Matthew 12:39 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 12:39
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· Γενεὰ πονηρὰ καὶ μοιχαλὶς σημεῖον ἐπιζητεῖ, καὶ σημεῖον οὐ δοθήσεται αὐτῇ εἰ μὴ τὸ σημεῖον Ἰωνᾶ τοῦ προφήτου.
the but answering he said to them generation evil and adulterous a sign seeks and sign not will be given to it if except the sign of Jonah of the prophet
ὁhohoh/ho/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这位Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliyuleAmharicየYorubanoIgboahụTwinoEwela
δὲdedeh/de/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiपरChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake
ἀποκριθεὶςa-po-kri-THEESah-poh-kree-THEES/a.po.kriˈtʰiːs/
EnglishansweringFrenchrépondantSpanishrespondiendoPortugueserespondendoGermanantwortendRussianотвечаяArabic-SimplifiedمجيبًاHindiउत्तर देते हुएChinese-Simplified回答着Korean대답하며IndonesianmenjawabBengaliউত্তর দিয়েTagalogsumasagotSwahiliakijibuAmharicመልሶYorubań dáhùnIgbona-azaTwirebuaEwena-ɖo
εἶπενEE-penEE-pehn/ˈiː.pen/
Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedفقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললTagalognagsabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ
αὐτοῖς·af-TEESahf-TEES/auˈtois/
Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedإليهمHindiउनसेChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদের কাছেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbohaTwiwɔnEwena wo
Γενεὰye-ne-Ayeh-neh-AH/ge.neˈa/
EnglishgenerationFrenchgénérationSpanishgeneraciónPortuguesegeraçãoGermanGenerationRussianпоколениеArabic-SimplifiedجيلHindiपीढ़ीChinese-Simplified世代Korean세대IndonesiangenerasiBengaliপ্রজন্মTagaloghenerasyonSwahilikizaziAmharicትውልድYorubaìranIgboọgbọTwiawo ntoatoasoEwedzigbɔ
πονηρὰpo-ni-RApoh-nee-RAH/po.nɛːˈra/
EnglishevilFrenchmauvaiseSpanishmalaPortuguesemáGermanböseRussianзлаяArabic-SimplifiedشريرةHindiदुष्टChinese-Simplified邪恶的Korean악한IndonesianjahatBengaliদুষ্টTagalogmasamaSwahiliovuAmharicክፉYorubabuburuIgboajọTwibɔneEwevɔ̃
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwene
μοιχαλὶςmee-kha-LEESmee-khah-LEES/moi.kʰaˈlis/
EnglishadulterousFrenchadultèreSpanishadúlteraPortugueseadúlteraGermanehebrecherischeRussianпрелюбодейнаяArabic-SimplifiedزانيةHindiव्यभिचारिणीChinese-Simplified通奸的Korean간음하는IndonesianpezinaBengaliব্যভিচারিণীTagalognangangalunyaSwahilimzinziAmharicአመንዝራYorubapanṣagàIgbona-akwa ikoTwiaguamammɔEweadzudɔwɔla
σημεῖονsee-MEE-onsee-MEE-on/sɛːˈmei.on/
Englisha signFrenchun signeSpanishuna señalPortugueseum sinalGermanZeichenRussianзнамениеArabic-SimplifiedآيةHindiचिन्हChinese-Simplified记号Korean표적IndonesiantandaBengaliচিহ্নTagalogtandaSwahiliisharaAmharicምልክትYorubaàmìIgboihe ịrịba amaTwinsɛnkyerɛnneEwedzesi
ἐπιζητεῖ,e-pee-zee-TEEeh-pee-zee-TEE/e.pi.dzɛːˈtiː/
