Matthew 12:27 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 12:27
καὶ εἰ ἐγὼ ἐν Βεελζεβοὺλ ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια, οἱ υἱοὶ ὑμῶν ἐν τίνι ἐκβάλλουσιν; διὰ τοῦτο αὐτοὶ ⸂κριταὶ ἔσονται ὑμῶν⸃.
and if I in Beelzebul {I} cast out the demons the sons of you by whom {they} cast out because of this they judges {they} will be of you
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
εἰeeee/iː/
EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإنHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicእንደYorubabíIgboma ọ bụrụ naTwisɛEwene
ἐγὼe-GOeh-GOH/e.ˈgɔː/
EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesiansayaBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomTwimeEweme
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbon'imeTwimuEwele
Βεελζεβοὺλbe-el-ze-VOOLbeh-ehl-zeh-VOOL/be.el.dze.ˈbuːl/
EnglishBeelzebulFrenchBéelzéboulSpanishBeelzebulPortugueseBeelzebulGermanBeelzebulRussianВеельзевулArabic-SimplifiedبعلزبولHindiबेलज़ेबुलChinese-Simplified别西卜Korean베엘제불IndonesianBeelzebulBengaliবেলজেবুলTagalogBeelzebulSwahiliBeelzebulAmharicቤኤልዜቡልYorubaBeelzebulIgboBeelzebulTwiBeelzebulEweBeelzebul
ἐκβάλλωek-VA-loehk-VAH-loh/ek.ˈbal.lɔː/
English{I} cast outFrench{je} expulseSpanish{yo} expulsoPortuguese{eu} expulsoGerman{ich} treibe ausRussian{я} изгоняюArabic-Simplified{أنا} أُخرِجHindi{मैं} बाहर निकालता हूँChinese-Simplified{我}赶出Korean{나는} 쫓아낸다Indonesian{saya} mengusirBengali{আমি} তাড়িয়ে দিইTagalog{ako} nagpapalayasSwahili{mimi} nifukuzaAmharic{እኔ} አወጣYoruba{mo} lé jádeIgbo{m} chụpụTwi{me} tuEwe{me} ɖe go
τὰTATAH/ta/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified那些Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogang mgaSwahilihizoAmharicእነዚህYorubaawọnIgbondịTwinoEwewo
δαιμόνια,de-MO-ni-adeh-MOH-nee-ah/dai.ˈmo.ni.a/
EnglishdemonsFrenchdémonsSpanishdemoniosPortuguesedemôniosGermanDämonenRussianдемоныArabic-SimplifiedالشياطينHindiदुष्टात्माएँChinese-Simplified鬼Korean악마들IndonesiansetanBengaliভূতTagalogdemonyoSwahilipepoAmharicአጋንንትYorubaẹ̀mí èṣùIgbommụọ ọjọọTwiahomɔneEwegbɔgbɔ vɔ̃wo
οἱeeee/hoi/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified那些Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogang mgaSwahilihaoAmharicእነዚያYorubaawọnIgbondịTwinoEwewo
υἱοὶee-EEee-EE/hyi.ˈoi/
EnglishsonsFrenchfilsSpanishhijosPortuguesefilhosGermanSöhneRussianсыновьяArabic-SimplifiedأبناؤكمHindiपुत्रChinese-Simplified儿子们Korean아들들Indonesiananak-anakBengaliপুত্ররাTagalogmga anakSwahiliwanaAmharicልጆችYorubaàwọn ọmọIgboụmụTwimmaEweviwo
ὑμῶνee-MONee-MOHN/hy.ˈmɔːn/
Englishof youFrenchde vousSpanishde ustedesPortuguesede vocêsGermanvon euchRussianвашиArabic-SimplifiedمنكمHindiतुम्हारेChinese-Simplified你们的Korean너희의IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogninyoSwahiliwenuAmharicየእናንተYorubayínIgbounuTwimoEwemia
