Matthew 13:14 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 13:14

καὶ ἀναπληροῦται αὐτοῖς ἡ προφητεία Ἠσαΐου ἡ λέγουσα· Ἀκοῇ ἀκούσετε καὶ οὐ μὴ συνῆτε, καὶ βλέποντες βλέψετε καὶ οὐ μὴ ἴδητε.

and is fulfilled for them the prophecy of Isaiah the saying by hearing you will hear and not not you may understand and seeing you will see and not not you may perceive

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

ἀναπληροῦταιa-na-pli-ROO-teah-nah-plee-ROO-teh/a.na.plɛːˈruː.tai/

Englishis fulfilledFrenchs'accomplitSpanishse cumplePortuguesecumpre-seGermanerfüllt sichRussianисполняетсяArabic-SimplifiedيتمHindiपूरी होती हैChinese-Simplified应验了Korean이루어진다IndonesiandigenapiBengaliপূরণ হয়TagalognatutupadSwahiliinatimizwaAmharicይፈጸማልYoruban ṣẹIgboa na-emezuTwireba muEweɖeɖe

αὐτοῖςaf-TEESahf-TEES/auˈtois/

Englishfor themFrenchpour euxSpanishpara ellosPortuguesepara elesGermanfür sieRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउनके लिएChinese-Simplified给他们Korean그들에게Indonesianbagi merekaBengaliতাদের জন্যTagalogpara sa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubafún wọnIgbomaka haTwiwɔn famEwewɔ

ἡheehee/hɛː/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтоArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianiniBengaliএইTagalogangSwahilihiiAmharicይህYorubanáàIgboahụTwinoEwela

προφητείαpro-fi-TEE-aproh-fee-TEE-ah/pro.pʰɛː.ˈtei.a/

Englishprophecy ofFrenchprophétie deSpanishprofecía dePortugueseprofecia deGermanProphezeiung vonRussianпророчествоArabic-SimplifiedنبوةHindiभविष्यवाणीChinese-Simplified预言Korean예언Indonesiannubuat dariBengaliভবিষ্যদ্বাণীTagaloghula niSwahiliunabii waAmharicትንቢትYorubaasọtẹlẹ tiIgboamụma nkeTwinkɔmhyɛEwenyagblɔɖe si

Ἠσαΐουee-sa-EE-ouee-sah-EE-oo/hɛː.saˈi.uː/

EnglishIsaiahFrenchIsaïeSpanishIsaíasPortugueseIsaíasGermanJesajaRussianИсаииArabic-SimplifiedإشعياءHindiयशायाह कीChinese-Simplified以赛亚的Korean이사야의IndonesianYesayaBengaliইসাইয়ারTagalogIsaiasSwahiliIsayaAmharicየኢሳይያስYorubaAísáyàIgboAịzayaTwiYesaiaEweYesaia

ἡheehee/hɛː/

λέγουσα·LE-goo-saLEH-goo-sah/ˈle.guː.sa/

EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلةHindiकहती हुईChinese-Simplified说着Korean말하는IndonesianberkataBengaliবলেTagalognagsasabiSwahiliakisemaAmharicየሚልYorubasọIgbona-ekwuTwirekaEwegblɔ

Ἀκοῇa-ko-EEah-koh-EE/a.koˈɛː/

Englishby hearingFrenchpar l'ouïeSpanishal oírPortugueseao ouvirGermandurch HörenRussianслухомArabic-SimplifiedبالسماعHindiसुनकरChinese-Simplified听见Korean들음으로Indonesiandengan mendengarBengaliশুনেTagalogsa pakikinigSwahilikwa kusikiaAmharicበመስማትYorubaní gbígbọ́Igbosite n'ịnụTwiatieEweɖeɖe

ἀκούσετεa-KOO-se-teah-KOO-seh-teh/aˈkuː.se.te/

Englishyou will hearFrenchvous entendrezSpanishoiránPortugueseouvirãoGermanihr werdet hörenRussianуслышитеArabic-SimplifiedستسمعونHindiतुम सुनोगेChinese-Simplified你们会听见Korean너희는 들을 것이다Indonesiankalian akan mendengarBengaliতোমরা শুনবেTagalogmaririnig ninyoSwahilimtaisikiaAmharicትሰማላችሁYorubaẹ̀yin yóò gbọ́Igbounu ga-anụTwimobɛteEwemiate ŋu

καὶKEKEH/kai/

οὐoooo/uː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinnyɛEweme

μὴMEEMEE/mɛː/

EnglishnotFrenchpasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiमतChinese-Simplified别Korean말아IndonesianjanganBengaliনাTagaloghuwagSwahilimsijeAmharicእንዳትYorubamáIgboekwelaTwinkaEwem

συνῆτε,see-NEE-tesee-NEE-teh/syˈnɛː.te/

Englishyou may understandFrenchvous compreniezSpanishcomprendanPortugueseentendamGermanihr verstehtRussianпоймётеArabic-SimplifiedتفهمواHindiतुम समझोChinese-Simplified你们明白Korean너희가 이해하다Indonesiankalian mengertiBengaliতোমরা বুঝতে পারোTagalogmaunawaan ninyoSwahilimueleweAmharicትገባችሁYorubaẹ̀yin yóò lóyeIgbounu ghọtaTwimo te aseEwemia te ase

καὶKEKEH/kai/

βλέποντεςVLE-pon-desVLEH-pohn-dehs/ˈble.pon.tes/

EnglishseeingFrenchvoyantSpanishviendoPortuguesevendoGermansehendRussianвидяArabic-Simplifiedوهم يرونHindiदेखते हुएChinese-Simplified看见Korean보며IndonesianmelihatBengaliদেখতে দেখতেTagalognakikitaSwahiliwakiangaliaAmharicእያዩYorubaríIgbona-ahụTwirehuEweleŋu