EnglishseeksFrenchchercheSpanishbuscaPortuguesebuscaGermansuchtRussianищетArabic-SimplifiedيطلبHindiढूँढ़ता हैChinese-Simplified寻求Korean찾는다IndonesianmencariBengaliখোঁজেTagalognaghahanapSwahilianatafutaAmharicይፈልጋልYorubań wáIgbona-achọTwihwehwɛEwedi
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwene
σημεῖονsee-MEE-onsee-MEE-on/sɛːˈmei.on/
EnglishsignFrenchsigneSpanishseñalPortuguesesinalGermanZeichenRussianзнамениеArabic-SimplifiedآيةHindiचिन्हChinese-Simplified记号Korean표적IndonesiantandaBengaliচিহ্নTagalogtandaSwahiliisharaAmharicምልክትYorubaàmìIgboihe ịrịba amaTwinsɛnkyerɛnneEwedzesi
οὐoooo/uː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboaghịTwinnyɛEwemé
δοθήσεταιdo-THEE-se-tedoh-THEE-seh-teh/doˈtʰɛː.se.tai/
Englishwill be givenFrenchsera donnéSpanishserá dadaPortugueseserá dadoGermanwird gegebenRussianбудет даноArabic-Simplifiedلن تُعطىHindiदिया जाएगाChinese-Simplified将被赐予Korean주어질 것이다Indonesianakan diberikanBengaliদেওয়া হবেTagalogibibigaySwahiliitapewaAmharicይሰጣልYorubaa fi fúnIgboa ga-enye yaTwibɛmaEweaɖe
αὐτῇaf-TEEahf-TEE/auˈtɛːi/
Englishto itFrenchà elleSpanisha ellaPortuguesea elaGermanihrRussianемуArabic-SimplifiedإليهHindiउसेChinese-Simplified给它Korean그것에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሷYorubasí iIgboyaTwinoEwee
εἰeeee/ei/
EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإنHindiअगरChinese-Simplified若Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahilikamaAmharicእንደYorubabíIgboọ bụrụTwisɛEwene
μὴmeemee/mɛː/
EnglishexceptFrenchsaufSpanishexceptoPortugueseexcetoGermanaußerRussianкромеArabic-SimplifiedإلاHindiसिवाChinese-Simplified除非Korean제외하고IndonesiankecualiBengaliছাড়াTagalogmalibanSwahiliisipokuwaAmharicበስተቀርYorubaayafiIgboewezugaTwigye sɛEwegake
τὸtotoh/to/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliyuleAmharicየYorubanoIgboahụTwinoEwela
σημεῖονsee-MEE-onsee-MEE-on/sɛːˈmei.on/
Englishsign ofFrenchsigne deSpanishseñal dePortuguesesinal deGermanZeichen vonRussianзнамениеArabic-SimplifiedآيةHindiचिन्हChinese-Simplified记号Korean표적의Indonesiantanda dariBengaliচিহ্নTagalogtanda ngSwahiliishara yaAmharicምልክት የYorubaàmì tiIgboihe ịrịba ama nkeTwinsɛnkyerɛnneEwedzesi si
Ἰωνᾶi-o-NAee-oh-NAH/i.ɔːˈna/
EnglishJonahFrenchJonasSpanishJonásPortugueseJonasGermanJonaRussianИоныArabic-SimplifiedيونانHindiयोनाChinese-Simplified约拿Korean요나IndonesianYunusBengaliযোনাTagalogJonasSwahiliYonaAmharicዮናYorubaJonaIgboJonaTwiYonaEweYona
τοῦtootoo/tuː/
Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianэтогоArabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEwesi
προφήτου.pro-FEE-toopro-FEE-too/proˈpʰɛː.tuː/
EnglishprophetFrenchprophèteSpanishprofetaPortugueseprofetaGermanProphetenRussianпророкаArabic-SimplifiedنبيHindiभविष्यवक्ताChinese-Simplified先知Korean선지자IndonesiannabiBengaliনবীTagalogpropetaSwahilinabiiAmharicነቢይYorubawòlíìIgboamụmaTwiodiyifoEwenyagblɔla
