Matthew 12:29 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 12:29

ἢ πῶς δύναταί τις εἰσελθεῖν εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἰσχυροῦ καὶ τὰ σκεύη αὐτοῦ ⸀ἁρπάσαι, ἐὰν μὴ πρῶτον δήσῃ τὸν ἰσχυρόν; καὶ τότε τὴν οἰκίαν αὐτοῦ ⸀διαρπάσει.

or how can someone to enter into the house of the strong and the goods his to seize if not first he binds the strong and then the house his he will plunder

ἢEEEE/ˈɛː/

EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأوHindiयाChinese-Simplified或者Korean아니면IndonesianatauBengaliঅথবাTagalogoSwahiliauAmharicወይምYorubatabiIgboma ọ bụTwianaaEwealo

πῶςPOSPOHS/ˈpɔːs/

EnglishhowFrenchcommentSpanishcómoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكيفHindiकैसेChinese-Simplified怎么Korean어떻게IndonesianbagaimanaBengaliকীভাবেTagalogpaanoSwahilijinsi ganiAmharicእንዴትYorubabawoIgbootuTwisɛnEwealeke

δύναταίDEE-na-TEdee-na-TEH/dy.na.ˈtai/

EnglishcanFrenchpeutSpanishpuedePortuguesepodeGermankannRussianможетArabic-SimplifiedيستطيعHindiसकता हैChinese-Simplified能Korean할 수 있다IndonesiandapatBengaliপারেTagalogmakakayaSwahilianawezaAmharicይችላልYorubalèIgbonwere ikeTwitumiEwedzi

τιςteestees/tis/

EnglishsomeoneFrenchquelqu'unSpanishalguienPortuguesealguémGermanjemandRussianкто-тоArabic-SimplifiedأحدHindiकोईChinese-Simplified有人Korean누군가IndonesianseseorangBengaliকেউTagalogsinumanSwahilimtu fulaniAmharicአንድ ሰውYorubaẹnikanIgboonyeTwiobiEweame ɖeka

εἰσελθεῖνee-sel-THEENee-sehl-THEEN/iː.sel.ˈtʰiːn/

Englishto enterFrenchentrerSpanishentrarPortugueseentrarGermaneintretenRussianвойтиArabic-SimplifiedيدخلHindiप्रवेश करनाChinese-Simplified进入Korean들어가다IndonesianmasukBengaliপ্রবেশ করতেTagalogpumasokSwahilikuingiaAmharicለመግባትYorubawọIgbobanyeTwikɔEwekɔ

εἰςeesees/eis/

EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified进入Korean안으로Indonesianke dalamBengaliভিতরেTagalogsaSwahilindani yaAmharicወደYorubaninuIgbon'imeTwimuEweme

τὴνTEENTEEN/ˈtɛːn/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтоArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanaaIgboahụTwinoEwela

οἰκίανee-KEE-anee-KEE-ahn/oi.ˈki.an/

EnglishhouseFrenchmaisonSpanishcasaPortuguesecasaGermanHausRussianдомArabic-SimplifiedبيتHindiघरChinese-Simplified房子Korean집IndonesianrumahBengaliবাড়িTagalogbahaySwahilinyumbaAmharicቤትYorubailéIgboụlọTwifieEwexɔ

τοῦtootoo/tuː/

Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianтогоArabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEwela

ἰσχυροῦee-SHEE-ROOee-SHEE-ROO/is.kʰy.ˈruː/

EnglishstrongFrenchfortSpanishfuertePortugueseforteGermanstarkRussianсильногоArabic-SimplifiedالقويHindiबलवानChinese-Simplified强壮的Korean강한IndonesiankuatBengaliশক্তিশালীTagalogmalakasSwahilimwenye nguvuAmharicብርቱYorubaalagbaraIgbosiri ikeTwidenEweŋusẽtɔ

καὶkekeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

τὰtatah/ta/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliগুলোTagalogang mgaSwahilihizoAmharicእነዚህYorubaawọnIgbondịTwinoEwewo

