Matthew 13:1 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 13:1
⸀Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐξελθὼν ὁ Ἰησοῦς ⸀τῆς οἰκίας ἐκάθητο παρὰ τὴν θάλασσαν·
in the day that having gone out {the} Jesus of the house {He} was sitting beside the sea
⸀Ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에Indonesiandi dalamBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubanínúIgbon'imeTwimuEweme
τῇTEETEE/tɛːi/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтаArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiyoAmharicይችYorubanaIgboahụTwinoEwela
ἡμέρᾳee-ME-raee-MEH-RAH/hɛːˈme.rai/
EnglishdayFrenchjourSpanishdíaPortuguesediaGermanTagRussianденьArabic-SimplifiedيومHindiदिनChinese-Simplified日Korean날IndonesianhariBengaliদিনTagalogarawSwahilisikuAmharicቀንYorubaọjọ́IgboụbọchịTwidaEweŋkeke
ἐκείνῃe-KEE-neeeh-KEE-nee/eˈkei.nɛːi/
EnglishthatFrenchceSpanishaquelPortugueseaqueleGermanjenerRussianтотArabic-SimplifiedذلكHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogiyonSwahiliileAmharicያYorubayẹnIgboahụTwisaaEwesia
ἐξελθὼνek-sel-THONehk-sehl-THOHN/ek.selˈtʰɔːn/
Englishhaving gone outFrenchétant sortiSpanishhabiendo salidoPortuguesetendo saídoGermanhinausgegangenRussianвыйдяArabic-SimplifiedخرجHindiनिकलकरChinese-Simplified出去后Korean나간IndonesiankeluarBengaliবেরিয়েTagalogpaglabasSwahiliakitokaAmharicወጥቶYorubajádeIgbosi n'ịpụTwiafi adiEweezu
ὁhohoh/ho/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}GermanderRussianэтотArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这位Korean그IndonesianiniBengaliএইTagalogsiSwahilihuyuAmharicይህYorubaJesu náàIgboaTwinoEwela
Ἰησοῦςee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/
EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu
⸀τῆςTEESTEES/tɛːs/
Englishof theFrenchde laSpanishde laPortuguesedaGermandesRussianизArabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEwela
οἰκίαςee-KEE-asee-KEE-AHS/oiˈki.as/
EnglishhouseFrenchmaisonSpanishcasaPortuguesecasaGermanHausRussianдомArabic-SimplifiedبيتHindiघरChinese-Simplified房子Korean집IndonesianrumahBengaliঘরTagalogbahaySwahilinyumbaAmharicቤትYorubailéIgboụlọTwiefieEwefiẽ
ἐκάθητοe-KA-thee-toeh-KAH-thee-toh/eˈka.tʰɛː.to/
English{He} was sittingFrench{Il} était assisSpanish{Él} estaba sentadoPortuguese{Ele} estava sentadoGerman{er} saßRussianсиделArabic-Simplifiedكان جالسًاHindiबैठा थाChinese-Simplified坐着Korean앉아 있었다IndonesiandudukBengaliবসে ছিলTagalognakaupoSwahilialikuwa ameketiAmharicተቀምጦ ነበርYorubaɔteIgbonọ ọdụTwiɔteEwenɔ tsi
παρὰpa-RApah-RAH/paˈra/
EnglishbesideFrenchprès deSpanishjunto aPortuguesejunto aGermannebenRussianвозлеArabic-SimplifiedبجانبHindiके पासChinese-Simplified旁边Korean옆에Indonesiandi sampingBengaliপাশেTagalogsa tabiSwahilikaribu naAmharicከYorubalẹ́gbẹ̀ẹ́IgbonsoTwinkyɛnEwele ŋu
τὴνTEENTEEN/tɛːn/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтаArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiyoAmharicያችYorubanaIgboahụTwinoEwela
θάλασσαν·THA-la-sanTHAH-lah-SAHN/ˈtʰa.las.san/
EnglishseaFrenchmerSpanishmarPortuguesemarGermanMeerRussianмореArabic-SimplifiedالبحرHindiसमुद्रChinese-Simplified海Korean바다IndonesianlautBengaliসাগরTagalogdagatSwahilibahariAmharicባሕርYorubaòkunIgbooké osimiriTwipoEwetsi
Full-verse translations (19 languages)
Englishin the day that having gone out {the} Jesus of the house {He} was sitting beside the sea
Frenchdans la jour ce étant sorti {le} Jésus de la maison {Il} était assis près de la mer
Spanishen la día aquel habiendo salido {el} Jesús de la casa {Él} estaba sentado junto a la mar
Portugueseem a dia aquele tendo saído {o} Jesus da casa {Ele} estava sentado junto a a mar
Germanin die Tag jener hinausgegangen der Jesus des Haus {er} saß neben die Meer
Russianв эта день тот выйдя этот Иисус из дом сидел возле эта море
Arabic-Simplifiedفي ال يوم ذلك خرج هذا يسوع ال بيت كان جالسًا بجانب ال البحر
Hindiमें वह दिन वह निकलकर यह यीशु का घर बैठा था के पास वह समुद्र
Chinese-Simplified在 这 日 那 出去后 这位 耶稣 的 房子 坐着 旁边 这 海
Korean안에 그 날 그 나간 그 예수 의 집 앉아 있었다 옆에 그 바다
Indonesiandi dalam itu hari itu keluar ini Yesus dari rumah duduk di samping itu laut
Bengaliমধ্যে টি দিন সেই বেরিয়ে এই যীশু এর ঘর বসে ছিল পাশে টি সাগর
Tagalogsa ang araw iyon paglabas si Hesus ng bahay nakaupo sa tabi ang dagat
Swahilikatika hiyo siku ile akitoka huyu Yesu ya nyumba alikuwa ameketi karibu na hiyo bahari
Amharicበ ይች ቀን ያ ወጥቶ ይህ ኢየሱስ የ ቤት ተቀምጦ ነበር ከ ያች ባሕር
Yorubanínú na ọjọ́ yẹn jáde Jesu náà Jesu ti ilé ɔte lẹ́gbẹ̀ẹ́ na òkun
Igbon'ime ahụ ụbọchị ahụ si n'ịpụ a Jizọs nke ụlọ nọ ọdụ nso ahụ oké osimiri
Twimu no da saa afi adi no Yesu no efie ɔte nkyɛn no po
Eweme la ŋkeke sia ezu la Yesu la fiẽ nɔ tsi le ŋu la tsi