ἐνenehn/en/
EnglishbyFrenchparSpanishporPortugueseporGermaninRussianвArabic-SimplifiedبـHindiद्वाराChinese-Simplified借着Korean로IndonesianolehBengaliদ্বারাTagalogsaSwahilikwaAmharicበYorubaníIgbosite naTwimuEwele
τίνιTEE-neeTEE-nee/ˈti.ni/
EnglishwhomFrenchquiSpanishquiénPortuguesequemGermanwemRussianкомуArabic-SimplifiedمَنHindiकिसकेChinese-Simplified谁Korean누구IndonesiansiapaBengaliকারTagalogkaninoSwahilinaniAmharicማንYorubata niIgboonyeTwihenaEwenuka
ἐκβάλλουσιν;ek-VA-loo-SEENehk-VAH-loo-seen/ek.ˈbal.luː.sin/
English{they} cast outFrench{ils} expulsentSpanish{ellos} expulsanPortuguese{eles} expulsamGerman{sie} treiben ausRussian{они} изгоняютArabic-Simplified{هم} يُخرِجونHindi{वे} बाहर निकालते हैंChinese-Simplified{他们}赶出Korean{그들은} 쫓아낸다Indonesian{mereka} mengusirBengali{তারা} তাড়িয়ে দেয়Tagalog{sila} nagpapalayasSwahili{wao} hufukuzaAmharic{እነርሱ} ያወጣሉYoruba{wọn} lé jádeIgbo{ha} chụpụTwi{wɔn} tuEwe{wo} ɖe go
διὰdi-Adih-AH/di.ˈa/
Englishbecause ofFrenchà cause deSpanishporPortugueseporGermanwegenRussianиз-заArabic-SimplifiedبسببHindiके कारणChinese-Simplified因为Korean때문에IndonesiankarenaBengaliএই জন্যTagalogdahil saSwahilikwa sababu yaAmharicምክንያት በYorubanítoríIgbon'ihiTwiɛsianeEwele
τοῦτοTOO-toTOO-toh/ˈtuː.to/
EnglishthisFrenchcelaSpanishestoPortugueseistoGermandiesRussianэтоArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这个Korean이것IndonesianiniBengaliএটিTagalogitoSwahilihiliAmharicይህYorubaèyíIgbonke aTwieyiEweesi
αὐτοὶaf-TEEahf-TEE/au.ˈtoi/
EnglishtheyFrencheuxSpanishellosPortugueseelesGermansieRussianониArabic-SimplifiedهمHindiवेChinese-Simplified他们Korean그들IndonesianmerekaBengaliতারাTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
⸂κριταὶkri-TAIkree-TEH/kri.ˈtai/
EnglishjudgesFrenchjugesSpanishjuecesPortuguesejuízesGermanRichterRussianсудьиArabic-SimplifiedالقضاةHindiन्यायाधीशChinese-Simplified审判官Korean재판관들IndonesianhakimBengaliবিচারকTagalogmga hukomSwahiliwaamuziAmharicፈራጆችYorubaonídàájọ́Igbondị ikpeTwiatɛnnifoɔEweʋɔnudrɔlawo
ἔσονταιE-so-deEH-soh-deh/ˈe.son.tai/
English{they} will beFrench{ils} serontSpanish{ellos} seránPortuguese{eles} serãoGerman{sie} werdenRussian{они} будутArabic-Simplified{هم} سيكونونHindi{वे} होंगेChinese-Simplified{他们}将是Korean{그들은} 될 것이다Indonesian{mereka} akan menjadiBengali{তারা} হবেTagalog{sila} magigingSwahili{wao} watakuwaAmharic{እነርሱ} ይሆናሉYoruba{wọn} yóò jẹ́Igbo{ha} ga-abụTwi{wɔn} bɛyɛEwe{wo} aɖo
ὑμῶν⸃.ee-MONee-MOHN/hy.ˈmɔːn/
Englishof youFrenchde vousSpanishde ustedesPortuguesede vocêsGermanvon euchRussianвашиArabic-SimplifiedمنكمHindiतुम्हारेChinese-Simplified你们的Korean너희의IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogninyoSwahiliwenuAmharicየእናንተYorubayínIgbounuTwimoEwemia
