Matthew 12:50 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 12:50
ὅστις γὰρ ἂν ποιήσῃ τὸ θέλημα τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς, αὐτός μου ἀδελφὸς καὶ ἀδελφὴ καὶ μήτηρ ἐστίν.
whoever for if does the will of the father my the in heavens he my brother and sister and mother is
ὅστιςHO-stisHOH-stees/ˈhos.tis/
EnglishwhoeverFrenchquiconqueSpanishquienquieraPortuguesequemGermanwer auch immerRussianкто бы ниArabic-SimplifiedمَنْHindiजो कोईChinese-Simplified凡Korean누구든지Indonesiansiapa punBengaliযে কেউTagalogsinumangSwahiliyeyoteAmharicማንምYorubaẹnikẹ́niIgboonye ọbụlaTwiobiara aEweame si
γὰρGARGAHR/ˈgar/
EnglishforFrenchcarSpanishpuesPortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa kuwaAmharicነውናYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena
ἂνANAHN/ˈan/
EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإنHindiयदिChinese-Simplified若Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicእንደYorubabíIgboọ bụrụ naTwisɛEwene sɛ
ποιήσῃpee-EE-seepee-EE-see/poiˈɛː.sɛː/
EnglishdoesFrenchfaitSpanishhacePortuguesefazGermantutRussianделаетArabic-SimplifiedيفعلHindiकरेChinese-Simplified做Korean한다IndonesianmelakukanBengaliকরেTagaloggawinSwahiliafanyaAmharicያደርግYorubaṣeIgbomeeTwiyɛEwewɔ
τὸTOTOH/ˈto/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiiAmharicየYorubanáaIgboahụTwinoEwela
θέλημαTHE-lee-maTHEH-lee-mah/ˈtʰe.li.ma/
EnglishwillFrenchvolontéSpanishvoluntadPortuguesevontadeGermanWilleRussianволяArabic-SimplifiedمشيئةHindiइच्छाChinese-Simplified旨意Korean뜻IndonesiankehendakBengaliইচ্ছাTagalogkaloobanSwahilimapenziAmharicፈቃድYorubaifẹ́IgboọchọTwiapɛdeɛEweɖeɖe
τοῦTOOTOO/ˈtuː/
Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianотArabic-SimplifiedالـHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideɛEweya
πατρόςpa-TROSpah-TROHS/paˈtros/
EnglishfatherFrenchpèreSpanishpadrePortuguesepaiGermanVaterRussianотецArabic-SimplifiedالآبHindiपिताChinese-Simplified父Korean아버지IndonesianbapakBengaliবাবাTagalogamaSwahilibabaAmharicአብYorubababaIgbonnaTwiagyaEwefofo
μουmoomoo/muː/
EnglishmyFrenchmonSpanishmiPortuguesemeuGermanmeinRussianмойArabic-SimplifiedـيHindiमेराChinese-Simplified我的Korean내IndonesiansayaBengaliআমারTagalogkoSwahiliyanguAmharicየኔYorubamiIgbomTwimeEwenye
τοῦTOOTOO/ˈtuː/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihuyuAmharicየYorubanáaIgboahụTwinoEwela
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에Indonesiandi dalamBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubanínúIgbonaTwimuEwemu
οὐρανοῖς,oo-ra-NEESoo-rah-NEES/uː.raˈnois/
EnglishheavensFrenchcieuxSpanishcielosPortuguesecéusGermanHimmelRussianнебесаArabic-SimplifiedالسماواتHindiआकाशChinese-Simplified诸天Korean하늘들IndonesiansurgaBengaliস্বর্গসমূহTagalogmga langitSwahilimbinguAmharicሰማያትYorubaọ̀runIgboeluigweTwisoroEwesoro
αὐτόςaf-TOSahf-TOHS/auˈtos/
EnglishheFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified他Korean그IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubaọ̀IgboọTwiɔnoEweeya
μουmoomoo/muː/
EnglishmyFrenchmonSpanishmiPortuguesemeuGermanmeinRussianмойArabic-SimplifiedـيHindiमेराChinese-Simplified我的Korean내IndonesiansayaBengaliআমারTagalogkoSwahiliyanguAmharicየኔYorubamiIgbomTwimeEwenye
ἀδελφὸςa-del-FOSah-dehl-FOHS/a.delˈpʰos/
