Matthew 12:30 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 12:30
ὁ μὴ ὢν μετʼ ἐμοῦ κατʼ ἐμοῦ ἐστιν, καὶ ὁ μὴ συνάγων μετʼ ἐμοῦ σκορπίζει.
whoever not being with me against me is and whoever not gathering with me scatters
ὁhohoh/ho/
EnglishwhoeverFrenchquiconqueSpanishquienquieraPortuguesequemGermanwerRussianктоArabic-SimplifiedمنHindiजोChinese-Simplified凡Korean누구든지IndonesiansiapaBengaliযেTagalogsinumangSwahiliyeyoteAmharicማንምYorubaẹnikẹ́niIgboonye ọbụlaTwineaEweame si
μὴMEEMEE/ˈmɛː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않는IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboọ̀ bụghịTwinnEwemɔ
ὢνONOHN/ˈɔːn/
EnglishbeingFrenchétantSpanishsiendoPortuguesesendoGermanseiendRussianбудучиArabic-SimplifiedكائنًاHindiहोकरChinese-Simplified在Korean있는IndonesianmenjadiBengaliহয়েTagalognasaSwahiliakiwaAmharicሆኖYorubajẹ́IgbobụTwiwɔEwele
μετʼmetmeht/met/
EnglishwithFrenchavecSpanishconPortuguesecomGermanmitRussianсArabic-SimplifiedمعHindiसाथChinese-Simplified与Korean함께IndonesiandenganBengaliসঙ্গেTagalogkasamaSwahilipamoja naAmharicጋርYorubapẹ̀lúIgbonaTwineEwekple
ἐμοῦe-MOOeh-MOO/eˈmuː/
EnglishmeFrenchmoiSpanishmíPortuguesemimGermanmirRussianмнойArabic-SimplifiedيHindiमुझेChinese-Simplified我Korean나를IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubamiIgbomTwimeEweme
κατʼkatkaht/kat/
EnglishagainstFrenchcontreSpanishcontraPortuguesecontraGermangegenRussianпротивArabic-SimplifiedضدHindiविरुद्धChinese-Simplified反对Korean반대하여IndonesianmelawanBengaliবিরুদ্ধেTagaloglaban saSwahilidhidi yaAmharicበተቃራኒYorubalòdì síIgbomegideTwitiaEwemegbe
ἐμοῦe-MOOeh-MOO/eˈmuː/
EnglishmeFrenchmoiSpanishmíPortuguesemimGermanmichRussianменяArabic-SimplifiedيHindiमुझेChinese-Simplified我Korean나를IndonesianakuBengaliআমাকেTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubamiIgbomTwimeEweme
ἐστιν,E-stinEH-steen/ˈes.tin/
EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedيكونHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEwele
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwineEwekple
ὁhohoh/ho/
EnglishwhoeverFrenchquiconqueSpanishquienquieraPortuguesequemGermanwerRussianктоArabic-SimplifiedمنHindiजोChinese-Simplified凡Korean누구든지IndonesiansiapaBengaliযেTagalogsinumangSwahiliyeyoteAmharicማንምYorubaẹnikẹ́niIgboonye ọbụlaTwineaEweame si
μὴMEEMEE/ˈmɛː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않는IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboọ̀ bụghịTwinnEwemɔ
συνάγωνsee-NA-gonsee-NAH-gohn/syˈna.ɡɔːn/
EnglishgatheringFrenchrassemblantSpanishreuniendoPortugueseajuntandoGermansammelndRussianсобирающийArabic-SimplifiedجامعًاHindiइकट्ठा करताChinese-Simplified聚集Korean모으는IndonesianmengumpulkanBengaliজমায়TagalognagtitiponSwahiliakikusanyaAmharicየሚሰበስብYorubakó jọIgbona-achịkọtaTwiboaboa anoEwekplɔ
μετʼmetmeht/met/
EnglishwithFrenchavecSpanishconPortuguesecomGermanmitRussianсArabic-SimplifiedمعHindiसाथChinese-Simplified与Korean함께IndonesiandenganBengaliসঙ্গেTagalogkasamaSwahilipamoja naAmharicጋርYorubapẹ̀lúIgbonaTwineEwekple
ἐμοῦe-MOOeh-MOO/eˈmuː/
EnglishmeFrenchmoiSpanishmíPortuguesemimGermanmirRussianмнойArabic-SimplifiedيHindiमुझेChinese-Simplified我Korean나를IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubamiIgbomTwimeEweme
σκορπίζει.skor-PEE-zeeskor-PEE-zee/skorˈpi.dziː/
EnglishscattersFrenchdisperseSpanishdispersaPortuguesedispersaGermanzerstreutRussianрассеиваетArabic-SimplifiedيبددHindiबिखेरता हैChinese-Simplified驱散Korean흩는다IndonesianmenyebarkanBengaliছড়িয়ে দেয়TagalognagkakalatSwahilihutawanyaAmharicይበትናልYorubatànkálẹ̀Igbona-agbasaTwihweteEwekplẽ
Full-verse translations (19 languages)
Englishwhoever not being with me against me is and whoever not gathering with me scatters
Frenchquiconque ne étant avec moi contre moi est et quiconque ne rassemblant avec moi disperse
Spanishquienquiera no siendo con mí contra mí es y quienquiera no reuniendo con mí dispersa
Portuguesequem não sendo com mim contra mim é e quem não ajuntando com mim dispersa
Germanwer nicht seiend mit mir gegen mich ist und wer nicht sammelnd mit mir zerstreut
Russianкто не будучи с мной против меня есть и кто не собирающий с мной рассеивает
Arabic-Simplifiedمن لا كائنًا مع ي ضد ي يكون و من لا جامعًا مع ي يبدد
Hindiजो नहीं होकर साथ मुझे विरुद्ध मुझे है और जो नहीं इकट्ठा करता साथ मुझे बिखेरता है
Chinese-Simplified凡 不 在 与 我 反对 我 是 和 凡 不 聚集 与 我 驱散
Korean누구든지 않는 있는 함께 나를 반대하여 나를 이다 그리고 누구든지 않는 모으는 함께 나를 흩는다
Indonesiansiapa tidak menjadi dengan aku melawan aku adalah dan siapa tidak mengumpulkan dengan aku menyebarkan
Bengaliযে না হয়ে সঙ্গে আমি বিরুদ্ধে আমাকে হয় এবং যে না জমায় সঙ্গে আমি ছড়িয়ে দেয়
Tagalogsinumang hindi nasa kasama ako laban sa ako ay at sinumang hindi nagtitipon kasama ako nagkakalat
Swahiliyeyote si akiwa pamoja na mimi dhidi ya mimi ni na yeyote si akikusanya pamoja na mimi hutawanya
Amharicማንም አይ ሆኖ ጋር እኔ በተቃራኒ እኔ ነው እና ማንም አይ የሚሰበስብ ጋር እኔ ይበትናል
Yorubaẹnikẹ́ni kò jẹ́ pẹ̀lú mi lòdì sí mi ni ati ẹnikẹ́ni kò kó jọ pẹ̀lú mi tànkálẹ̀
Igboonye ọbụla ọ̀ bụghị bụ na m megide m bụ na onye ọbụla ọ̀ bụghị na-achịkọta na m na-agbasa
Twinea nn wɔ ne me tia me yɛ ne nea nn boaboa ano ne me hwete
Eweame si mɔ le kple me megbe me le kple ame si mɔ kplɔ kple me kplẽ