Matthew 12:48 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 12:48
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν τῷ λέγοντι αὐτῷ· Τίς ἐστιν ἡ μήτηρ μου, καὶ τίνες εἰσὶν οἱ ἀδελφοί μου;
the but having answered he said to the one speaking to him who is the mother my and who are the brothers my
ὁhohoh/ho/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiiAmharicይህYorubanaaIgboaTwinoEwela
δὲDEDEH/ˈde/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但是Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣugbọnIgbomaTwinansoEwegake
ἀποκριθεὶςa-po-kri-THEESah-poh-kree-THEES/a.po.kriˈtʰeis/
Englishhaving answeredFrenchayant réponduSpanishhabiendo respondidoPortuguesetendo respondidoGermanantwortendRussianответивArabic-SimplifiedمجيبًاHindiउत्तर देकरChinese-Simplified回答后Korean대답하며Indonesiansetelah menjawabBengaliউত্তর দিয়েTagalogpagkasagotSwahiliakiwa amejibuAmharicመልስ ሰጥቶYorubanípa didáhùnIgbozaraTwiabuaeEwena yɔ
εἶπενEE-penEE-pehn/ˈei.pen/
Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermaner sagteRussianсказалArabic-SimplifiedقَالَHindiकहाChinese-Simplified说了Korean말하였다Indonesiania berkataBengaliবললTagalogsabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubaó sọIgboọ kwuruTwiɔkaaEwewò gblɔ
τῷTOTOH/ˈtoi/
Englishto theFrenchauSpanishalPortugueseaoGermandemRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified向Korean그IndonesiankepadaBengaliকেTagalogsaSwahilikwaAmharicለYorubasíIgbonyeTwinoEwena
λέγοντιLE-gon-tiLEH-gohn-tee/ˈle.gon.ti/
Englishone speakingFrenchqui ditSpanishque dicePortugueseque dizGermanSprechendenRussianговорящийArabic-SimplifiedقائلHindiबोलनेवालाChinese-Simplified说的Korean말하는Indonesianyang berkataBengaliযে বলেTagalognagsasabiSwahilianayesemaAmharicሚለውYorubatí ń sọIgbona-ekwuTwiɔrekaEwesi gblɔ
αὐτῷ·af-TOahf-TOH/auˈtoi/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedإليهHindiउसेChinese-Simplified向他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kanyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubasí iIgboyaTwinoEweeɖe
ΤίςTISTEES/ˈtis/
EnglishwhoFrenchquiSpanishquiénPortuguesequemGermanwerRussianктоArabic-SimplifiedمَنHindiकौनChinese-Simplified谁Korean누가IndonesiansiapaBengaliকেTagalogsinoSwahilinaniAmharicማንYorubataIgboonyeTwihenaEweameka
ἐστινes-tinehs-teen/es.tin/
EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedهوHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEwele
ἡheehee/hɛː/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтаArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiiAmharicይህችYorubanaaIgboaTwinoEwela
μήτηρMEE-teerMEE-teer/ˈmɛː.tɛːr/
EnglishmotherFrenchmèreSpanishmadrePortuguesemãeGermanMutterRussianматьArabic-SimplifiedأمHindiमाँChinese-Simplified母亲Korean어머니IndonesianibuBengaliমাTagaloginaSwahilimamaAmharicእናትYorubaiyaIgbonneTwimaameEwenyame
μου,moomoo/muː/
EnglishmyFrenchmaSpanishmiPortugueseminhaGermanmeineRussianмояArabic-SimplifiedليHindiमेरीChinese-Simplified我的Korean내IndonesiansayaBengaliআমারTagalogkoSwahiliwanguAmharicየኔYorubamiIgbomTwimeEwenye
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