EnglishbrotherFrenchfrèreSpanishhermanoPortugueseirmãoGermanBruderRussianбратArabic-SimplifiedأخHindiभाईChinese-Simplified弟兄Korean형제Indonesiansaudara laki-lakiBengaliভাইTagalogkapatid na lalakiSwahilinduguAmharicወንድምYorubaarákùnrinIgbonwanne nwokeTwionuabarimaEwenɔvi
καὶKEKAI/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوَHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple
ἀδελφὴa-del-FEEah-dehl-FEE/a.delˈpʰɛː/
EnglishsisterFrenchsœurSpanishhermanaPortugueseirmãGermanSchwesterRussianсестраArabic-SimplifiedأختHindiबहनChinese-Simplified姐妹Korean자매Indonesiansaudari perempuanBengaliবোনTagalogkapatid na babaeSwahilidadaAmharicእህትYorubaarábìnrinIgbonwanne nwanyịTwionuabeaEwenɔviɖe
καὶKEKAI/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوَHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple
μήτηρMEE-teerMEE-teer/ˈmɛː.tɛːr/
EnglishmotherFrenchmèreSpanishmadrePortuguesemãeGermanMutterRussianматьArabic-SimplifiedأمHindiमाताChinese-Simplified母亲Korean어머니IndonesianibuBengaliমাTagaloginaSwahilimamaAmharicእናትYorubaìyáIgbonneTwimaameEwedada
ἐστίν.es-TEENehs-TEEN/esˈtin/
EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianявляетсяArabic-SimplifiedهوHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহলোTagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEwenye
Full-verse translations (19 languages)
Englishwhoever for if does the will of the father my the in heavens he my brother and sister and mother is
Frenchquiconque car si fait le volonté du père mon le dans cieux il mon frère et sœur et mère est
Spanishquienquiera pues si hace el voluntad del padre mi el en cielos él mi hermano y hermana y madre es
Portuguesequem pois se faz o vontade do pai meu o em céus ele meu irmão e irmã e mãe é
Germanwer auch immer denn wenn tut der Wille des Vater mein der in Himmel er mein Bruder und Schwester und Mutter ist
Russianкто бы ни ибо если делает этот воля от отец мой этот в небеса он мой брат и сестра и мать является
Arabic-Simplifiedمَنْ لأن إن يفعل ال مشيئة الـ الآب ـي ال في السماوات هو ـي أخ وَ أخت وَ أم هو
Hindiजो कोई क्योंकि यदि करे यह इच्छा का पिता मेरा यह में आकाश वह मेरा भाई और बहन और माता है
Chinese-Simplified凡 因为 若 做 这 旨意 的 父 我的 这 在 诸天 他 我的 弟兄 和 姐妹 和 母亲 是
Korean누구든지 왜냐하면 만약 한다 그 뜻 의 아버지 내 그 에 하늘들 그 내 형제 그리고 자매 그리고 어머니 이다
Indonesiansiapa pun karena jika melakukan itu kehendak dari bapak saya itu di dalam surga dia saya saudara laki-laki dan saudari perempuan dan ibu adalah
Bengaliযে কেউ কারণ যদি করে টি ইচ্ছা এর বাবা আমার টি মধ্যে স্বর্গসমূহ সে আমার ভাই এবং বোন এবং মা হলো
Tagalogsinumang sapagkat kung gawin ang kalooban ng ama ko ang sa mga langit siya ko kapatid na lalaki at kapatid na babae at ina ay
Swahiliyeyote kwa kuwa ikiwa afanya hii mapenzi ya baba yangu huyu katika mbingu yeye yangu ndugu na dada na mama ni
Amharicማንም ነውና እንደ ያደርግ የ ፈቃድ የ አብ የኔ የ በ ሰማያት እርሱ የኔ ወንድም እና እህት እና እናት ነው
Yorubaẹnikẹ́ni nítorí bí ṣe náa ifẹ́ ti baba mi náa nínú ọ̀run ọ̀ mi arákùnrin àti arábìnrin àti ìyá ni
Igboonye ọbụla n’ihi na ọ bụrụ na mee ahụ ọchọ nke nna m ahụ na eluigwe ọ m nwanne nwoke na nwanne nwanyị na nne bụ
Twiobiara a efisɛ sɛ yɛ no apɛdeɛ deɛ agya me no mu soro ɔno me onuabarima na onuabea na maame yɛ
Eweame si elabena ne sɛ wɔ la ɖeɖe ya fofo nye la mu soro eya nye nɔvi kple nɔviɖe kple dada nye