Matthew 12:3 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 12:3
ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Οὐκ ἀνέγνωτε τί ἐποίησεν Δαυὶδ ὅτε ⸀ἐπείνασεν καὶ οἱ μετʼ αὐτοῦ;
he then said to them not did you read what did David when he was hungry and those with him
ὁhohoh/ho/
EnglishheFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified他Korean그IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱYorubaóIgboọTwiɔnoEwee
δὲDEDEH/ˈde/
EnglishthenFrenchalorsSpanishentoncesPortugueseentãoGermandannRussianтогдаArabic-SimplifiedثمHindiतबChinese-Simplified然后Korean그때IndonesianlaluBengaliতারপরTagalogpagkataposSwahilikishaAmharicከዚያYorubanígbà náàIgbomgbe ahụTwiɛnnaEweeye
εἶπενEE-penEE-pehn/ˈei.pen/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalogsinabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ
αὐτοῖς·af-TEESahf-TEES/au.ˈtois/
Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianимArabic-SimplifiedإليهمHindiउन्हेंChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদের কাছেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbonye haTwiwɔn nkyɛnEwena wɔn
Οὐκookook/uːk/
EnglishnotFrenchpasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakìIgboghịTwinnyɛEweme
ἀνέγνωτεa-NEG-no-teah-NEG-noh-teh/a.ˈne.gno.te/
Englishdid you readFrenchavez-vous luSpanishhabéis leídoPortugueselestesGermanhabt ihr gelesenRussianпрочитали выArabic-SimplifiedقرأتمHindiतुमने पढ़ाChinese-Simplified你们读了吗Korean읽었느냐Indonesiankalian membacaBengaliতোমরা পড়েছTagalognagbasa kayoSwahilimliosomaAmharicአነበባችሁYorubaẹ̀yin kàIgbounu gụrụTwimonkenkanEwemieɖe
τίTEETEE/ˈti/
EnglishwhatFrenchquoiSpanishquéPortugueseo quêGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedماذاHindiक्याChinese-Simplified什么Korean무엇IndonesianapaBengaliকিTagaloganoSwahilininiAmharicምንYorubakíIgbogịnịTwidɛnEwenuka
ἐποίησενe-PEE-ee-seneh-PEE-ee-sehn/e.ˈpoi.ɛː.sen/
EnglishdidFrenchfitSpanishhizoPortuguesefezGermantatRussianсделалArabic-SimplifiedفعلHindiकियाChinese-Simplified做了Korean했다IndonesianmelakukanBengaliকরলTagalogginawaSwahilialifanyaAmharicአደረገYorubaṣeIgbomereTwiyɛeEwewɔ
Δαυὶδdav-IDdahv-ID/dau.ˈid/
EnglishDavidFrenchDavidSpanishDavidPortugueseDavidGermanDavidRussianДавидArabic-SimplifiedداودHindiदाऊदChinese-Simplified大卫Korean다윗IndonesianDaudBengaliদাউদTagalogDavidSwahiliDaudiAmharicዳዊትYorubaDáfídìIgboDevidiTwiDawidEweDavid
ὅτεHO-teHOH-teh/ˈho.te/
EnglishwhenFrenchquandSpanishcuandoPortuguesequandoGermanalsRussianкогдаArabic-SimplifiedحينHindiजबChinese-Simplified当Korean때IndonesianketikaBengaliযখনTagalognangSwahiliwakatiAmharicጊዜYorubanígbà tíIgbomgbeTwibere aEweesime
⸀ἐπείνασενe-PEE-na-seneh-PEE-nah-sehn/e.ˈpei.na.sen/
Englishhe was hungryFrenchil eut faimSpanishtuvo hambrePortugueseteve fomeGermanhungrig warRussianбыл голоденArabic-SimplifiedجاعHindiभूखा थाChinese-Simplified饿了Korean배고팠다IndonesianlaparBengaliক্ষুধার্ত ছিলTagalognagutomSwahilialikuwa na njaaAmharicተራበYorubaebi ń pa áIgboọ gụrụ agụụTwiɔkɔm de noEwedzo nɔ eŋu
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
οἱheehee/hoi/
EnglishthoseFrenchceuxSpanishaquellosPortugueseaquelesGermanjeneRussianтеArabic-SimplifiedالذينHindiवेChinese-Simplified那些Korean그들IndonesianmerekaBengaliতারাTagalogang mga iyonSwahiliwaleAmharicእነዚያYorubaàwọnIgbondị ahụTwiwɔnEwewo
μετʼmetmeht/met/
EnglishwithFrenchavecSpanishconPortuguesecomGermanmitRussianсArabic-SimplifiedمعHindiसाथChinese-Simplified与Korean와IndonesiandenganBengaliসাথেTagalogkasamaSwahilinaAmharicጋርYorubapẹ̀lúIgbonaTwineEwekple
αὐτοῦ;af-TOOahf-TOO/au.ˈtuː/
EnglishhimFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanihmRussianнимArabic-SimplifiedهوHindiउसकेChinese-Simplified他Korean그IndonesiandiaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwee
Full-verse translations (19 languages)
Englishhe then said to them not did you read what did David when he was hungry and those with him
Frenchil alors dit à eux pas avez-vous lu quoi fit David quand il eut faim et ceux avec lui
Spanishél entonces dijo a ellos no habéis leído qué hizo David cuando tuvo hambre y aquellos con él
Portugueseele então disse a eles não lestes o quê fez David quando teve fome e aqueles com ele
Germaner dann sagte zu ihnen nicht habt ihr gelesen was tat David als hungrig war und jene mit ihm
Russianон тогда сказал им не прочитали вы что сделал Давид когда был голоден и те с ним
Arabic-Simplifiedهو ثم قال إليهم لا قرأتم ماذا فعل داود حين جاع و الذين مع هو
Hindiवह तब कहा उन्हें नहीं तुमने पढ़ा क्या किया दाऊद जब भूखा था और वे साथ उसके
Chinese-Simplified他 然后 说 对他们 不 你们读了吗 什么 做了 大卫 当 饿了 和 那些 与 他
Korean그 그때 말했다 그들에게 안 읽었느냐 무엇 했다 다윗 때 배고팠다 그리고 그들 와 그
Indonesiandia lalu berkata kepada mereka tidak kalian membaca apa melakukan Daud ketika lapar dan mereka dengan dia
Bengaliসে তারপর বলল তাদের কাছে না তোমরা পড়েছ কি করল দাউদ যখন ক্ষুধার্ত ছিল এবং তারা সাথে তার
Tagalogsiya pagkatapos sinabi sa kanila hindi nagbasa kayo ano ginawa David nang nagutom at ang mga iyon kasama niya
Swahiliyeye kisha alisema kwao si mliosoma nini alifanya Daudi wakati alikuwa na njaa na wale na yeye
Amharicእሱ ከዚያ አለ ለእነርሱ አይ አነበባችሁ ምን አደረገ ዳዊት ጊዜ ተራበ እና እነዚያ ጋር እርሱ
Yorubaó nígbà náà sọ sí wọn kì ẹ̀yin kà kí ṣe Dáfídì nígbà tí ebi ń pa á ati àwọn pẹ̀lú rẹ̀
Igboọ mgbe ahụ sịrị nye ha ghị unu gụrụ gịnị mere Devidi mgbe ọ gụrụ agụụ na ndị ahụ na ya
Twiɔno ɛnna kaa wɔn nkyɛn nnyɛ monkenkan dɛn yɛe Dawid bere a ɔkɔm de no na wɔn ne no
Ewee eye gblɔ na wɔn me mieɖe nuka wɔ David esime dzo nɔ eŋu kple wo kple e