Matthew 12:28 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 12:28
εἰ δὲ ἐν πνεύματι θεοῦ ἐγὼ ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια, ἄρα ἔφθασεν ἐφʼ ὑμᾶς ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.
if but by Spirit of God I cast out the demons then has come upon you the kingdom of the God
εἰeeee/iː/
EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإذاHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicከሆነYorubabíIgboọ bụrụTwisɛEwene
δὲDEDEH/ˈde/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinaEwegake
ἐνenehn/en/
EnglishbyFrenchparSpanishporPortugueseporGermandurchRussianчерезArabic-SimplifiedبـHindiद्वाराChinese-Simplified借着Korean으로IndonesianolehBengaliদ্বারাTagalogsa pamamagitan ngSwahilikwaAmharicበYorubanipaIgbosite nʼTwidenamEwele
πνεύματιPNEV-ma-tiPNEV-mah-tee/ˈpneu.ma.ti/
EnglishSpiritFrenchEspritSpanishEspírituPortugueseEspíritoGermanGeistRussianдухArabic-SimplifiedروحHindiआत्माChinese-Simplified灵Korean영IndonesianrohBengaliআত্মাTagalogespirituSwahiliRohoAmharicመንፈስYorubaẸmiIgbommụọTwiHonhomEwegbɔgbɔ
θεοῦthe-OOtheh-OO/tʰeˈuː/
Englishof GodFrenchde DieuSpanishde DiosPortuguesede DeusGermanGottesRussianБогаArabic-SimplifiedاللهHindiपरमेश्वर काChinese-Simplified神的Korean하나님의IndonesianAllahBengaliঈশ্বরেরTagalogng DiyosSwahiliya MunguAmharicየእግዚአብሔርYorubati ỌlọrunIgbonke ChinekeTwiOnyankopɔnEweƒe Mawu
ἐγὼe-GOeh-GOH/eˈɡɔː/
EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesiansayaBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomTwimeEwemía
ἐκβάλλωek-VA-loehk-VAH-loh/ekˈbal.lɔː/
Englishcast outFrenchexpulseSpanishexpulsoPortugueseexpulsoGermantreibe ausRussianизгоняюArabic-SimplifiedأخرجHindiनिकालता हूँChinese-Simplified驱赶Korean쫓아내다IndonesianmengusirBengaliবের করে দিইTagalognagpapalayasSwahilifukuzaAmharicአወጣለሁYorubatuIgboachụpụTwipamEwexɔ
τὰtatah/ta/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالـHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএইসবTagalogang mgaSwahilizileAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo
δαιμόνια,de-MO-ni-adeh-MOH-nee-ah/daiˈmo.ni.a/
EnglishdemonsFrenchdémonsSpanishdemoniosPortuguesedemôniosGermanDämonenRussianдемоныArabic-SimplifiedشياطينHindiदुष्टात्माएँChinese-Simplified鬼魔Korean귀신들Indonesiansetan-setanBengaliদৈত্যTagalogmga demonyoSwahilipepoAmharicአጋንንትYorubaẹ̀mí èṣùIgbommụọ ọjọọTwiahonhommɔneEwegbɔgbɔ vɔ̃
ἄραA-raAH-rah/ˈa.ra/
EnglishthenFrenchdoncSpanishentoncesPortugueseentãoGermandannRussianтогдаArabic-SimplifiedإذًاHindiतबChinese-Simplified那么Korean그러므로Indonesianmaka ituBengaliতাহলেTagalogkayaSwahilibasiAmharicእንግዲህYorubanítorí náàIgbomgbe ahụTwiɛnoEweɖe asi
ἔφθασενEF-tha-senEF-thah-sehn/ˈe.pʰtʰa.sen/
Englishhas comeFrenchest venuSpanishha llegadoPortuguesechegouGermanist gekommenRussianпришлоArabic-Simplifiedقد أتىHindiआ गया हैChinese-Simplified来了Korean도래했다Indonesiantelah datangBengaliএসে গেছেTagalogdumating naSwahiliimekujaAmharicደርሷልYorubati deIgboabịawoTwiabaEweva
ἐφʼefehf/epʰ/
EnglishuponFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在...上Korean위에IndonesianatasBengaliউপরTagalogsa ibabaw ngSwahilijuu yaAmharicላይYorubalóríIgbon'eluTwisoEweɖe
