Matthew 12:47 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 12:47
⸂εἶπεν δέ τις αὐτῷ· Ἰδοὺ ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου ἔξω ἑστήκασιν, ζητοῦντές σοι λαλῆσαι.⸃
{He} said {And} someone to him Look the mother your and the brothers your outside stand seeking to you to speak
⸂εἶπενEE-penEE-pehn/ˈei.pen/
English{He} saidFrench{Il} ditSpanish{Él} dijoPortuguese{Ele} disseGerman{Er} sagteRussian{Он} сказалArabic-SimplifiedقالHindi{वह} कहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalognagsabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ
δέDEDEH/de/
English{And}FrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliআরTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubasiIgbomaTwinaEweeye
τιςtistis/tis/
EnglishsomeoneFrenchquelqu’unSpanishalguienPortuguesealguémGermanjemandRussianкто-тоArabic-SimplifiedشخصHindiकोईChinese-Simplified有人Korean어떤 사람IndonesianseseorangBengaliকেউTagalogmay isang taoSwahilimtu fulaniAmharicአንድ ሰውYorubaẹnikanIgboonyeTwiobiEweame aɖe
αὐτῷ·af-TOahf-TOH/auˈtɔi/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianемуArabic-SimplifiedإليهHindiउसकोChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kanyaSwahilikwa yeyeAmharicለእሱYorubafun unIgbonye yaTwima noEwena e
Ἰδοὺi-DOOee-DOO/iˈduː/
EnglishLookFrenchVoiciSpanishMiraPortugueseEisGermanSieheRussianВотArabic-SimplifiedهاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianLihatBengaliদেখোTagalogNaritoSwahiliTazamaAmharicእነሆYorubaWòIgboLeeTwiHwɛEweMía
ἡheehee/hɛː/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅TagalogangSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅
μήτηρMEE-teerMEE-teer/ˈmɛː.tɛːr/
EnglishmotherFrenchmèreSpanishmadrePortuguesemãeGermanMutterRussianматьArabic-SimplifiedأمكHindiमाँChinese-Simplified母亲Korean어머니IndonesianibuBengaliমাTagaloginaSwahilimamaAmharicእናትYorubaìyáIgbonneTwimaameEwenɔvi
σουsoosoo/suː/
EnglishyourFrenchtaSpanishtuPortuguesetuaGermandeineRussianтвояArabic-Simplified∅Hindiतुम्हारीChinese-Simplified你的Korean너의IndonesianmuBengaliতোমারTagalogmoSwahiliyakoAmharicየአንተYorubarẹIgbogịTwiwoEwewò
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
οἱeeee/hoi/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalogang mgaSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅
ἀδελφοίa-del-FEEah-dehl-FEE/a.delˈpʰoi/
EnglishbrothersFrenchfrèresSpanishhermanosPortugueseirmãosGermanBrüderRussianбратьяArabic-SimplifiedإخوتكHindiभाईChinese-Simplified弟兄们Korean형제들Indonesiansaudara laki-lakiBengaliভাইয়েরাTagalogmga kapatid na lalakiSwahilinduguAmharicወንድሞችYorubaàwọn arákùnrinIgboụmụnneTwinuanomEwenɔvinyɔnuwo
σουsoosoo/suː/
EnglishyourFrenchtesSpanishtusPortugueseteusGermandeineRussianтвоиArabic-Simplified∅Hindiतुम्हारेChinese-Simplified你的Korean너의IndonesianmuBengaliতোমারTagalogmoSwahilizakoAmharicየአንተYorubarẹIgbogịTwiwoEwewò
ἔξωEK-soEHK-soh/ˈek.sɔː/
EnglishoutsideFrenchdehorsSpanishafueraPortugueseforaGermandraußenRussianснаружиArabic-SimplifiedخارجHindiबाहरChinese-Simplified外面Korean밖에Indonesiandi luarBengaliবাইরেTagalogsa labasSwahilinjeAmharicውጭYorubanítaIgbon'èzíTwiabɔntenEwegodo