σκεύηSKE-veeSKEH-vee/ˈskeu.ɛː/

EnglishgoodsFrenchbiensSpanishbienesPortuguesebensGermanBesitzRussianимуществоArabic-SimplifiedأمتعةHindiसामानChinese-Simplified财物Korean재산Indonesianbarang-barangBengaliসম্পদTagalogmga ari-arianSwahilimaliAmharicንብረትYorubaohun-iniIgbongwongwoTwiagyapadeɛEwenuwo

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/au.ˈtuː/

EnglishhisFrenchsonSpanishsuPortugueseseuGermanseinRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesianmiliknyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየሱYorubarẹIgboyaTwineEweeɖe

⸀ἁρπάσαι,har-PA-sehahr-PAH-seh/har.ˈpa.sai/

Englishto seizeFrenchsaisirSpanisharrebatarPortuguesearrebatarGermanraubenRussianзахватитьArabic-SimplifiedيختطفHindiछीननाChinese-Simplified抢走Korean빼앗다IndonesianmerampasBengaliছিনিয়ে নিতেTagalogagawinSwahilikuporaAmharicለመንጠቅYorubagbàIgbonapụTwigyeEwexɔ

ἐὰνe-ANeh-AHN/e.ˈan/

EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإنHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicብቻYorubatiIgboọ bụrụ naTwisɛEwene

μὴMEEMEE/ˈmɛː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisioAmharicአይYorubakòIgboghịTwiɛnteEweme

πρῶτονPRO-tonPROH-tohn/ˈprɔː.ton/

EnglishfirstFrenchd'abordSpanishprimeroPortugueseprimeiroGermanzuerstRussianсначалаArabic-SimplifiedأولًاHindiपहलेChinese-Simplified先Korean먼저IndonesianpertamaBengaliপ্রথমেTagalogunaSwahilikwanzaAmharicመጀመሪያYorubakínníIgbombụTwikanEwegbãtɔ

δήσῃDEE-seeDEE-see/ˈdɛː.sɛːi/

Englishhe bindsFrenchil lieSpanishataPortugueseamarraGermaner bindetRussianсвяжетArabic-SimplifiedيربطHindiबाँधता हैChinese-Simplified绑Korean묶는다Indonesiandia mengikatBengaliসে বাঁধেTagalogtinatali niyaSwahilihufungaAmharicያስራልYorubaó dèIgboọ na-ekekọtaTwiɔkyekyereEwewòɖe

τὸνtontohn/ton/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianэтогоArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliyuleAmharicያYorubanaaIgboahụTwinoEwela

ἰσχυρόν;ee-SHEE-RONee-SHEE-ROHN/is.kʰy.ˈron/

καὶkekeh/kai/

τότεTO-teTOH-teh/ˈto.te/

EnglishthenFrenchalorsSpanishentoncesPortugueseentãoGermandannRussianтогдаArabic-SimplifiedحينئذٍHindiतबChinese-Simplified然后Korean그러면IndonesianlaluBengaliতখনTagalogpagkataposSwahilindipoAmharicከዚያምYorubanígbà náàIgbomgbe ahụTwiafeiEweafiẽ

τὴνTEENTEEN/ˈtɛːn/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтуArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanaaIgboahụTwinoEwela

οἰκίανee-KEE-anee-KEE-ahn/oi.ˈki.an/

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/au.ˈtuː/

⸀διαρπάσει.dee-ar-PA-seedee-ahr-PAH-see/di.ar.ˈpa.sei/

Englishhe will plunderFrenchil pilleraSpanishsaquearáPortuguesepilharáGermaner wird plündernRussianразграбитArabic-SimplifiedينهبHindiवह लूटेगाChinese-Simplified掠夺Korean약탈할 것이다Indonesiandia akan menjarahBengaliসে লুট করবেTagalogsasalakayin niyaSwahiliataporaAmharicይዘርፋልYorubayóò jaIgboọ ga-apụnaraTwiɔbɛfowEwewòaxɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishor how can someone to enter into the house of the strong and the goods his to seize if not first he binds the strong and then the house his he will plunder

