Matthew 12:35 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 12:35

ὁ ἀγαθὸς ἄνθρωπος ἐκ τοῦ ἀγαθοῦ θησαυροῦ ἐκβάλλει ἀγαθά, καὶ ὁ πονηρὸς ἄνθρωπος ἐκ τοῦ πονηροῦ θησαυροῦ ἐκβάλλει πονηρά.

the good person from the good treasure brings forth good things and the evil person from the evil treasure brings forth evil things

ὁhohoh/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesiansiBengaliএইTagalogangSwahiliyuleAmharicይህYorubanaaIgboahụTwinoEwela

ἀγαθὸςa-ga-THOSah-gah-THOHS/a.gaˈtʰos/

EnglishgoodFrenchbonSpanishbuenoPortuguesebomGermanguteRussianхорошийArabic-SimplifiedصالحHindiअच्छाChinese-Simplified好的Korean좋은IndonesianbaikBengaliভালোTagalogmabutiSwahilimwemaAmharicጥሩYorubarereIgboọmaTwipaEwenyuie

ἄνθρωποςAN-thro-posAHN-throh-pohs/ˈan.tʰrɔː.pos/

EnglishpersonFrenchhommeSpanishhombrePortuguesehomemGermanMenschRussianчеловекArabic-SimplifiedإنسانHindiव्यक्तिChinese-Simplified人Korean사람IndonesianorangBengaliমানুষTagalogtaoSwahilimtuAmharicሰውYorubaeniyanIgbommadụTwionipaEweame

ἐκekehk/ek/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanausRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalatiIgbosite naTwifiEwetso

τοῦTOOTOO/tuː/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandemRussianэтогоArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanaaIgbonkeTwinoEwela

ἀγαθοῦa-ga-THOOah-gah-THOO/a.gaˈtʰuː/

EnglishgoodFrenchbonSpanishbuenoPortuguesebomGermangutenRussianхорошегоArabic-SimplifiedصالحHindiअच्छेChinese-Simplified好的Korean좋은IndonesianbaikBengaliভালোTagalogmabutiSwahilinzuriAmharicጥሩYorubarereIgboọmaTwipaEwenyuie

θησαυροῦthee-sav-ROOthEE-sahv-ROO/tʰɛː.sau.ˈruː/

EnglishtreasureFrenchtrésorSpanishtesoroPortuguesetesouroGermanSchatzRussianсокровищаArabic-SimplifiedالكنزHindiखज़ानाChinese-Simplified宝藏Korean보물IndonesianhartaBengaliধনTagalogkayamananSwahilihazinaAmharicሀብትYorubaìṣúraIgboakụTwiademudeɛEwefuwɔ

ἐκβάλλειek-VA-leeehk-VAH-lee/ek.ˈbal.liː/

Englishbrings forthFrenchfait sortirSpanishsacaPortuguesefaz sairGermanbringt hervorRussianвыноситArabic-SimplifiedيخرجHindiबाहर निकालता हैChinese-Simplified取出Korean꺼낸다IndonesianmengeluarkanBengaliবের করেTagalognaglalabasSwahilihutoaAmharicያወጣልYorubamu jadeIgbona-ewepụtaTwiyiEwedo ɖe go

ἀγαθά,a-ga-THAah-gah-THAH/a.gaˈtʰa/

Englishgood thingsFrenchde bonnes chosesSpanishcosas buenasPortuguesecoisas boasGermangute DingeRussianхорошие вещиArabic-Simplifiedأشياء صالحةHindiअच्छी चीज़ेंChinese-Simplified好东西Korean좋은 것들Indonesianhal baikBengaliভালো জিনিসTagalogmabubuting bagaySwahilivitu vizuriAmharicጥሩ ነገሮችYorubaohun rereIgboihe ọmaTwinnepaEwenyuiwo

καὶKEkeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwineEwekple

ὁhohoh/ho/

πονηρὸςpo-nee-ROSpoh-nee-ROHS/po.nɛːˈros/

EnglishevilFrenchmauvaisSpanishmaloPortuguesemauGermanböseRussianзлойArabic-SimplifiedالشريرHindiबुराChinese-Simplified邪恶的Korean악한IndonesianjahatBengaliমন্দTagalogmasamaSwahilimwovuAmharicክፉYorubabúburúIgboọjọọTwibɔneEwevɔ̃

