Matthew 12:33 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 12:33

Ἢ ποιήσατε τὸ δένδρον καλὸν καὶ τὸν καρπὸν αὐτοῦ καλόν, ἢ ποιήσατε τὸ δένδρον σαπρὸν καὶ τὸν καρπὸν αὐτοῦ σαπρόν· ἐκ γὰρ τοῦ καρποῦ τὸ δένδρον γινώσκεται

Either make the tree good and the fruit its good or make the tree bad and the fruit its bad from for the fruit the tree is known

ἪEEEE/ɛː/

EnglishEitherFrenchSoitSpanishYa seaPortugueseSejaGermanentwederRussianлибоArabic-SimplifiedإماHindiयाChinese-Simplified要么Korean아니면IndonesianentahBengaliহয়Tagalogo kayaSwahiliamaAmharicወይምYorubaBóyáIgboma ọ bụTwianaaEwealo

ποιήσατεpee-EE-sa-tepee-EE-sah-teh/poi.ˈɛː.sa.te/

EnglishmakeFrenchfaitesSpanishhacedPortuguesefazeiGermanmachtRussianсделайтеArabic-SimplifiedاجعلواHindiबनाओChinese-Simplified做Korean만들라IndonesianbuatlahBengaliকরTagaloggawinSwahilifanyeniAmharicአድርጉYorubaṣeIgbomeeTwiyɛEwewɔ

τὸtotoh/to/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianэтоArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiiAmharicይህYorubanáIgboaTwinoEwela

δένδρονDEN-dronDEHN-drohn/ˈden.dron/

EnglishtreeFrencharbreSpanishárbolPortugueseárvoreGermanBaumRussianдеревоArabic-SimplifiedشجرةHindiवृक्षChinese-Simplified树Korean나무IndonesianpohonBengaliগাছTagalogpunoSwahilimtiAmharicዛፍYorubaigiIgboosisiTwiduaEweti

καλὸνka-LONkah-LON/ka.ˈlon/

EnglishgoodFrenchbonSpanishbuenoPortuguesebomGermangutRussianхорошееArabic-SimplifiedجيدHindiअच्छाChinese-Simplified好的Korean좋은IndonesianbaikBengaliভালTagalogmabutiSwahilimzuriAmharicመልካምYorubadáraIgboọmaTwipaEwenyuie

καὶkekeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

τὸνtontohn/ton/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandieRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiiAmharicይህYorubanáIgboaTwinoEwela

καρπὸνkar-PONkahr-PON/kar.ˈpon/

EnglishfruitFrenchfruitSpanishfrutoPortuguesefrutoGermanFruchtRussianплодArabic-SimplifiedثمرةHindiफलChinese-Simplified果子Korean열매IndonesianbuahBengaliফলTagalogprutasSwahilitundaAmharicፍሬYorubaesoIgbomkpụrụTwiabaEweaba

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/au.ˈtuː/

EnglishitsFrenchsonSpanishsuPortugueseseuGermanseinRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified它的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየሱYorubarẹ̀IgboyaTwinoEweeƒe

καλόν,ka-LONkah-LON/ka.ˈlon/

EnglishgoodFrenchbonSpanishbuenoPortuguesebomGermangutRussianхорошийArabic-SimplifiedجيدHindiअच्छाChinese-Simplified好的Korean좋은IndonesianbaikBengaliভালTagalogmabutiSwahilizuriAmharicመልካምYorubadáraIgboọmaTwipaEwenyuie

ἢEEEE/ɛː/

EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأوHindiयाChinese-Simplified或者Korean또는IndonesianatauBengaliবাTagalogoSwahiliauAmharicወይምYorubatàbíIgboma ọ bụTwianaaEwealo

ποιήσατεpee-EE-sa-tepee-EE-sah-teh/poi.ˈɛː.sa.te/

τὸtotoh/to/

δένδρονDEN-dronDEHN-drohn/ˈden.dron/

σαπρὸνsa-PRONsah-PRON/sa.ˈpron/

EnglishbadFrenchmauvaisSpanishmaloPortuguesemauGermanschlechtRussianплохоеArabic-SimplifiedفاسدةHindiखराबChinese-Simplified坏的Korean나쁜IndonesianbusukBengaliখারাপTagalogmasamaSwahilimbayaAmharicመጥፎYorubabuburuIgboọjọọTwibɔneEwevɔ̃

καὶkekeh/kai/

τὸνtontohn/ton/

καρπὸνkar-PONkahr-PON/kar.ˈpon/

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/au.ˈtuː/

σαπρόν·sa-PRONsah-PRON/sa.ˈpron/

EnglishbadFrenchmauvaisSpanishmaloPortuguesemauGermanschlechtRussianплохойArabic-SimplifiedفاسدةHindiखराबChinese-Simplified坏的Korean나쁜IndonesianbusukBengaliখারাপTagalogmasamaSwahilimbayaAmharicመጥፎYorubabuburuIgboọjọọTwibɔneEwevɔ̃

ἐκekehk/ek/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanausRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbosite naTwifiriEwefĩ