Frenchou comment peut quelqu'un entrer dans la maison du fort et les biens son saisir si ne d'abord il lie le fort et alors la maison son il pillera

Spanisho cómo puede alguien entrar en la casa del fuerte y los bienes su arrebatar si no primero ata el fuerte y entonces la casa su saqueará

Portugueseou como pode alguém entrar em a casa do forte e os bens seu arrebatar se não primeiro amarra o forte e então a casa seu pilhará

Germanoder wie kann jemand eintreten in die Haus des stark und die Besitz sein rauben wenn nicht zuerst er bindet den stark und dann die Haus sein er wird plündern

Russianили как может кто-то войти в это дом того сильного и те имущество его захватить если не сначала свяжет этого сильного и тогда эту дом его разграбит

Arabic-Simplifiedأو كيف يستطيع أحد يدخل إلى ال بيت ال القوي و ال أمتعة له يختطف إن لا أولًا يربط ال القوي و حينئذٍ ال بيت له ينهب

Hindiया कैसे सकता है कोई प्रवेश करना में यह घर का बलवान और वे सामान उसका छीनना यदि नहीं पहले बाँधता है उस बलवान और तब उस घर उसका वह लूटेगा

Chinese-Simplified或者怎么能有人进入进入这房子的强壮的和这些财物他的抢走如果不先绑这强壮的和然后这房子他的掠夺

Korean아니면 어떻게 할 수 있다 누군가 들어가다 안으로 그 집 의 강한 그리고 그 재산 그의 빼앗다 만약 않 먼저 묶는다 그 강한 그리고 그러면 그 집 그의 약탈할 것이다

Indonesianatau bagaimana dapat seseorang masuk ke dalam itu rumah dari kuat dan para barang-barang miliknya merampas jika tidak pertama dia mengikat itu kuat dan lalu itu rumah miliknya dia akan menjarah

Bengaliঅথবা কীভাবে পারে কেউ প্রবেশ করতে ভিতরে টি বাড়ি এর শক্তিশালী এবং গুলো সম্পদ তার ছিনিয়ে নিতে যদি না প্রথমে সে বাঁধে টি শক্তিশালী এবং তখন টি বাড়ি তার সে লুট করবে

Tagalogo paano makakaya sinuman pumasok sa ang bahay ng malakas at ang mga mga ari-arian niya agawin kung hindi una tinatali niya ang malakas at pagkatapos ang bahay niya sasalakayin niya

Swahiliau jinsi gani anaweza mtu fulani kuingia ndani ya ile nyumba ya mwenye nguvu na hizo mali yake kupora ikiwa sio kwanza hufunga yule mwenye nguvu na ndipo ile nyumba yake atapora

Amharicወይም እንዴት ይችላል አንድ ሰው ለመግባት ወደ ያ ቤት የ ብርቱ እና እነዚህ ንብረት የሱ ለመንጠቅ ብቻ አይ መጀመሪያ ያስራል ያ ብርቱ እና ከዚያም ያ ቤት የሱ ይዘርፋል

Yorubatabi bawo lè ẹnikan wọ ninu naa ilé ti alagbara ati awọn ohun-ini rẹ gbà ti kò kínní ó dè naa alagbara ati nígbà náà naa ilé rẹ yóò ja

Igboma ọ bụ otu nwere ike onye banye n'ime ahụ ụlọ nke siri ike na ndị ngwongwo ya napụ ọ bụrụ na ghị mbụ ọ na-ekekọta ahụ siri ike na mgbe ahụ ahụ ụlọ ya ọ ga-apụnara

Twianaa sɛn tumi obi kɔ mu no fie de den na no agyapadeɛ ne gye sɛ ɛnte kan ɔkyekyere no den na afei no fie ne ɔbɛfow

Ewealo aleke dzi ame ɖeka kɔ me la xɔ la ŋusẽtɔ kple wo nuwo eɖe xɔ ne me gbãtɔ wòɖe la ŋusẽtɔ kple afiẽ la xɔ eɖe wòaxɔ

← Read all of Matthew 12