ἄνθρωποςAN-thro-posAHN-throh-pohs/ˈan.tʰrɔː.pos/

ἐκekehk/ek/

τοῦTOOTOO/tuː/

πονηροῦpo-nee-ROOpoh-nee-ROO/po.nɛːˈruː/

EnglishevilFrenchmauvaisSpanishmaloPortuguesemauGermanbösenRussianзлогоArabic-SimplifiedالشريرHindiबुराChinese-Simplified邪恶的Korean악한IndonesianjahatBengaliমন্দTagalogmasamaSwahilimwovuAmharicክፉYorubabúburúIgboọjọọTwibɔneEwevɔ̃

θησαυροῦthee-sav-ROOthEE-sahv-ROO/tʰɛː.sau.ˈruː/

ἐκβάλλειek-VA-leeehk-VAH-lee/ek.ˈbal.liː/

πονηρά.po-nee-RApoh-nee-RAH/po.nɛːˈra/

Englishevil thingsFrenchde mauvaises chosesSpanishcosas malasPortuguesecoisas másGermanböse DingeRussianзлые вещиArabic-Simplifiedأشياء شريرةHindiबुरी चीज़ेंChinese-Simplified邪恶的东西Korean악한 것들Indonesianhal jahatBengaliমন্দ জিনিসTagalogmasasamang bagaySwahilivitu viovuAmharicክፉ ነገሮችYorubaohun búburúIgboihe ọjọọTwinnebɔneEwevɔ̃wo

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe good person from the good treasure brings forth good things and the evil person from the evil treasure brings forth evil things

Frenchle bon homme de le bon trésor fait sortir de bonnes choses et le mauvais homme de le mauvais trésor fait sortir de mauvaises choses

Spanishel bueno hombre de el bueno tesoro saca cosas buenas y el malo hombre de el malo tesoro saca cosas malas

Portugueseo bom homem de o bom tesouro faz sair coisas boas e o mau homem de o mau tesouro faz sair coisas más

Germander gute Mensch aus dem guten Schatz bringt hervor gute Dinge und der böse Mensch aus dem bösen Schatz bringt hervor böse Dinge

Russianэтот хороший человек из этого хорошего сокровища выносит хорошие вещи и этот злой человек из этого злого сокровища выносит злые вещи

Arabic-Simplifiedال صالح إنسان من ال صالح الكنز يخرج أشياء صالحة و ال الشرير إنسان من ال الشرير الكنز يخرج أشياء شريرة

Hindiयह अच्छा व्यक्ति से यह अच्छे खज़ाना बाहर निकालता है अच्छी चीज़ें और यह बुरा व्यक्ति से यह बुरा खज़ाना बाहर निकालता है बुरी चीज़ें

Chinese-Simplified这好的人从这好的宝藏取出好东西和这邪恶的人从这邪恶的宝藏取出邪恶的东西

Korean그 좋은 사람 에서 그 좋은 보물 꺼낸다 좋은 것들 그리고 그 악한 사람 에서 그 악한 보물 꺼낸다 악한 것들

Indonesiansi baik orang dari itu baik harta mengeluarkan hal baik dan si jahat orang dari itu jahat harta mengeluarkan hal jahat

Bengaliএই ভালো মানুষ থেকে এই ভালো ধন বের করে ভালো জিনিস এবং এই মন্দ মানুষ থেকে এই মন্দ ধন বের করে মন্দ জিনিস

Tagalogang mabuti tao mula sa ang mabuti kayamanan naglalabas mabubuting bagay at ang masama tao mula sa ang masama kayamanan naglalabas masasamang bagay

Swahiliyule mwema mtu kutoka ile nzuri hazina hutoa vitu vizuri na yule mwovu mtu kutoka ile mwovu hazina hutoa vitu viovu

Amharicይህ ጥሩ ሰው ከ የ ጥሩ ሀብት ያወጣል ጥሩ ነገሮች እና ይህ ክፉ ሰው ከ የ ክፉ ሀብት ያወጣል ክፉ ነገሮች

Yorubanaa rere eniyan lati naa rere ìṣúra mu jade ohun rere ati naa búburú eniyan lati naa búburú ìṣúra mu jade ohun búburú

Igboahụ ọma mmadụ site na nke ọma akụ na-ewepụta ihe ọma na ahụ ọjọọ mmadụ site na nke ọjọọ akụ na-ewepụta ihe ọjọọ

Twino pa onipa fi no pa ademudeɛ yi nnepa ne no bɔne onipa fi no bɔne ademudeɛ yi nnebɔne

Ewela nyuie ame tso la nyuie fuwɔ do ɖe go nyuiwo kple la vɔ̃ ame tso la vɔ̃ fuwɔ do ɖe go vɔ̃wo

← Read all of Matthew 12