Matthew 12:34 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 12:34
γεννήματα ἐχιδνῶν, πῶς δύνασθε ἀγαθὰ λαλεῖν πονηροὶ ὄντες; ἐκ γὰρ τοῦ περισσεύματος τῆς καρδίας τὸ στόμα λαλεῖ.
brood of vipers how can you good things to speak evil being out of for of the abundance of the heart the mouth speaks
γεννήματαye-NEE-ma-tayeh-NEE-mah-tah/genˈnɛː.ma.ta/
EnglishbroodFrenchprogénitureSpanishprolePortugueseproleGermanNachkommenschaftRussianпотомствоArabic-SimplifiedذريةHindiसंतानChinese-Simplified后裔Korean자손IndonesianketurunanBengaliবংশধরTagalogsuplingSwahiliuzaoAmharicትውልድYorubaìranIgboụmụTwiasefoɔEwedzidzɔ
ἐχιδνῶν,e-khid-NONeh-khid-NOHN/e.kʰidˈnɔːn/
Englishof vipersFrenchde vipèresSpanishde víborasPortuguesede víborasGermanvon VipernRussianгадюкArabic-SimplifiedالأفاعيHindiविषैले साँपों केChinese-Simplified毒蛇的Korean독사들의Indonesianular berbisaBengaliবিষধর সাপেরTagalogmga ulupongSwahilinyoka wenye sumuAmharicየእፉኞችYorubaejò olóróIgboagwọ ọjọọTwiawɔEweagblewo
πῶςPOSPOHS/ˈpɔːs/
EnglishhowFrenchcommentSpanishcómoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكيفHindiकैसेChinese-Simplified怎么Korean어떻게IndonesianbagaimanaBengaliকিভাবেTagalogpaanoSwahilivipiAmharicእንዴትYorubabáwoIgbootuTwisɛdeɛEwealeɖe
δύνασθεDEE-na-stheDEE-nah-stheh/ˈdy.nas.tʰe/
Englishcan youFrenchpouvez-vousSpanishpodéisPortuguesepodeisGermankönnt ihrRussianможетеArabic-SimplifiedتستطيعونHindiसकते होChinese-Simplified你们能Korean할 수 있나요Indonesiankalian bisaBengaliতোমরা পারTagalogkaya ninyoSwahilimnawezaAmharicትችላላችሁYorubaẹ lèIgbounu nwere ikeTwimo tumiEwemiete
ἀγαθὰa-ga-THAah-gah-THAH/a.gaˈtʰa/
Englishgood thingsFrenchbonnes chosesSpanishcosas buenasPortuguesecoisas boasGermangute DingeRussianдобрые вещиArabic-Simplifiedأشياء صالحةHindiअच्छी चीज़ेंChinese-Simplified好东西Korean선한 것들Indonesianhal-hal baikBengaliভালো জিনিসগুলিTagalogmabubuting bagaySwahilivitu vizuriAmharicመልካም ነገሮችYorubaohun rereIgboihe ọmaTwinneɛ paEwenu nyuiwo
λαλεῖνla-LEENlah-LEEN/la.leˈiːn/
Englishto speakFrenchparlerSpanishhablarPortuguesefalarGermansprechenRussianговоритьArabic-SimplifiedالتحدثHindiबोलनाChinese-Simplified说话Korean말하다IndonesianberbicaraBengaliকথা বলাTagalogmagsalitaSwahilikusemaAmharicመናገርYorubasọ̀rọ̀Igboikwu okwuTwikasaEwegblɔ
πονηροὶpo-nee-REEpoh-nee-REE/po.nɛːˈroi/
EnglishevilFrenchmauvaisSpanishmalosPortuguesemausGermanböseRussianзлыеArabic-SimplifiedأشرارHindiबुरेChinese-Simplified恶的Korean악한IndonesianjahatBengaliদুষ্টTagalogmasasamaSwahiliwaovuAmharicክፉዎችYorubabúburúIgboọjọọTwibɔneEwevɔ̃
ὄντες;ON-desOHN-dehs/ˈon.tes/
EnglishbeingFrenchétantSpanishsiendoPortuguesesendoGermanseiendRussianбудучиArabic-SimplifiedكونكمHindiहोकरChinese-Simplified作为Korean되며IndonesianmenjadiBengaliহয়েTagalognaSwahiliwakiwaAmharicሆነውYorubajẹ́IgboịbụTwiyɛEwele
ἐκekehk/ek/
Englishout ofFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanausRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubaláti inúIgbosi n'imeTwifiEwesi
γὰρGARGAHR/ˈgar/
EnglishforFrenchcarSpanishpuesPortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwinaEweelabena
τοῦTOOTOO/ˈtuː/
Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianизArabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEwele
περισσεύματοςpe-ris-SEV-ma-tospeh-ris-SEHV-mah-tohs/pe.risˈseu.ma.tos/
EnglishabundanceFrenchabondanceSpanishabundanciaPortugueseabundânciaGermanÜberflussRussianизобилияArabic-SimplifiedفيضHindiप्रचुरताChinese-Simplified丰富Korean풍성함IndonesiankelimpahanBengaliপ্রাচুর্যTagalogkasaganaanSwahiliwingiAmharicብዛትYorubaọ̀pọ̀Igboịba ụbaTwidodoɔEweɖeɖe