Full-verse translations (19 languages)
Englishthe but answering he said to them generation evil and adulterous a sign seeks and sign not will be given to it if except the sign of Jonah of the prophet
Frenchle mais répondant il dit à eux génération mauvaise et adultère un signe cherche et signe ne sera donné à elle si sauf le signe de Jonas du prophète
Spanishel pero respondiendo dijo a ellos generación mala y adúltera una señal busca y señal no será dada a ella si excepto el señal de Jonás del profeta
Portugueseo mas respondendo disse a eles geração má e adúltera um sinal busca e sinal não será dado a ela se exceto o sinal de Jonas do profeta
Germander aber antwortend sagte ihnen Generation böse und ehebrecherische Zeichen sucht und Zeichen nicht wird gegeben ihr wenn außer der Zeichen von Jona des Propheten
Russianтот но отвечая сказал им поколение злая и прелюбодейная знамение ищет и знамение не будет дано ему если кроме этот знамение Ионы этого пророка
Arabic-Simplifiedال لكن مجيبًا فقال إليهم جيل شريرة و زانية آية يطلب و آية لا لن تُعطى إليه إن إلا ال آية يونان ال نبي
Hindiवह पर उत्तर देते हुए कहा उनसे पीढ़ी दुष्ट और व्यभिचारिणी चिन्ह ढूँढ़ता है और चिन्ह नहीं दिया जाएगा उसे अगर सिवा वह चिन्ह योना के भविष्यवक्ता
Chinese-Simplified这位 但 回答着 说 对他们 世代 邪恶的 和 通奸的 记号 寻求 和 记号 不 将被赐予 给它 若 除非 这 记号 约拿 的 先知
Korean그 그러나 대답하며 말하였다 그들에게 세대 악한 그리고 간음하는 표적 찾는다 그리고 표적 않 주어질 것이다 그것에게 만약 제외하고 그 표적의 요나 의 선지자
Indonesianitu tetapi menjawab berkata kepada mereka generasi jahat dan pezina tanda mencari dan tanda tidak akan diberikan kepadanya jika kecuali itu tanda dari Yunus dari nabi
Bengaliটি কিন্তু উত্তর দিয়ে বলল তাদের কাছে প্রজন্ম দুষ্ট এবং ব্যভিচারিণী চিহ্ন খোঁজে এবং চিহ্ন না দেওয়া হবে তাকে যদি ছাড়া টি চিহ্ন যোনা এর নবী
Tagalogang ngunit sumasagot nagsabi sa kanila henerasyon masama at nangangalunya tanda naghahanap at tanda hindi ibibigay sa kaniya kung maliban ang tanda ng Jonas ng propeta
Swahiliyule lakini akijibu alisema kwao kizazi ovu na mzinzi ishara anatafuta na ishara si itapewa kwake kama isipokuwa yule ishara ya Yona ya nabii
Amharicየ ግን መልሶ አለ ለእነርሱ ትውልድ ክፉ እና አመንዝራ ምልክት ይፈልጋል እና ምልክት አይ ይሰጣል ለእርሷ እንደ በስተቀር የ ምልክት የ ዮና የ ነቢይ
Yorubano ṣùgbọ́n ń dáhùn sọ sí wọn ìran buburu ati panṣagà àmì ń wá ati àmì kò a fi fún sí i bí ayafi no àmì ti Jona ti wòlíì
Igboahụ ma na-aza sịrị ha ọgbọ ajọ na na-akwa iko ihe ịrịba ama na-achọ na ihe ịrịba ama aghị a ga-enye ya ya ọ bụrụ ewezuga ahụ ihe ịrịba ama nke Jona nke amụma
Twino nanso rebua kaa wɔn awo ntoatoaso bɔne na aguamammɔ nsɛnkyerɛnne hwehwɛ na nsɛnkyerɛnne nnyɛ bɛma no sɛ gye sɛ no nsɛnkyerɛnne Yona no odiyifo
Ewela gake na-ɖo gblɔ na wo dzigbɔ vɔ̃ ne adzudɔwɔla dzesi di ne dzesi mé aɖe e ne gake la dzesi si Yona si nyagblɔla