ὑμᾶςhee-MAShee-MAHS/hyˈmas/
EnglishyouFrenchvousSpanishustedesPortuguesevocêsGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedأنتمHindiतुमChinese-Simplified你们Korean너희IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagaloginyoSwahilininyiAmharicእናንተYorubayínIgbounuTwimoEwemia
ἡheehee/hɛː/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтаArabic-SimplifiedالـHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogangSwahilihiiAmharicይህYorubanáàIgboahụTwinoEwela
βασιλείαva-si-LEE-avah-see-LEE-ah/ba.siˈle.i.a/
EnglishkingdomFrenchroyaumeSpanishreinoPortuguesereinoGermanReichRussianцарствоArabic-SimplifiedالملكوتHindiराज्यChinese-Simplified国度Korean왕국IndonesiankerajaanBengaliরাজ্যTagalogkaharianSwahiliufalmeAmharicመንግሥትYorubaìjọbaIgboalaezeTwiahennieEwefia
τοῦTOOTOO/ˈtuː/
Englishof theFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermandesRussianБогаArabic-SimplifiedلِHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliwaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEweƒe
θεοῦ.the-OOtheh-OO/tʰeˈuː/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
Full-verse translations (19 languages)
Englishif but by Spirit of God I cast out the demons then has come upon you the kingdom of the God
Frenchsi mais par Esprit de Dieu je expulse les démons donc est venu sur vous la royaume de Dieu
Spanishsi pero por Espíritu de Dios yo expulso los demonios entonces ha llegado sobre ustedes la reino de Dios
Portuguesese mas por Espírito de Deus eu expulso os demônios então chegou sobre vocês a reino de Deus
Germanwenn aber durch Geist Gottes ich treibe aus die Dämonen dann ist gekommen auf euch die Reich des Gott
Russianесли но через дух Бога я изгоняю те демоны тогда пришло на вас эта царство Бога Бог
Arabic-Simplifiedإذا لكن بـ روح الله أنا أخرج الـ شياطين إذًا قد أتى على أنتم الـ الملكوت لِ الله
Hindiयदि लेकिन द्वारा आत्मा परमेश्वर का मैं निकालता हूँ वे दुष्टात्माएँ तब आ गया है पर तुम यह राज्य का परमेश्वर
Chinese-Simplified如果 但 借着 灵 神的 我 驱赶 这些 鬼魔 那么 来了 在...上 你们 这 国度 的 神
Korean만약 그러나 으로 영 하나님의 나 쫓아내다 그 귀신들 그러므로 도래했다 위에 너희 그 왕국 의 하나님
Indonesianjika tetapi oleh roh Allah saya mengusir para setan-setan maka itu telah datang atas kalian itu kerajaan dari Allah
Bengaliযদি কিন্তু দ্বারা আত্মা ঈশ্বরের আমি বের করে দিই এইসব দৈত্য তাহলে এসে গেছে উপর তোমাদের এই রাজ্য এর ঈশ্বর
Tagalogkung ngunit sa pamamagitan ng espiritu ng Diyos ako nagpapalayas ang mga mga demonyo kaya dumating na sa ibabaw ng inyo ang kaharian ng Diyos
Swahiliikiwa lakini kwa Roho ya Mungu mimi fukuza zile pepo basi imekuja juu ya ninyi hii ufalme wa Mungu
Amharicከሆነ ግን በ መንፈስ የእግዚአብሔር እኔ አወጣለሁ እነዚህ አጋንንት እንግዲህ ደርሷል ላይ እናንተ ይህ መንግሥት የ እግዚአብሔር
Yorubabí ṣùgbọ́n nipa Ẹmi ti Ọlọrun emi tu àwọn ẹ̀mí èṣù nítorí náà ti de lórí yín náà ìjọba ti Ọlọrun
Igboọ bụrụ ma site nʼ mmụọ nke Chineke m achụpụ ndị mmụọ ọjọọ mgbe ahụ abịawo n'elu unu ahụ alaeze nke Chineke
Twisɛ na denam Honhom Onyankopɔn me pam no ahonhommɔne ɛno aba so mo no ahennie no Onyankopɔn
Ewene gake le gbɔgbɔ ƒe Mawu mía xɔ wo gbɔgbɔ vɔ̃ ɖe asi va ɖe mia la fia ƒe Mawu