γὰρgargahr/gar/

EnglishforFrenchcarSpanishpuesPortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihiTwiɛfisɛEweelabena

τοῦtootoo/tuː/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianэтогоArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogngSwahilihiiAmharicየዚህYorubanáIgboaTwinoEwela

καρποῦkar-POOkahr-POO/kar.ˈpuː/

EnglishfruitFrenchfruitSpanishfrutoPortuguesefrutoGermanFruchtRussianплодаArabic-SimplifiedثمرHindiफलChinese-Simplified果子Korean열매IndonesianbuahBengaliফলTagalogprutasSwahilitundaAmharicፍሬYorubaesoIgbomkpụrụTwiabaEweaba

τὸtotoh/to/

δένδρονDEN-dronDEHN-drohn/ˈden.dron/

γινώσκεταιyee-NO-ske-teyee-NOH-skeh-teh/ɣʲi.ˈnɔː.ske.tai/

Englishis knownFrenchest connuSpanishes conocidoPortugueseé conhecidoGermanbekanntRussianпознаётсяArabic-SimplifiedيُعرَفHindiपहचाना जाता हैChinese-Simplified被认识Korean알려진다IndonesiandikenalBengaliপরিচিত হয়TagalognakikilalaSwahilihujulikanaAmharicይታወቃልYorubaa mọ̀IgboamaraTwiwɔhuEwewoɖe

Full-verse translations (19 languages)

EnglishEither make the tree good and the fruit its good or make the tree bad and the fruit its bad from for the fruit the tree is known

FrenchSoit faites le arbre bon et le fruit son bon ou faites le arbre mauvais et le fruit son mauvais de car le fruit le arbre est connu

SpanishYa sea haced el árbol bueno y el fruto su bueno o haced el árbol malo y el fruto su malo de pues el fruto el árbol es conocido

PortugueseSeja fazei o árvore bom e o fruto seu bom ou fazei o árvore mau e o fruto seu mau de pois o fruto o árvore é conhecido

Germanentweder macht der Baum gut und die Frucht sein gut oder macht der Baum schlecht und die Frucht sein schlecht aus denn der Frucht der Baum bekannt

Russianлибо сделайте это дерево хорошее и этот плод его хороший или сделайте это дерево плохое и этот плод его плохой из ибо этого плода это дерево познаётся

Arabic-Simplifiedإما اجعلوا ال شجرة جيد و ال ثمرة له جيد أو اجعلوا ال شجرة فاسدة و ال ثمرة له فاسدة من لأن ال ثمر ال شجرة يُعرَف

Hindiया बनाओ यह वृक्ष अच्छा और यह फल उसका अच्छा या बनाओ यह वृक्ष खराब और यह फल उसका खराब से क्योंकि उस फल यह वृक्ष पहचाना जाता है

Chinese-Simplified要么做这树好的和这果子它的好的或者做这树坏的和这果子它的坏的从因为这果子这树被认识

Korean아니면 만들라 그 나무 좋은 그리고 그 열매 그의 좋은 또는 만들라 그 나무 나쁜 그리고 그 열매 그의 나쁜 에서 왜냐하면 그 열매 그 나무 알려진다

Indonesianentah buatlah itu pohon baik dan itu buah nya baik atau buatlah itu pohon busuk dan itu buah nya busuk dari karena itu buah itu pohon dikenal

Bengaliহয় কর টি গাছ ভাল এবং টি ফল তার ভাল বা কর টি গাছ খারাপ এবং টি ফল তার খারাপ থেকে কারণ টি ফল টি গাছ পরিচিত হয়

Tagalogo kaya gawin ang puno mabuti at ang prutas niya mabuti o gawin ang puno masama at ang prutas niya masama mula sa sapagkat ng prutas ang puno nakikilala

Swahiliama fanyeni hii mti mzuri na hii tunda yake zuri au fanyeni hii mti mbaya na hii tunda yake mbaya kutoka kwa maana hii tunda hii mti hujulikana

Amharicወይም አድርጉ ይህ ዛፍ መልካም እና ይህ ፍሬ የሱ መልካም ወይም አድርጉ ይህ ዛፍ መጥፎ እና ይህ ፍሬ የሱ መጥፎ ከ ምክንያቱም የዚህ ፍሬ ይህ ዛፍ ይታወቃል

YorubaBóyá ṣe ná igi dára ati ná eso rẹ̀ dára tàbí ṣe ná igi buburu ati ná eso rẹ̀ buburu láti nítorí ná eso ná igi a mọ̀

Igboma ọ bụ mee a osisi ọma na a mkpụrụ ya ọma ma ọ bụ mee a osisi ọjọọ na a mkpụrụ ya ọjọọ site na n'ihi a mkpụrụ a osisi amara

Twianaa yɛ no dua pa na no aba no pa anaa yɛ no dua bɔne na no aba no bɔne firi ɛfisɛ no aba no dua wɔhu

Ewealo wɔ la ti nyuie kple la aba eƒe nyuie alo wɔ la ti vɔ̃ kple la aba eƒe vɔ̃ fĩ elabena la aba la ti woɖe

← Read all of Matthew 12