βλέψετεVLE-pse-teVLEH-pseh-teh/ˈblep.se.te/

Englishyou will seeFrenchvous verrezSpanishveránPortugueseverãoGermanihr werdet sehenRussianувидитеArabic-SimplifiedسترونHindiतुम देखोगेChinese-Simplified你们会看见Korean너희는 볼 것이다Indonesiankalian akan melihatBengaliতোমরা দেখবেTagalogmakikita ninyoSwahilimtaonaAmharicታያላችሁYorubaẹ̀yin yóò ríIgbounu ga-ahụTwimobɛhunuEwemiaaɖe

καὶKEKEH/kai/

οὐoooo/uː/

μὴMEEMEE/mɛː/

ἴδητε.EE-the-teEE-theh-teh/ˈi.dɛː.te/

Englishyou may perceiveFrenchvous perceviezSpanishpercibanPortuguesepercebamGermanihr mögt wahrnehmenRussianуразумеетеArabic-SimplifiedتدركونHindiतुम समझोगेChinese-Simplified你们会领悟Korean너희가 깨닫다Indonesiankalian menyadariBengaliতোমরা উপলব্ধি করোTagalogmapansin ninyoSwahilimnafahamuAmharicትረዱYorubaẹ̀yin yóò mọ̀Igbounu ghọtaTwimo hunu aseEwemia le

Full-verse translations (19 languages)

Englishand is fulfilled for them the prophecy of Isaiah the saying by hearing you will hear and not not you may understand and seeing you will see and not not you may perceive

Frenchet s'accomplit pour eux la prophétie de Isaïe la disant par l'ouïe vous entendrez et ne pas vous compreniez et voyant vous verrez et ne pas vous perceviez

Spanishy se cumple para ellos la profecía de Isaías la diciendo al oír oirán y no no comprendan y viendo verán y no no perciban

Portuguesee cumpre-se para eles a profecia de Isaías a dizendo ao ouvir ouvirão e não não entendam e vendo verão e não não percebam

Germanund erfüllt sich für sie die Prophezeiung von Jesaja die sagend durch Hören ihr werdet hören und nicht nicht ihr versteht und sehend ihr werdet sehen und nicht nicht ihr mögt wahrnehmen

Russianи исполняется им это пророчество Исаии это говоря слухом услышите и не не поймёте и видя увидите и не не уразумеете

Arabic-Simplifiedو يتم لهم ال نبوة إشعياء ال قائلة بالسماع ستسمعون و لا لا تفهموا و وهم يرون سترون و لا لا تدركون

Hindiऔर पूरी होती है उनके लिए यह भविष्यवाणी यशायाह की यह कहती हुई सुनकर तुम सुनोगे और नहीं मत तुम समझो और देखते हुए तुम देखोगे और नहीं मत तुम समझोगे

Chinese-Simplified和应验了给他们这预言以赛亚的这说着听见你们会听见和不别你们明白和看见你们会看见和不别你们会领悟

Korean그리고 이루어진다 그들에게 그 예언 이사야의 그 말하는 들음으로 너희는 들을 것이다 그리고 안 말아 너희가 이해하다 그리고 보며 너희는 볼 것이다 그리고 안 말아 너희가 깨닫다

Indonesiandan digenapi bagi mereka ini nubuat dari Yesaya ini berkata dengan mendengar kalian akan mendengar dan tidak jangan kalian mengerti dan melihat kalian akan melihat dan tidak jangan kalian menyadari

Bengaliএবং পূরণ হয় তাদের জন্য এই ভবিষ্যদ্বাণী ইসাইয়ার এই বলে শুনে তোমরা শুনবে এবং না না তোমরা বুঝতে পারো এবং দেখতে দেখতে তোমরা দেখবে এবং না না তোমরা উপলব্ধি করো

Tagalogat natutupad para sa kanila ang hula ni Isaias ang nagsasabi sa pakikinig maririnig ninyo at hindi huwag maunawaan ninyo at nakikita makikita ninyo at hindi huwag mapansin ninyo

Swahilina inatimizwa kwao hii unabii wa Isaya hii akisema kwa kusikia mtaisikia na si msije muelewe na wakiangalia mtaona na si msije mnafahamu

Amharicእና ይፈጸማል ለእነርሱ ይህ ትንቢት የኢሳይያስ ይህ የሚል በመስማት ትሰማላችሁ እና አይ እንዳት ትገባችሁ እና እያዩ ታያላችሁ እና አይ እንዳት ትረዱ

Yorubaati n ṣẹ fún wọn náà asọtẹlẹ ti Aísáyà náà sọ ní gbígbọ́ ẹ̀yin yóò gbọ́ ati kò má ẹ̀yin yóò lóye ati rí ẹ̀yin yóò rí ati kò má ẹ̀yin yóò mọ̀

Igbona a na-emezu maka ha ahụ amụma nke Aịzaya ahụ na-ekwu site n'ịnụ unu ga-anụ na adịghị ekwela unu ghọta na na-ahụ unu ga-ahụ na adịghị ekwela unu ghọta

Twina reba mu wɔn fam no nkɔmhyɛ Yesaia no reka atie mobɛte na nnyɛ nka mo te ase na rehu mobɛhunu na nnyɛ nka mo hunu ase

Ewekple ɖeɖe wɔ la nyagblɔɖe si Yesaia la gblɔ ɖeɖe miate ŋu kple me m mia te ase kple leŋu miaaɖe kple me m mia le

← Read all of Matthew 13