τῆςTEESTEES/ˈtɛːs/
Englishof theFrenchde laSpanishde laPortuguesedaGermanderRussianизArabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEwele
καρδίαςkar-DEE-askahr-DEE-ahs/karˈdi.as/
EnglishheartFrenchcœurSpanishcorazónPortuguesecoraçãoGermanHerzRussianсердцеArabic-SimplifiedالقلبHindiहृदयChinese-Simplified心Korean마음IndonesianhatiBengaliহৃদয়TagalogpusoSwahilimoyoAmharicልብYorubaọkànIgboobiTwiakomaEwedzi
τὸTOTO/ˈto/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianэтоArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicይህYorubanáàIgboaTwinoEwela
στόμαSTO-maSTOH-mah/ˈsto.ma/
EnglishmouthFrenchboucheSpanishbocaPortuguesebocaGermanMundRussianротArabic-SimplifiedالفمHindiमुंहChinese-Simplified嘴Korean입IndonesianmulutBengaliমুখTagalogbibigSwahilikinywaAmharicአፍYorubaẹnuIgboọnụTwianoEwenu
λαλεῖ.la-LEElah-LEE/la.ˈliː/
EnglishspeaksFrenchparleSpanishhablaPortuguesefalaGermansprichtRussianговоритArabic-SimplifiedيتكلمHindiबोलता हैChinese-Simplified说Korean말한다IndonesianberbicaraBengaliকথা বলেTagalognagsasalitaSwahilihunenaAmharicይናገራልYorubań sọ̀rọ̀Igbona-ekwuTwikasaEwegblɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishbrood of vipers how can you good things to speak evil being out of for of the abundance of the heart the mouth speaks
Frenchprogéniture de vipères comment pouvez-vous bonnes choses parler mauvais étant de car du abondance de la cœur le bouche parle
Spanishprole de víboras cómo podéis cosas buenas hablar malos siendo de pues del abundancia de la corazón el boca habla
Portugueseprole de víboras como podeis coisas boas falar maus sendo de pois do abundância da coração o boca fala
GermanNachkommenschaft von Vipern wie könnt ihr gute Dinge sprechen böse seiend aus denn des Überfluss der Herz das Mund spricht
Russianпотомство гадюк как можете добрые вещи говорить злые будучи из ибо из изобилия из сердце это рот говорит
Arabic-Simplifiedذرية الأفاعي كيف تستطيعون أشياء صالحة التحدث أشرار كونكم من لأن ال فيض ال القلب ال الفم يتكلم
Hindiसंतान विषैले साँपों के कैसे सकते हो अच्छी चीज़ें बोलना बुरे होकर से क्योंकि का प्रचुरता के हृदय यह मुंह बोलता है
Chinese-Simplified后裔 毒蛇的 怎么 你们能 好东西 说话 恶的 作为 从 因为 的 丰富 的 心 这 嘴 说
Korean자손 독사들의 어떻게 할 수 있나요 선한 것들 말하다 악한 되며 에서 왜냐하면 의 풍성함 의 마음 그 입 말한다
Indonesianketurunan ular berbisa bagaimana kalian bisa hal-hal baik berbicara jahat menjadi dari sebab dari kelimpahan dari hati itu mulut berbicara
Bengaliবংশধর বিষধর সাপের কিভাবে তোমরা পার ভালো জিনিসগুলি কথা বলা দুষ্ট হয়ে থেকে কারণ এর প্রাচুর্য এর হৃদয় টি মুখ কথা বলে
Tagalogsupling mga ulupong paano kaya ninyo mabubuting bagay magsalita masasama na mula sa sapagkat ng kasaganaan ng puso ang bibig nagsasalita
Swahiliuzao nyoka wenye sumu vipi mnaweza vitu vizuri kusema waovu wakiwa kutoka kwa maana ya wingi ya moyo ile kinywa hunena
Amharicትውልድ የእፉኞች እንዴት ትችላላችሁ መልካም ነገሮች መናገር ክፉዎች ሆነው ከ ምክንያቱም የ ብዛት የ ልብ ይህ አፍ ይናገራል
Yorubaìran ejò olóró báwo ẹ lè ohun rere sọ̀rọ̀ búburú jẹ́ láti inú nítorí ti ọ̀pọ̀ ti ọkàn náà ẹnu ń sọ̀rọ̀
Igboụmụ agwọ ọjọọ otu unu nwere ike ihe ọma ikwu okwu ọjọọ ịbụ si n'ime n’ihi na nke ịba ụba nke obi a ọnụ na-ekwu
Twiasefoɔ awɔ sɛdeɛ mo tumi nneɛ pa kasa bɔne yɛ fi na no dodoɔ no akoma no ano kasa
Ewedzidzɔ agblewo aleɖe miete nu nyuiwo gblɔ vɔ̃ le si elabena le ɖeɖe le dzi la nu gblɔ