Matthew 12:42 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 12:42
βασίλισσα νότου ἐγερθήσεται ἐν τῇ κρίσει μετὰ τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ κατακρινεῖ αὐτήν· ὅτι ἦλθεν ἐκ τῶν περάτων τῆς γῆς ἀκοῦσαι τὴν σοφίαν Σολομῶνος, καὶ ἰδοὺ πλεῖον Σολομῶνος ὧδε.
queen of the south {She} will rise in the judgment with the generation this and she will condemn her because she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon and behold something greater than Solomon here
βασίλισσαva-SI-lis-savah-SEE-lees-sah/baˈsi.lis.sa/
Englishqueen ofFrenchreine duSpanishreina delPortugueserainha doGermanKönigin desRussianцарицаArabic-SimplifiedالملكةHindiरानीChinese-Simplified女王Korean여왕Indonesianratu dariBengaliরানিTagalogreyna ngSwahilimalkia waAmharicንግሥትYorubaayaba tiIgboeze nwanyị nkeTwihemmaaEwefiaɖu si
νότουNO-tooNOH-too/ˈno.tuː/
Englishthe southFrenchsudSpanishsurPortuguesesulGermanSüdensRussianюгаArabic-SimplifiedالجنوبHindiदक्षिण कीChinese-Simplified南方的Korean남쪽의IndonesianselatanBengaliদক্ষিণTagalogtimogSwahilikusiniAmharicደቡብYorubagúúsùIgbondịdaTwianaafoɔEwedzogbenu
ἐγερθήσεταιe-yer-THEE-se-teeh-yer-THEE-seh-teh/e.gerˈtʰɛː.se.tai/
English{She} will riseFrench{Elle} se lèveraSpanish{Ella} se levantaráPortuguese{Ela} se levantaráGerman{sie} wird aufstehenRussian{она} восстанетArabic-Simplified{هي} ستقومHindi{वह} उठेगीChinese-Simplified{她}将兴起Korean{그녀는} 일어날 것이다Indonesian{Dia} akan bangkitBengali{সে} উঠবেTagalog{Siya} ay babangonSwahiliataamkaAmharic{እሷ} ትነሣለችYoruba{Ó} yóò dìdeIgbo{Ọ} ga-ebiliTwiɔbɛsɔreEwe{É} afɔ
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에서IndonesiandalamBengaliতেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbonaTwimuEweme
τῇteetee/tɛː/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтаArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiyoAmharicየYorubanáàIgboahụTwinoEwela
κρίσειKREE-seeKREE-see/ˈkri.siː/
EnglishjudgmentFrenchjugementSpanishjuicioPortuguesejuízoGermanGerichtRussianсудArabic-SimplifiedالحكمHindiन्यायChinese-Simplified审判Korean심판IndonesianpenghakimanBengaliবিচারTagalogpaghuhukomSwahilihukumuAmharicፍርድYorubaidájọ́IgboikpeTwiatɛnEweɖoɖo
μετὰme-TAmeh-TAH/meˈta/
EnglishwithFrenchavecSpanishconPortuguesecomGermanmitRussianсArabic-SimplifiedمعHindiसाथChinese-Simplified和Korean와IndonesiandenganBengaliসঙ্গেTagalogkasamaSwahilinaAmharicከYorubapẹluIgbonaTwineEwekple
τῆςteestees/tɛːs/
EnglishtheFrenchde laSpanishde laPortuguesedaGermanderRussianэтойArabic-SimplifiedالHindiकीChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubanáàIgboahụTwinoEwela
γενεᾶςye-ne-ASyeh-neh-AHS/ge.neˈaːs/
EnglishgenerationFrenchgénérationSpanishgeneraciónPortuguesegeraçãoGermanGenerationRussianпоколенияArabic-SimplifiedجيلHindiपीढ़ीChinese-Simplified世代Korean세대IndonesiangenerasiBengaliপ্রজন্মTagaloghenerasyonSwahilikizaziAmharicትውልድYorubaìranIgboọgbọTwiawoEwedzidzime
ταύτηςTAF-tisTAHF-tihs/ˈtau.tɛːs/
