Matthew 12:6 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 12:6
λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι τοῦ ἱεροῦ μεῖζόν ἐστιν ὧδε.
I say but to you that than the temple greater is here
λέγωLE-goLEH-goh/ˈle.ɡɔː/
EnglishI sayFrenchje disSpanishdigoPortuguesedigoGermanich sageRussianя говорюArabic-SimplifiedأقولHindiमैं कहता हूँChinese-Simplified我说Korean말한다Indonesianaku berkataBengaliআমি বলিTagalogsinasabi koSwahilininasemaAmharicእላለሁYorubamo sọIgbom na-ekwuTwimekaEweme gblɔ
δὲDEDEH/ˈde/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiपरंतुChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake
ὑμῖνhee-MEENhee-MEEN/hy.ˈmiːn/
Englishto youFrenchà vousSpanisha ustedesPortuguesea vocêsGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedإليكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified对你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদেরTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubaẹnyinIgbounuTwimoEwemi
ὅτιHO-teeHOH-tee/ˈho.ti/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified说Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe
τοῦTOOTOO/ˈtuː/
Englishthan theFrenchque leSpanishque elPortugueseque oGermanalsRussianчемArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified比Korean보다IndonesiandaripadaBengaliচেয়েTagalogkaysa saSwahilikulikoAmharicከYorubajuIgbokarịaTwisenEwesɔ
ἱεροῦhee-eh-ROOhee-eh-ROO/hi.e.ˈruː/
EnglishtempleFrenchtempleSpanishtemploPortuguesetemploGermanTempelRussianхрамArabic-SimplifiedالهيكلHindiमंदिरChinese-Simplified圣殿Korean성전IndonesianBait SuciBengaliমন্দিরTagalogtemploSwahilihekaluAmharicመቅደስYorubatẹmpiliIgboụlọ nsọTwiasɔredanEwetempɔl
μεῖζόνmee-ZONmee-ZOHN/mei.ˈdzon/
EnglishgreaterFrenchplus grandSpanishmás grandePortuguesemaiorGermangrößerRussianбольшеArabic-SimplifiedأعظمHindiबड़ाChinese-Simplified更大Korean더 크다Indonesianlebih besarBengaliবড়Tagalogmas malakiSwahilikubwaAmharicታላቅYorubatóbiIgbonnukwuTwikɛseEwegã
ἐστινes-TEENehs-TEEN/es.ˈtin/
EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedهوHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEwele
ὧδε.HO-deHOH-deh/ˈhɔː.de/
EnglishhereFrenchiciSpanishaquíPortugueseaquiGermanhierRussianздесьArabic-SimplifiedهناHindiयहाँChinese-Simplified这里Korean여기Indonesiandi siniBengaliএখানেTagalogditoSwahilihapaAmharicእዚህYorubanibiIgboebe aTwihaEweafii
Full-verse translations (19 languages)
EnglishI say but to you that than the temple greater is here
Frenchje dis mais à vous que que le temple plus grand est ici
Spanishdigo pero a ustedes que que el templo más grande es aquí
Portuguesedigo mas a vocês que que o templo maior é aqui
Germanich sage aber euch dass als Tempel größer ist hier
Russianя говорю но вам что чем храм больше есть здесь
Arabic-Simplifiedأقول لكن إليكم أن من الهيكل أعظم هو هنا
Hindiमैं कहता हूँ परंतु तुम्हें कि से मंदिर बड़ा है यहाँ
Chinese-Simplified我说 但 对你们 说 比 圣殿 更大 是 这里
Korean말한다 그러나 너희에게 라고 보다 성전 더 크다 이다 여기
Indonesianaku berkata tetapi kepada kalian bahwa daripada Bait Suci lebih besar adalah di sini
Bengaliআমি বলি কিন্তু তোমাদের যে চেয়ে মন্দির বড় হয় এখানে
Tagalogsinasabi ko ngunit sa inyo na kaysa sa templo mas malaki ay dito
Swahilininasema lakini kwenu kwamba kuliko hekalu kubwa ni hapa
Amharicእላለሁ ግን ለእናንተ እንደ ከ መቅደስ ታላቅ ነው እዚህ
Yorubamo sọ ṣùgbọ́n ẹnyin pé ju tẹmpili tóbi ni nibi
Igbom na-ekwu ma unu na karịa ụlọ nsọ nnukwu bụ ebe a
Twimeka nanso mo sɛ sen asɔredan kɛse yɛ ha
Eweme gblɔ gake mi be sɔ tempɔl gã le afii