ἑστήκασιν,he-STEE-ka-seenhe-STEE-kah-seen/heˈstɛː.ka.sin/
EnglishstandFrenchse tiennentSpanishestán de piePortugueseestão de péGermanstehenRussianстоятArabic-SimplifiedواقفونHindiखड़े हैंChinese-Simplified站着Korean서 있다IndonesianberdiriBengaliদাঁড়িয়ে আছেTagalognakatayoSwahiliwamesimamaAmharicቆመዋልYorubawàIgbonọTwigyinaEwele
ζητοῦντέςzee-TOON-TESzee-TOON-TEHS/dzɛː.tuːnˈtes/
EnglishseekingFrenchcherchantSpanishbuscandoPortugueseprocurandoGermansuchendRussianищущиеArabic-SimplifiedيطلبونHindiखोजतेChinese-Simplified寻找Korean찾는IndonesianmencariBengaliখুঁজছেTagalognaghahanapSwahiliwakitafutaAmharicየሚፈልጉYorubanwaIgbona-achọTwihweEwedi
σοιseesee/soi/
Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedإليكHindiतुम्हेंChinese-Simplified对你Korean너에게IndonesiankepadamuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubasọ́dọ̀ rẹIgbogịTwiwo nkyɛnEwena wò
λαλῆσαι.⸃la-LEE-selah-LEE-seh/laˈlɛː.sai/
Englishto speakFrenchparlerSpanishhablarPortuguesefalarGermanzu sprechenRussianговоритьArabic-SimplifiedيتكلمHindiबोलनाChinese-Simplified说话Korean말하다IndonesianberbicaraBengaliবলতেTagalogmagsalitaSwahilikusemaAmharicለመናገርYorubasọIgboikwuTwikasaEwegblɔ
Full-verse translations (19 languages)
English{He} said {And} someone to him Look the mother your and the brothers your outside stand seeking to you to speak
French{Il} dit et quelqu’un à lui Voici la mère ta et les frères tes dehors se tiennent cherchant à toi parler
Spanish{Él} dijo y alguien a él Mira la madre tu y los hermanos tus afuera están de pie buscando a ti hablar
Portuguese{Ele} disse e alguém a ele Eis a mãe tua e os irmãos teus fora estão de pé procurando a ti falar
German{Er} sagte und jemand zu ihm Siehe die Mutter deine und die Brüder deine draußen stehen suchend dir zu sprechen
Russian{Он} сказал и кто-то ему Вот ∅ мать твоя и ∅ братья твои снаружи стоят ищущие тебе говорить
Arabic-Simplifiedقال و شخص إليه ها ∅ أمك ∅ و ∅ إخوتك ∅ خارج واقفون يطلبون إليك يتكلم
Hindi{वह} कहा और कोई उसको देखो ∅ माँ तुम्हारी और ∅ भाई तुम्हारे बाहर खड़े हैं खोजते तुम्हें बोलना
Chinese-Simplified说 并且 有人 对他 看哪 ∅ 母亲 你的 和 ∅ 弟兄们 你的 外面 站着 寻找 对你 说话
Korean말했다 그리고 어떤 사람 그에게 보라 ∅ 어머니 너의 그리고 ∅ 형제들 너의 밖에 서 있다 찾는 너에게 말하다
Indonesianberkata dan seseorang kepadanya Lihat ∅ ibu mu dan ∅ saudara laki-laki mu di luar berdiri mencari kepadamu berbicara
Bengaliবলল আর কেউ তার কাছে দেখো ∅ মা তোমার এবং ∅ ভাইয়েরা তোমার বাইরে দাঁড়িয়ে আছে খুঁজছে তোমাকে বলতে
Tagalognagsabi at may isang tao sa kanya Narito ang ina mo at ang mga mga kapatid na lalaki mo sa labas nakatayo naghahanap sa iyo magsalita
Swahilialisema na mtu fulani kwa yeye Tazama ∅ mama yako na ∅ ndugu zako nje wamesimama wakitafuta kwako kusema
Amharicአለ እና አንድ ሰው ለእሱ እነሆ ∅ እናት የአንተ እና ∅ ወንድሞች የአንተ ውጭ ቆመዋል የሚፈልጉ ለአንተ ለመናገር
Yorubasọ si ẹnikan fun un Wò ∅ ìyá rẹ ati ∅ àwọn arákùnrin rẹ níta wà nwa sọ́dọ̀ rẹ sọ
Igbosịrị ma onye nye ya Lee ∅ nne gị na ∅ ụmụnne gị n'èzí nọ na-achọ gị ikwu
Twikaa na obi ma no Hwɛ ∅ maame wo na ∅ nuanom wo abɔnten gyina hwe wo nkyɛn kasa
Ewegblɔ eye ame aɖe na e Mía ∅ nɔvi wò kple ∅ nɔvinyɔnuwo wò godo le di na wò gblɔ