τίνεςTI-nesTEE-nehs/ˈti.nes/
EnglishwhoFrenchquiSpanishquiénesPortuguesequemGermanwerRussianктоArabic-SimplifiedمَنHindiकौनChinese-Simplified谁Korean누가IndonesiansiapaBengaliকারাTagalogsinoSwahilinaniAmharicማንYorubataIgbondịTwihenaEweamewo
εἰσὶνee-SINee-SEEN/eiˈsin/
EnglishareFrenchsontSpanishsonPortuguesesãoGermansindRussianестьArabic-SimplifiedهمHindiहैंChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicናቸውYorubaniIgbobụTwiyɛEwele
οἱheehee/hoi/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliগুলিTagalogang mgaSwahilihiziAmharicእነዚህYorubanaaIgbondịTwinoEweawo
ἀδελφοίa-del-FEEah-dehl-FEE/a.delˈpʰoi/
EnglishbrothersFrenchfrèresSpanishhermanosPortugueseirmãosGermanBrüderRussianбратьяArabic-SimplifiedالإخوةHindiभाईChinese-Simplified兄弟Korean형제들Indonesiansaudara-saudara laki-lakiBengaliভাইয়েরাTagalogmga kapatid na lalakiSwahilindugu wa kiumeAmharicወንድሞችYorubaarákùnrinIgboụmụnne nwokeTwinuanom mmarimaEwenɔviwo
μου;moomoo/muː/
EnglishmyFrenchmesSpanishmisPortuguesemeusGermanmeineRussianмоиArabic-SimplifiedليHindiमेरेChinese-Simplified我的Korean내IndonesiansayaBengaliআমারTagalogkoSwahiliwanguAmharicየኔYorubamiIgbomTwimeEwenye
Full-verse translations (19 languages)
Englishthe but having answered he said to the one speaking to him who is the mother my and who are the brothers my
Frenchle mais ayant répondu il dit au qui dit à lui qui est la mère ma et qui sont les frères mes
Spanishel pero habiendo respondido dijo al que dice a él quién es la madre mi y quiénes son los hermanos mis
Portugueseo mas tendo respondido disse ao que diz a ele quem é a mãe minha e quem são os irmãos meus
Germander aber antwortend er sagte dem Sprechenden ihm wer ist die Mutter meine und wer sind die Brüder meine
Russianэтот но ответив сказал к говорящий ему кто есть эта мать моя и кто есть эти братья мои
Arabic-Simplifiedال لكن مجيبًا قَالَ إلى قائل إليه مَن هو ال أم لي و مَن هم ال الإخوة لي
Hindiयह लेकिन उत्तर देकर कहा को बोलनेवाला उसे कौन है यह माँ मेरी और कौन हैं ये भाई मेरे
Chinese-Simplified这 但是 回答后 说了 向 说的 向他 谁 是 这 母亲 我的 和 谁 是 这些 兄弟 我的
Korean그 그러나 대답하며 말하였다 그 말하는 그에게 누가 이다 그 어머니 내 그리고 누가 이다 그 형제들 내
Indonesianitu tetapi setelah menjawab ia berkata kepada yang berkata kepadanya siapa adalah itu ibu saya dan siapa adalah para saudara-saudara laki-laki saya
Bengaliটি কিন্তু উত্তর দিয়ে বলল কে যে বলে তার কাছে কে হয় টি মা আমার এবং কারা হয় গুলি ভাইয়েরা আমার
Tagalogang ngunit pagkasagot sabi sa nagsasabi sa kanya sino ay ang ina ko at sino ay ang mga mga kapatid na lalaki ko
Swahilihii lakini akiwa amejibu akasema kwa anayesema kwake nani ni hii mama wangu na nani ni hizi ndugu wa kiume wangu
Amharicይህ ግን መልስ ሰጥቶ አለ ለ ሚለው ለእርሱ ማን ነው ይህች እናት የኔ እና ማን ናቸው እነዚህ ወንድሞች የኔ
Yorubanaa ṣugbọn nípa didáhùn ó sọ sí tí ń sọ sí i ta ni naa iya mi ati ta ni naa arákùnrin mi
Igboa ma zara ọ kwuru nye na-ekwu ya onye bụ a nne m na ndị bụ ndị ụmụnne nwoke m
Twino nanso abuae ɔkaa no ɔreka no hena yɛ no maame me na hena yɛ no nuanom mmarima me
Ewela gake na yɔ wò gblɔ na si gblɔ eɖe ameka le la nyame nye kple amewo le awo nɔviwo nye