EnglishthisFrenchcetteSpanishestaPortugueseestaGermandieseRussianэтаArabic-SimplifiedهذهHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitongSwahilihikiAmharicይህችYorubaeyiIgboaTwiyiEwesia
καὶKEkeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye
κατακρινεῖka-ta-kri-NEEkah-tah-kri-NEE/ka.ta.kriˈniː/
Englishshe will condemnFrenchelle condamneraSpanishella condenaráPortugueseela condenaráGermansie wird verurteilenRussianона осудитArabic-SimplifiedستدينHindiवह दोषी ठहराएगीChinese-Simplified她将定罪Korean그녀는 심판할 것이다Indonesiandia akan menghukumBengaliসে দোষী সাব্যস্ত করবেTagaloghahatulan siyaSwahiliatahukumuAmharicትፈርዳለችYorubayóò dá lẹ́biIgboọ ga-ama ikpeTwiɔbɛbu fɔEweeɖe ga bu fɔ
αὐτήν·af-TEENahf-TEEN/auˈtɛːn/
EnglishherFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermansieRussianеёArabic-SimplifiedإياهاHindiउसेChinese-Simplified她Korean그것을IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogitoSwahilihichoAmharicእሷንYorubarẹ̀IgboyaTwinoEweeɖe
ὅτιHO-tiHOH-ti/ˈho.ti/
EnglishbecauseFrenchparce queSpanishporquePortugueseporqueGermanweilRussianпотому чтоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean때문에IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítorí péIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena
ἦλθενEEL-thenEEL-thehn/ˈɛːl.tʰen/
Englishshe cameFrenchelle est venueSpanishella vinoPortugueseela veioGermansie kamRussianона пришлаArabic-SimplifiedجاءتHindiवह आईChinese-Simplified她来了Korean그녀는 왔다Indonesiandia datangBengaliসে এসেছিলTagalogdumating siyaSwahilialikujaAmharicመጣችYorubaó wáIgboọ bịaraTwiɔbaeEweeva
ἐκekehk/ek/
EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanausRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbositeTwifiEwefi
τῶνtontohn/tɔːn/
EnglishtheFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussianэтихArabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesianparaBengaliএরTagalogngSwahilizaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEwesi
περάτωνpe-RA-tonpeh-RAH-tohn/peˈra.tɔːn/
EnglishendsFrenchextrémitésSpanishextremosPortugueseconfinsGermanEndenRussianкраяArabic-SimplifiedنهاياتHindiछोरChinese-Simplified尽头Korean끝Indonesianujung-ujungBengaliপ্রান্তTagalogduloSwahilimiishoAmharicመጨረሻዎችYorubaìparíIgboọnụTwinkyɛnEwetɔ
τῆςteestees/tɛːs/
Englishof theFrenchde laSpanishde laPortuguesedaGermanderRussianэтойArabic-SimplifiedالHindiकीChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEwesi
γῆςyeesyees/gɛːs/
EnglishearthFrenchterreSpanishtierraPortugueseterraGermanErdeRussianземлиArabic-SimplifiedالأرضHindiधरतीChinese-Simplified地Korean땅IndonesianbumiBengaliপৃথিবীTagaloglupaSwahiliduniaAmharicምድርYorubaayéIgboụwaTwiasaseEweanyigba
ἀκοῦσαιa-KOO-seah-KOO-seh/aˈkuː.sai/
Englishto hearFrenchpour entendreSpanishpara oírPortuguesepara ouvirGermanzu hörenRussianуслышатьArabic-SimplifiedليسمعHindiसुनने के लिएChinese-Simplified听Korean듣기 위해Indonesianuntuk mendengarBengaliশুনতেTagalogupang marinigSwahilikusikiaAmharicለመስማትYorubaláti gbọ́Igboiji ịnụTwiateEweɖe teƒe
