Matthew 12:38 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 12:38
Τότε ἀπεκρίθησαν ⸀αὐτῷ τινὲς τῶν γραμματέων καὶ Φαρισαίων λέγοντες· Διδάσκαλε, θέλομεν ἀπὸ σοῦ σημεῖον ἰδεῖν.
Then {They} answered to him some of the scribes and Pharisees saying Teacher we want from you a sign to see
ΤότεTO-teTOH-teh/ˈto.te/
EnglishThenFrenchAlorsSpanishEntoncesPortugueseEntãoGermanDannRussianТогдаArabic-SimplifiedحينئذHindiतबChinese-Simplified那时Korean그때IndonesianLaluBengaliতখনTagalogNang magkagayonSwahiliKishaAmharicከዚያYorubaNígbà náàIgboMgbe ahụTwiAfeiEweAzɔ
ἀπεκρίθησανa-pe-KREE-thee-sanah-peh-KREE-thee-sahn/a.peˈkri.tʰɛː.san/
English{They} answeredFrench{Ils} répondirentSpanish{Ellos} respondieronPortuguese{Eles} responderamGerman{Sie} antwortetenRussian{Они} ответилиArabic-SimplifiedأجابواHindi{उन्होंने} उत्तर दियाChinese-Simplified{他们}回答Korean{그들은} 대답했다Indonesian{Mereka} menjawabBengali{তারা} উত্তর দিলTagalog{Sila} sumagotSwahili{Wao} wakajibuAmharic{እነርሱ} መለሱYoruba{Wọn} dáhùnIgbo{Ha} zaraTwi{Wɔn} buaaEwe{Wo} ɖo
⸀αὐτῷaf-TOahf-TOH/auˈtɔːi/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubasí iIgbonye yaTwinoEwena e
τινὲςti-NEStee-NEHS/tiˈnes/
EnglishsomeFrenchquelquesSpanishalgunosPortuguesealgunsGermaneinigeRussianнекоторыеArabic-SimplifiedبعضHindiकुछChinese-Simplified一些Korean몇몇IndonesianbeberapaBengaliকিছুTagalogilanSwahilibaadhiAmharicአንዳንዶችYorubadiẹ̀IgboụfọdụTwibiEweaɖewo
τῶνTONTOHN/ˈtɔːn/
Englishof theFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussianизArabic-SimplifiedمنHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubanínúIgbonkeTwimuEweme
γραμματέωνgram-ma-TE-ongrahm-mah-TEH-ohn/gram.maˈte.ɔːn/
EnglishscribesFrenchscribesSpanishescribasPortugueseescribasGermanSchriftgelehrtenRussianкнижниковArabic-SimplifiedالكتبةHindiशास्त्रियोंChinese-Simplified文士Korean서기관들Indonesianahli TauratBengaliশাস্ত্রবিদরাTagalogeskribaSwahiliwaandishiAmharicጻፎችYorubaakọweIgboode akwụkwọTwiatwerɛfoEweŋlɔlawo
καὶKAIKAI/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
Φαρισαίωνfa-ri-SE-onfah-ree-SEH-ohn/pʰa.riˈsai.ɔːn/
EnglishPhariseesFrenchPharisiensSpanishfariseosPortuguesefariseusGermanPharisäerRussianфарисеевArabic-SimplifiedالفريسيينHindiफरीसियोंChinese-Simplified法利赛人Korean바리새인들IndonesianFarisiBengaliফরিশিরাTagalogPariseoSwahiliMafarisayoAmharicፈሪሳውያንYorubaFarisiiIgboFarisiiTwiFarisifoEweFarisifo
λέγοντες·LE-gon-tesLEH-gohn-tehs/ˈle.gon.tes/
EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلينHindiकहते हुएChinese-Simplified说着Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalogna nagsasabiSwahiliakisemaAmharicበማለትYorubań sọIgbona-ekwuTwirekaEwegblɔ
Διδάσκαλε,di-DAS-ka-ledih-DAHS-kah-leh/diˈdas.ka.le/
EnglishTeacherFrenchMaîtreSpanishMaestroPortugueseMestreGermanLehrerRussianУчительArabic-Simplifiedيا معلمHindiगुरुजीChinese-Simplified老师Korean선생님IndonesianGuruBengaliগুরুTagalogGuroSwahiliMwalimuAmharicመምህርYorubaOlùkọ́IgboOnye nkuziTwiKyerɛkyerɛniEweNufiala
θέλομενTHE-lo-menTHEH-lo-mehn/ˈtʰe.lo.men/
Englishwe wantFrenchnous voulonsSpanishqueremosPortuguesequeremosGermanwir wollenRussianмы хотимArabic-SimplifiedنريدHindiहम चाहते हैंChinese-Simplified我们想要Korean우리는 원한다Indonesiankami inginBengaliআমরা চাইTagalognais naminSwahilitunatakaAmharicእንፈልጋለንYorubaa fẹ́Igboanyị chọrọTwiyɛpɛEwemí di