Full-verse translations (19 languages)
Englishand if I in Beelzebul {I} cast out the demons the sons of you by whom {they} cast out because of this they judges {they} will be of you
Frenchet si je dans Béelzéboul {je} expulse les démons les fils de vous par qui {ils} expulsent à cause de cela eux juges {ils} seront de vous
Spanishy si yo en Beelzebul {yo} expulso los demonios los hijos de ustedes por quién {ellos} expulsan por esto ellos jueces {ellos} serán de ustedes
Portuguesee se eu em Beelzebul {eu} expulso os demônios os filhos de vocês por quem {eles} expulsam por isto eles juízes {eles} serão de vocês
Germanund wenn ich in Beelzebul {ich} treibe aus die Dämonen die Söhne von euch in wem {sie} treiben aus wegen dies sie Richter {sie} werden von euch
Russianи если я в Веельзевул {я} изгоняю те демоны те сыновья ваши в кому {они} изгоняют из-за это они судьи {они} будут ваши
Arabic-Simplifiedو إن أنا في بعلزبول {أنا} أُخرِج ال الشياطين ال أبناؤكم منكم بـ مَن {هم} يُخرِجون بسبب هذا هم القضاة {هم} سيكونون منكم
Hindiऔर यदि मैं में बेलज़ेबुल {मैं} बाहर निकालता हूँ वे दुष्टात्माएँ वे पुत्र तुम्हारे द्वारा किसके {वे} बाहर निकालते हैं के कारण यह वे न्यायाधीश {वे} होंगे तुम्हारे
Chinese-Simplified和 如果 我 在 别西卜 {我}赶出 那些 鬼 那些 儿子们 你们的 借着 谁 {他们}赶出 因为 这个 他们 审判官 {他们}将是 你们的
Korean그리고 만약 나 안에 베엘제불 {나는} 쫓아낸다 그 악마들 그 아들들 너희의 로 누구 {그들은} 쫓아낸다 때문에 이것 그들 재판관들 {그들은} 될 것이다 너희의
Indonesiandan jika saya di Beelzebul {saya} mengusir para setan para anak-anak kalian oleh siapa {mereka} mengusir karena ini mereka hakim {mereka} akan menjadi kalian
Bengaliএবং যদি আমি মধ্যে বেলজেবুল {আমি} তাড়িয়ে দিই সেই ভূত সেই পুত্ররা তোমাদের দ্বারা কার {তারা} তাড়িয়ে দেয় এই জন্য এটি তারা বিচারক {তারা} হবে তোমাদের
Tagalogat kung ako sa Beelzebul {ako} nagpapalayas ang mga demonyo ang mga mga anak ninyo sa kanino {sila} nagpapalayas dahil sa ito sila mga hukom {sila} magiging ninyo
Swahilina ikiwa mimi katika Beelzebul {mimi} nifukuza hizo pepo hao wana wenu kwa nani {wao} hufukuza kwa sababu ya hili wao waamuzi {wao} watakuwa wenu
Amharicእና እንደ እኔ በ ቤኤልዜቡል {እኔ} አወጣ እነዚህ አጋንንት እነዚያ ልጆች የእናንተ በ ማን {እነርሱ} ያወጣሉ ምክንያት በ ይህ እነርሱ ፈራጆች {እነርሱ} ይሆናሉ የእናንተ
Yorubaati bí emi ní Beelzebul {mo} lé jáde awọn ẹ̀mí èṣù awọn àwọn ọmọ yín ní ta ni {wọn} lé jáde nítorí èyí wọn onídàájọ́ {wọn} yóò jẹ́ yín
Igbona ma ọ bụrụ na m n'ime Beelzebul {m} chụpụ ndị mmụọ ọjọọ ndị ụmụ unu site na onye {ha} chụpụ n'ihi nke a ha ndị ikpe {ha} ga-abụ unu
Twina sɛ me mu Beelzebul {me} tu no ahomɔne no mma mo mu hena {wɔn} tu ɛsiane eyi wɔn atɛnnifoɔ {wɔn} bɛyɛ mo
Ewekple ne me le Beelzebul {me} ɖe go wo gbɔgbɔ vɔ̃wo wo viwo mia le nuka {wo} ɖe go le esi wo ʋɔnudrɔlawo {wo} aɖo mia