τὴνteenteen/tɛːn/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтуArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiyoAmharicየYorubanáàIgboaTwinoEwela
σοφίανso-FI-ansoh-FEE-ahn/soˈpʰi.an/
Englishwisdom ofFrenchsagesse deSpanishsabiduría dePortuguesesabedoria deGermanWeisheit vonRussianмудростьArabic-SimplifiedحكمةHindiबुद्धिChinese-Simplified智慧Korean지혜Indonesiankebijaksanaan dariBengaliজ্ঞানTagalogkarunungan niSwahilihekima yaAmharicጥበብYorubaọgbọn tiIgboamamihe nkeTwinyansaEwenyanyatɔ si
Σολομῶνος,so-lo-MO-nossoh-loh-MOH-nohs/so.loˈmɔː.nos/
EnglishSolomonFrenchSalomonSpanishSalomónPortugueseSalomãoGermanSalomoRussianСоломонаArabic-SimplifiedسليمانHindiसुलैमान कीChinese-Simplified所罗门的Korean솔로몬의IndonesianSulaimanBengaliসোলোমনেরTagalogSolomonSwahiliSulemaniAmharicየሰሎሞንYorubaSolomoniIgboSolomọnTwiSolomonEweSolomɔn
καὶKEkeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye
ἰδοὺi-DOOee-DOO/iˈduː/
EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatBengaliদেখোTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawoIgboleeTwihwɛEwekpɔ
πλεῖονPLEE-onPLEE-on/ˈpliː.on/
Englishsomething greaterFrenchquelque chose de plus grandSpanishalgo mayorPortuguesealgo maiorGermanetwas GrößeresRussianнечто большееArabic-Simplifiedأعظم شيءHindiकुछ बड़ाChinese-Simplified更大的东西Korean더 큰 것Indonesiansesuatu yang lebih besarBengaliআরও বড় কিছুTagalogmas dakilang bagaySwahilikitu kikubwa zaidiAmharicከዚህ በላይYorubanǹkan kìíIgboihe ka ukwuuTwikɛse biEwenu kɛse
Σολομῶνοςso-lo-MO-nossoh-loh-MOH-nohs/so.loˈmɔː.nos/
Englishthan SolomonFrenchque SalomonSpanishque SalomónPortugueseque SalomãoGermanals SalomoRussianчем СоломонArabic-Simplifiedمن سليمانHindiसुलैमान सेChinese-Simplified比所罗门Korean솔로몬보다Indonesiandaripada SulaimanBengaliসোলোমনের চেয়েTagalogkaysa kay SolomonSwahilikuliko SulemaniAmharicከሰሎሞን ይልቅYorubaju Solomoni lọIgbokarị SolomọnTwisen SolomonEwewu Solomɔn
ὧδε.HO-theHOH-theh/ˈhɔː.de/
EnglishhereFrenchiciSpanishaquíPortugueseaquiGermanhierRussianздесьArabic-SimplifiedهناHindiयहाँChinese-Simplified在这里Korean여기Indonesiandi siniBengaliএখানেTagalognaritoSwahilihapaAmharicእዚህYorubaníbíIgboebe aTwihaEweafi sia
Full-verse translations (19 languages)
Englishqueen of the south {She} will rise in the judgment with the generation this and she will condemn her because she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon and behold something greater than Solomon here
Frenchreine du sud {Elle} se lèvera dans la jugement avec de la génération cette et elle condamnera la parce que elle est venue de des extrémités de la terre pour entendre la sagesse de Salomon et voici quelque chose de plus grand que Salomon ici
Spanishreina del sur {Ella} se levantará en la juicio con de la generación esta y ella condenará la porque ella vino de de los extremos de la tierra para oír la sabiduría de Salomón y he aquí algo mayor que Salomón aquí