ἀπὸa-POah-POH/aˈpo/
EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에게서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmulaSwahilikutokaAmharicከYorubalátọ̀dọ̀Igbosite naTwifiEwetso
σοῦSOOSOO/ˈsuː/
EnglishyouFrenchtoiSpanishtiPortuguesetiGermandirRussianтебяArabic-SimplifiedكَHindiतुमChinese-Simplified你Korean너IndonesiankamuBengaliতুমিTagalogiyoSwahiliweweAmharicአንተYorubarẹIgbogịTwiwoEwewò
σημεῖονsee-MEE-onsee-MEE-ohn/sɛːˈmiː.on/
Englisha signFrenchun signeSpanishuna señalPortugueseum sinalGermanein ZeichenRussianзнамениеArabic-SimplifiedآيةHindiचिन्हChinese-Simplified神迹Korean표적Indonesiansuatu tandaBengaliএকটি চিহ্নTagalogisang tandaSwahiliisharaAmharicምልክትYorubaàmìIgboiheàmàTwinsɛnkyerɛnneEwedzesi
ἰδεῖν.i-DEENee-DEEN/iˈdiːn/
Englishto seeFrenchvoirSpanishverPortugueseverGermanzu sehenRussianувидетьArabic-SimplifiedلرؤيةHindiदेखने के लिएChinese-Simplified看见Korean보기 위해IndonesianmelihatBengaliদেখতেTagalogmakitaSwahilikuonaAmharicለማየትYorubaríIgbohụTwihwɛEwekpɔ
Full-verse translations (19 languages)
EnglishThen {They} answered to him some of the scribes and Pharisees saying Teacher we want from you a sign to see
FrenchAlors {Ils} répondirent à lui quelques des scribes et Pharisiens disant Maître nous voulons de toi un signe voir
SpanishEntonces {Ellos} respondieron a él algunos de los escribas y fariseos diciendo Maestro queremos de ti una señal ver
PortugueseEntão {Eles} responderam a ele alguns dos escribas e fariseus dizendo Mestre queremos de ti um sinal ver
GermanDann {Sie} antworteten ihm einige der Schriftgelehrten und Pharisäer sagend Lehrer wir wollen von dir ein Zeichen zu sehen
RussianТогда {Они} ответили ему некоторые из книжников и фарисеев говоря Учитель мы хотим от тебя знамение увидеть
Arabic-Simplifiedحينئذ أجابوا له بعض من الكتبة و الفريسيين قائلين يا معلم نريد من كَ آية لرؤية
Hindiतब {उन्होंने} उत्तर दिया उसे कुछ के शास्त्रियों और फरीसियों कहते हुए गुरुजी हम चाहते हैं से तुम चिन्ह देखने के लिए
Chinese-Simplified那时 {他们}回答 他 一些 的 文士 和 法利赛人 说着 老师 我们想要 从 你 神迹 看见
Korean그때 {그들은} 대답했다 그에게 몇몇 의 서기관들 그리고 바리새인들 말하며 선생님 우리는 원한다 에게서 너 표적 보기 위해
IndonesianLalu {Mereka} menjawab kepadanya beberapa dari ahli Taurat dan Farisi berkata Guru kami ingin dari kamu suatu tanda melihat
Bengaliতখন {তারা} উত্তর দিল তার কাছে কিছু এর শাস্ত্রবিদরা এবং ফরিশিরা বলে গুরু আমরা চাই থেকে তুমি একটি চিহ্ন দেখতে
TagalogNang magkagayon {Sila} sumagot sa kaniya ilan ng eskriba at Pariseo na nagsasabi Guro nais namin mula iyo isang tanda makita
SwahiliKisha {Wao} wakajibu kwake baadhi ya waandishi na Mafarisayo akisema Mwalimu tunataka kutoka wewe ishara kuona
Amharicከዚያ {እነርሱ} መለሱ ለእርሱ አንዳንዶች የ ጻፎች እና ፈሪሳውያን በማለት መምህር እንፈልጋለን ከ አንተ ምልክት ለማየት
YorubaNígbà náà {Wọn} dáhùn sí i diẹ̀ nínú akọwe ati Farisii ń sọ Olùkọ́ a fẹ́ látọ̀dọ̀ rẹ àmì rí
IgboMgbe ahụ {Ha} zara nye ya ụfọdụ nke ode akwụkwọ na Farisii na-ekwu Onye nkuzi anyị chọrọ site na gị iheàmà hụ
TwiAfei {Wɔn} buaa no bi mu atwerɛfo na Farisifo reka Kyerɛkyerɛni yɛpɛ fi wo nsɛnkyerɛnne hwɛ
EweAzɔ {Wo} ɖo na e aɖewo me ŋlɔlawo kple Farisifo gblɔ Nufiala mí di tso wò dzesi kpɔ