Matthew 12:8 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 12:8
κύριος γάρ ἐστιν τοῦ σαββάτου ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου.
Lord for {He} is of the Sabbath the son of the man
κύριοςKEE-ree-osKEE-ree-ohs/ˈky.ri.os/
EnglishLordFrenchSeigneurSpanishSeñorPortugueseSenhorGermanHerrRussianГосподьArabic-SimplifiedالرَّبّHindiप्रभुChinese-Simplified主Korean주IndonesianTuhanBengaliপ্রভুTagalogPanginoonSwahiliBwanaAmharicጌታYorubaOluwaIgboOnyenwe anyịTwiAwuradeEweAƒetɔ
γάρGARGAHR/ˈgar/
EnglishforFrenchcarSpanishpuesPortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihiTwiefisɛEweelabena
ἐστινES-tinEHS-teen/ˈes.tin/
English{He} isFrench{Il} estSpanish{Él} esPortuguese{Ele} éGerman{Er} istRussian{Он} естьArabic-Simplified{هو}Hindi{वह} हैChinese-Simplified{他}是Korean{그는} 이다Indonesian{Dia} adalahBengali{সে} হয়Tagalog{Siya} aySwahili{Yeye} niAmharic{እርሱ} ነውYoruba{Ó} niIgbo{Ọ} bụTwi{Ɔno} yɛEwe{E} nye
τοῦTOOTOO/ˈtuː/
Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianofArabic-SimplifiedلِHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEweƒe
σαββάτουsav-VA-toosahv-VAH-too/sab.ˈba.tuː/
EnglishSabbathFrenchsabbatSpanishsábadoPortuguesesábadoGermanSabbatRussianсубботаArabic-SimplifiedالسبتHindiसब्तChinese-Simplified安息日Korean안식일IndonesianSabatBengaliসাবাথTagalogSabatSwahiliSabatoAmharicሰንበትYorubaSábátìIgboSabaatTwiHomedaEweSabat
ὁhohoh/ho/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliyuleAmharicያYorubanáaIgboahụTwinoEwela
υἱὸςhee-OShee-OHS/hyi.ˈos/
EnglishsonFrenchfilsSpanishhijoPortuguesefilhoGermanSohnRussianсынArabic-SimplifiedابنHindiपुत्रChinese-Simplified子Korean아들IndonesiananakBengaliপুত্রTagaloganakSwahilimwanaAmharicልጅYorubaọmọIgbonwaTwibaEwevi
τοῦTOOTOO/ˈtuː/
Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianofArabic-SimplifiedلِHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEweƒe
ἀνθρώπου.an-THRO-pooahn-THROH-poo/an.ˈtʰrɔː.puː/
EnglishmanFrenchhommeSpanishhombrePortuguesehomemGermanMenschRussianчеловекArabic-SimplifiedإنسانHindiमनुष्यChinese-Simplified人Korean사람IndonesianmanusiaBengaliমানুষTagalogtaoSwahilimtuAmharicሰውYorubaeniyanIgbommadụTwionipaEweame
Full-verse translations (19 languages)
EnglishLord for {He} is of the Sabbath the son of the man
FrenchSeigneur car {Il} est du sabbat le fils du homme
SpanishSeñor pues {Él} es del sábado el hijo del hombre
PortugueseSenhor pois {Ele} é do sábado o filho do homem
GermanHerr denn {Er} ist des Sabbat der Sohn des Mensch
RussianГосподь ибо {Он} есть of суббота тот сын of человек
Arabic-Simplifiedالرَّبّ لأن {هو} لِ السبت ال ابن لِ إنسان
Hindiप्रभु क्योंकि {वह} है का सब्त वह पुत्र का मनुष्य
Chinese-Simplified主 因为 {他}是 的 安息日 这 子 的 人
Korean주 왜냐하면 {그는} 이다 의 안식일 그 아들 의 사람
IndonesianTuhan karena {Dia} adalah dari Sabat itu anak dari manusia
Bengaliপ্রভু কারণ {সে} হয় এর সাবাথ টি পুত্র এর মানুষ
TagalogPanginoon sapagkat {Siya} ay ng Sabat ang anak ng tao
SwahiliBwana kwa maana {Yeye} ni ya Sabato yule mwana ya mtu
Amharicጌታ ምክንያቱም {እርሱ} ነው የ ሰንበት ያ ልጅ የ ሰው
YorubaOluwa nítorí {Ó} ni ti Sábátì náa ọmọ ti eniyan
IgboOnyenwe anyị n’ihi {Ọ} bụ nke Sabaat ahụ nwa nke mmadụ
TwiAwurade efisɛ {Ɔno} yɛ no Homeda no ba no onipa
EweAƒetɔ elabena {E} nye ƒe Sabat la vi ƒe ame