Portugueserainha do sul {Ela} se levantará em a juízo com da geração esta e ela condenará a porque ela veio de dos confins da terra para ouvir a sabedoria de Salomão e eis algo maior que Salomão aqui
GermanKönigin des Südens {sie} wird aufstehen in die Gericht mit der Generation diese und sie wird verurteilen sie weil sie kam aus der Enden der Erde zu hören die Weisheit von Salomo und siehe etwas Größeres als Salomo hier
Russianцарица юга {она} восстанет в эта суд с этой поколения эта и она осудит её потому что она пришла из этих края этой земли услышать эту мудрость Соломона и вот нечто большее чем Соломон здесь
Arabic-Simplifiedالملكة الجنوب {هي} ستقوم في ال الحكم مع ال جيل هذه و ستدين إياها لأن جاءت من ال نهايات ال الأرض ليسمع ال حكمة سليمان و ها أعظم شيء من سليمان هنا
Hindiरानी दक्षिण की {वह} उठेगी में यह न्याय साथ की पीढ़ी यह और वह दोषी ठहराएगी उसे क्योंकि वह आई से के छोर की धरती सुनने के लिए यह बुद्धि सुलैमान की और देखो कुछ बड़ा सुलैमान से यहाँ
Chinese-Simplified女王 南方的 {她}将兴起 在 这 审判 和 的 世代 这 并且 她将定罪 她 因为 她来了 从 的 尽头 的 地 听 这 智慧 所罗门的 并且 看哪 更大的东西 比所罗门 在这里
Korean여왕 남쪽의 {그녀는} 일어날 것이다 에서 그 심판 와 의 세대 이 그리고 그녀는 심판할 것이다 그것을 때문에 그녀는 왔다 에서 의 끝 의 땅 듣기 위해 그 지혜 솔로몬의 그리고 보라 더 큰 것 솔로몬보다 여기
Indonesianratu dari selatan {Dia} akan bangkit dalam itu penghakiman dengan dari generasi ini dan dia akan menghukum dia karena dia datang dari para ujung-ujung dari bumi untuk mendengar itu kebijaksanaan dari Sulaiman dan lihat sesuatu yang lebih besar daripada Sulaiman di sini
Bengaliরানি দক্ষিণ {সে} উঠবে তে টি বিচার সঙ্গে এর প্রজন্ম এই এবং সে দোষী সাব্যস্ত করবে তাকে কারণ সে এসেছিল থেকে এর প্রান্ত এর পৃথিবী শুনতে টি জ্ঞান সোলোমনের এবং দেখো আরও বড় কিছু সোলোমনের চেয়ে এখানে
Tagalogreyna ng timog {Siya} ay babangon sa ang paghuhukom kasama ng henerasyon itong at hahatulan siya ito sapagkat dumating siya mula sa ng dulo ng lupa upang marinig ang karunungan ni Solomon at narito mas dakilang bagay kaysa kay Solomon narito
Swahilimalkia wa kusini ataamka katika hiyo hukumu na ya kizazi hiki na atahukumu hicho kwa sababu alikuja kutoka za miisho ya dunia kusikia hiyo hekima ya Sulemani na tazama kitu kikubwa zaidi kuliko Sulemani hapa
Amharicንግሥት ደቡብ {እሷ} ትነሣለች በ የ ፍርድ ከ የ ትውልድ ይህች እና ትፈርዳለች እሷን ምክንያቱም መጣች ከ የ መጨረሻዎች የ ምድር ለመስማት የ ጥበብ የሰሎሞን እና እነሆ ከዚህ በላይ ከሰሎሞን ይልቅ እዚህ
Yorubaayaba ti gúúsù {Ó} yóò dìde ní náà idájọ́ pẹlu náà ìran eyi ati yóò dá lẹ́bi rẹ̀ nítorí pé ó wá láti ti ìparí ti ayé láti gbọ́ náà ọgbọn ti Solomoni ati wo nǹkan kìí ju Solomoni lọ níbí
Igboeze nwanyị nke ndịda {Ọ} ga-ebili na ahụ ikpe na ahụ ọgbọ a na ọ ga-ama ikpe ya n'ihi na ọ bịara site nke ọnụ nke ụwa iji ịnụ a amamihe nke Solomọn na lee ihe ka ukwuu karị Solomọn ebe a
Twihemmaa anaafoɔ ɔbɛsɔre mu no atɛn ne no awo yi na ɔbɛbu fɔ no efisɛ ɔbae fi no nkyɛn no asase ate no nyansa Solomon na hwɛ kɛse bi sen Solomon ha
Ewefiaɖu si dzogbenu {É} afɔ me la ɖoɖo kple la dzidzime sia eye eɖe ga bu fɔ eɖe elabena eva fi si tɔ si anyigba ɖe teƒe la nyanyatɔ si Solomɔn eye kpɔ nu kɛse wu Solomɔn afi sia