Matthew 12:36 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 12:36
λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι πᾶν ῥῆμα ἀργὸν ὃ ⸀λαλήσουσιν οἱ ἄνθρωποι, ἀποδώσουσιν περὶ αὐτοῦ λόγον ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως·
I say but to you that every word careless which they will speak the people they will give about it account in day of judgment
λέγωLE-goLEH-goh/ˈle.gɔː/
EnglishI sayFrenchje disSpanishdigoPortuguesedigoGermanich sageRussianя говорюArabic-SimplifiedأقولHindiमैं कहता हूँChinese-Simplified我说Korean내가 말한다Indonesiansaya berkataBengaliআমি বলিTagalogsinasabi koSwahilininasemaAmharicእላለሁYorubamo sọIgboa na m asịTwiMekaEwemegblɔ
δὲDEDEH/ˈde/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiपरंतुChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake
ὑμῖνhee-MEENhee-MEEN/hyˈmiːn/
Englishto youFrenchà vousSpanisha ustedesPortuguesea vocêsGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedإليكمHindiतुम लोगों कोChinese-Simplified你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদেরTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubasí yínIgbonye unuTwimo nkyɛnEwena mia
ὅτιHO-tiHOH-tee/ˈho.ti/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified道Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe
πᾶνPANPAHN/ˈpan/
EnglisheveryFrenchchaqueSpanishtodaPortuguesetodaGermanjedesRussianкаждоеArabic-SimplifiedكلHindiहरChinese-Simplified每个Korean모든IndonesiansetiapBengaliপ্রত্যেকTagalogbawatSwahilikilaAmharicእያንዳንዱYorubagbogboIgboọ bụlaTwibiaraEwesia
ῥῆμαRHEE-maRHÊE-mah/ˈrhɛː.ma/
EnglishwordFrenchmotSpanishpalabraPortuguesepalavraGermanWortRussianсловоArabic-SimplifiedكلمةHindiशब्दChinese-Simplified话Korean말IndonesiankataBengaliশব্দTagalogsalitaSwahilinenoAmharicቃልYorubaọrọIgbookwuTwiasɛmEwenyawo
ἀργὸνar-GONahr-GOHN/arˈgon/
EnglishcarelessFrenchinutileSpanishociosaPortugueseociosaGermannutzlosesRussianпраздноеArabic-SimplifiedباطلةHindiव्यर्थChinese-Simplified空洞的Korean헛된Indonesiansia-siaBengaliবৃথাTagalogwalang-kabuluhanSwahilibureAmharicከንቱYorubaasánIgboefuTwiasanEwefɔfu
ὃHOHOH/ˈho/
EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкотороеArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified那Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicያYorubaèyí tíIgbonkeTwideɛEwesi
⸀λαλήσουσινla-LEE-soo-sinlah-LEE-soo-seen/laˈlɛː.su.sin/
Englishthey will speakFrenchils parlerontSpanishhablaránPortuguesefalarãoGermansie werden sprechenRussianони будут говоритьArabic-SimplifiedسيتكلمونHindiवे बोलेंगेChinese-Simplified他们会说Korean그들이 말할Indonesianmereka akan berkataBengaliতারা বলবেTagalogmagsasalita silaSwahiliwatasemaAmharicይናገራሉYorubawọn yóò sọIgboha ga-ekwuTwiwɔbɛkaEwewoagblɔ
οἱeeee/hoi/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএইTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwela
ἄνθρωποι,AN-thro-peeAHN-throh-pee/ˈan.tʰrɔː.poi/
EnglishpeopleFrenchhommesSpanishhombresPortuguesehomensGermanMenschenRussianлюдиArabic-SimplifiedناسHindiलोगChinese-Simplified人Korean사람들Indonesianorang-orangBengaliমানুষTagalogtaoSwahiliwatuAmharicሰዎችYorubaènìyànIgbommadụTwinnipaEweamewo
ἀποδώσουσινa-po-THO-soo-sinah-poh-THOH-soo-seen/a.poˈdɔː.su.sin/
Englishthey will giveFrenchils rendrontSpanishdaránPortuguesedarãoGermansie werden gebenRussianони дадутArabic-SimplifiedسيعطونHindiवे देंगेChinese-Simplified他们会交出Korean그들이 줄Indonesianmereka akan memberiBengaliতারা দেবেTagalogmagbibigaySwahiliwatatoaAmharicይሰጣሉYorubawọn yóò fúnIgboha ga-enyeTwiwɔbɛmaEwewoaɖo
περὶpe-REEpeh-REE/peˈri/
EnglishaboutFrenchau sujet deSpanishsobrePortuguesesobreGermanüberRussianоArabic-SimplifiedبشأنHindiके बारे मेंChinese-Simplified关于Korean대하여IndonesiantentangBengaliসম্পর্কেTagalogtungkol saSwahilikuhusuAmharicስለYorubanípaIgbobanyereTwihoEweɖe
αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/
EnglishitFrenchcelaSpanishelloPortugueseissoGermanesRussianнёмArabic-SimplifiedهHindiइसकेChinese-Simplified它Korean그것IndonesianituBengaliএটিTagalogitoSwahilihiyoAmharicእርሱYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwee
λόγονLO-gonLOH-gohn/ˈlo.gon/
EnglishaccountFrenchcompteSpanishcuentaPortuguesecontaGermanRechenschaftRussianотчетArabic-SimplifiedحسابHindiहिसाबChinese-Simplified交代Korean계산IndonesianpertanggungjawabanBengaliহিসাবTagalogpananagutanSwahilihesabuAmharicሒሳብYorubaìṣíròIgboakụntụTwiakontaEweakonta
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에IndonesiandalamBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubanínúIgbon'imeTwimuEweme
ἡμέρᾳhee-ME-rahee-MEH-rah/hɛːˈme.rai/
EnglishdayFrenchjourSpanishdíaPortuguesediaGermanTagRussianденьArabic-SimplifiedيومHindiदिनChinese-Simplified日子Korean날IndonesianhariBengaliদিনTagalogarawSwahilisikuAmharicቀንYorubaọjọ́IgboụbọchịTwidaEweŋkeke
κρίσεως·KREE-se-osKREE-seh-ohs/ˈkri.se.ɔːs/
Englishof judgmentFrenchdu jugementSpanishdel juicioPortuguesedo julgamentoGermanGerichtsRussianсудаArabic-SimplifiedالدينونةHindiन्याय काChinese-Simplified审判Korean심판의IndonesianpenghakimanBengaliবিচারেরTagalogpaghuhukomSwahiliya hukumuAmharicፍርድYorubaìdájọ́IgboikpeTwiatemmuEwenyanyui
Full-verse translations (19 languages)
EnglishI say but to you that every word careless which they will speak the people they will give about it account in day of judgment
Frenchje dis mais à vous que chaque mot inutile que ils parleront les hommes ils rendront au sujet de cela compte dans jour du jugement
Spanishdigo pero a ustedes que toda palabra ociosa que hablarán los hombres darán sobre ello cuenta en día del juicio
Portuguesedigo mas a vocês que toda palavra ociosa que falarão os homens darão sobre isso conta em dia do julgamento
Germanich sage aber euch dass jedes Wort nutzloses das sie werden sprechen die Menschen sie werden geben über es Rechenschaft in Tag Gerichts
Russianя говорю но вам что каждое слово праздное которое они будут говорить эти люди они дадут о нём отчет в день суда
Arabic-Simplifiedأقول لكن إليكم أن كل كلمة باطلة الذي سيتكلمون ال ناس سيعطون بشأن ه حساب في يوم الدينونة
Hindiमैं कहता हूँ परंतु तुम लोगों को कि हर शब्द व्यर्थ जो वे बोलेंगे वे लोग वे देंगे के बारे में इसके हिसाब में दिन न्याय का
Chinese-Simplified我说 但 你们 道 每个 话 空洞的 那 他们会说 这些 人 他们会交出 关于 它 交代 在 日子 审判
Korean내가 말한다 그러나 너희에게 라고 모든 말 헛된 것 그들이 말할 그 사람들 그들이 줄 대하여 그것 계산 에 날 심판의
Indonesiansaya berkata tetapi kepada kalian bahwa setiap kata sia-sia yang mereka akan berkata para orang-orang mereka akan memberi tentang itu pertanggungjawaban dalam hari penghakiman
Bengaliআমি বলি কিন্তু তোমাদের যে প্রত্যেক শব্দ বৃথা যা তারা বলবে এই মানুষ তারা দেবে সম্পর্কে এটি হিসাব মধ্যে দিন বিচারের
Tagalogsinasabi ko ngunit sa inyo na bawat salita walang-kabuluhan na magsasalita sila ang mga tao magbibigay tungkol sa ito pananagutan sa araw paghuhukom
Swahilininasema lakini kwenu kwamba kila neno bure ambayo watasema wale watu watatoa kuhusu hiyo hesabu katika siku ya hukumu
Amharicእላለሁ ግን ለእናንተ እንደ እያንዳንዱ ቃል ከንቱ ያ ይናገራሉ እነዚህ ሰዎች ይሰጣሉ ስለ እርሱ ሒሳብ በ ቀን ፍርድ
Yorubamo sọ ṣùgbọ́n sí yín pé gbogbo ọrọ asán èyí tí wọn yóò sọ àwọn ènìyàn wọn yóò fún nípa rẹ̀ ìṣírò nínú ọjọ́ ìdájọ́
Igboa na m asị ma nye unu na ọ bụla okwu efu nke ha ga-ekwu ndị mmadụ ha ga-enye banyere ya akụntụ n'ime ụbọchị ikpe
TwiMeka nanso mo nkyɛn sɛ biara asɛm asan deɛ wɔbɛka no nnipa wɔbɛma ho no akonta mu da atemmu
Ewemegblɔ gake na mia be sia nyawo fɔfu si woagblɔ la amewo woaɖo ɖe e akonta me ŋkeke nyanyui