubaawọn ṣugbọn Farisii nígbà tí wọ́n gbọ́ {wọn} sọ eyi kò lé jáde awọn ẹ̀mí èṣu bí kí ní naa Bɛɛlizebulu ọba ti ẹ̀mí èṣu
Igbondị ma Farisii mgbe ha nụrụ {ha} sịrị onye a adịghị na-achụpụ ndị mmụọ ọjọọ ọ bụrụ e wezụga na a Bẹɛlizebulu onye ọchịchị nke mmụọ ọjọọ
Twino nanso Farisifo tɛɛ wɔtee {wɔn} kae eyi nnya pam no abonsam sɛ na de no Beelzebul ɔhene a abonsam
Ewewo gake Farisiiwo esi wɔn te {wɔwo} gblɔ eya me do le wo abosam sɛ na le la Bɛlɛzebul fia ya abosam