Matthew 13:17 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 13:17

ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν ὅτι πολλοὶ προφῆται καὶ δίκαιοι ἐπεθύμησαν ἰδεῖν ἃ βλέπετε καὶ οὐκ εἶδαν, καὶ ἀκοῦσαι ἃ ἀκούετε καὶ οὐκ ἤκουσαν.

truly for I say to you that many prophets and righteous ones longed to see what you see and not saw and to hear what you hear and not heard

ἀμὴνa-MEENah-MEEN/a.ˈmɛːn/

EnglishtrulyFrenchvraimentSpanishen verdadPortugueseem verdadeGermanwahrlichRussianистинноArabic-SimplifiedحقًاHindiसचमुचChinese-Simplified实在Korean진실로IndonesiansesungguhnyaBengaliসত্যিইTagalogkatotohananSwahilihakikaAmharicበእውነትYorubanítọ̀tọ́Igbon’eziokwuTwinokwareEweŋutɔ

γὰρGARGAHR/ˈgar/

EnglishforFrenchcarSpanishpuesPortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena

λέγωLE-goLEH-goh/ˈle.gɔː/

EnglishI sayFrenchje disSpanishdigoPortuguesedigoGermanich sageRussianговорюArabic-SimplifiedأقولHindiमैं कहता हूँChinese-Simplified我说Korean내가 말한다Indonesianaku berkataBengaliআমি বলিTagalogsinasabi koSwahilinasemaAmharicእላለሁYorubamo wíIgboa na m asịTwimekaEweme gblɔ

ὑμῖνhee-MEENhee-MEEN/hy.ˈmiːn/

Englishto youFrenchà vousSpanisha ustedesPortuguesea vocêsGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified给你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদেরTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubasí yínIgbonye unuTwimoEwena mi

ὅτιHO-teeHOH-tee/ˈho.ti/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنّHindiकिChinese-Simplified说Korean것을IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe

πολλοὶpo-LEEpoh-LEE/pol.ˈloi/

EnglishmanyFrenchbeaucoupSpanishmuchosPortuguesemuitosGermanvieleRussianмногиеArabic-SimplifiedكثيرينHindiबहुत सेChinese-Simplified许多Korean많은IndonesianbanyakBengaliঅনেকTagalogmaramiSwahiliwengiAmharicብዙYorubaọ̀pọ̀IgboọtụtụTwibebreeEweameha

προφῆταιpro-FEE-teproh-FEE-teh/pro.ˈpʰɛː.tai/

EnglishprophetsFrenchprophètesSpanishprofetasPortugueseprofetasGermanProphetenRussianпророкиArabic-SimplifiedالأنبياءHindiभविष्यद्वक्ताओंChinese-Simplified先知Korean선지자들Indonesiannabi-nabiBengaliনবীরাTagalogmga propetaSwahilimanabiiAmharicነቢያትYorubaawọn wòlíìIgboamụmaTwiadiyifoɔEwenyagblɔɖilawo

καὶKAIKAI/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple

δίκαιοιDEE-ke-eeDEE-keh-ee/ˈdi.kai.oi/

Englishrighteous onesFrenchjustesSpanishjustosPortuguesejustosGermanGerechteRussianправедныеArabic-SimplifiedالأبرارHindiधर्मी लोगChinese-Simplified义人Korean의인들Indonesianorang benarBengaliধার্মিকরাTagalogmga matuwidSwahiliwenye hakiAmharicጻድቃንYorubaolódodoIgbondị ezi omumeTwiateneneefoɔEwedzedzetɔwo

ἐπεθύμησανe-pe-THEE-mee-saneh-peh-THEE-MEE-sahn/e.pe.ˈtʰy.mi.san/

EnglishlongedFrenchdésirèrentSpanishanhelaronPortugueseansearamGermansich sehntenRussianжелалиArabic-SimplifiedتمنّواHindiचाहाChinese-Simplified渴望Korean갈망했다IndonesianmerindukanBengaliআকাঙ্ক্ষা করেছিলTagalognanabikSwahiliwalitamaniAmharicተመኙYorubafẹ́IgbochọrọTwipɛeEwewo di

ἰδεῖνee-THEENee-THEEN/i.ˈdiːn/

Englishto seeFrenchvoirSpanishverPortugueseverGermanzu sehenRussianувидетьArabic-Simplifiedأن يرواHindiदेखने के लिएChinese-Simplified看见Korean보기 위해Indonesianuntuk melihatBengaliদেখতেTagalogna makitaSwahilikuonaAmharicለማየትYorubaríIgboịhụTwihunuEweɖe

ἃHAHAH/ha/

EnglishwhatFrenchce queSpanishlo quePortugueseo queGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedماHindiक्याChinese-Simplified什么Korean무엇을IndonesianapaBengaliযাTagalogkung anoSwahilikileAmharicያYorubaohun tíIgboiheTwideɛEwenu kae

βλέπετεVLE-pe-teVLEH-peh-teh/ˈble.pe.te/

Englishyou seeFrenchvous voyezSpanishustedes venPortuguesevocês veemGermanihr sehtRussianвы видитеArabic-SimplifiedترونHindiतुम देखते होChinese-Simplified你们看见Korean너희가 보는Indonesiankalian lihatBengaliতোমরা দেখোTagalognakikita ninyoSwahilimnachoonaAmharicታያላችሁYorubaẹ ríIgbounu na-ahụTwimo huEwemi wɔna

καὶKAIKAI/ˈkai/

οὐκOOKOOK/uːk/

EnglishnotFrenchne ... pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلمHindiनहींChinese-Simplified没有Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilihawakuAmharicአልYorubakòIgboọ bụghịTwianEwemenye

εἶδαν,EE-danEE-dahn/ˈei.dan/

EnglishsawFrenchvirentSpanishvieronPortugueseviramGermansahenRussianувиделиArabic-SimplifiedيرواHindiदेखाChinese-Simplified看见Korean보았다IndonesianmelihatBengaliদেখলTagalognakitaSwahilionaAmharicአዩYorubaríIgbohụrụTwihunuEwewo ɖe

καὶKAIKAI/ˈkai/

ἀκοῦσαιa-KOO-seah-KOO-seh/a.ˈkuː.sai/

Englishto hearFrenchentendreSpanishoírPortugueseouvirGermanzu hörenRussianуслышатьArabic-Simplifiedأن يسمعواHindiसुनने के लिएChinese-Simplified听见Korean듣기 위해Indonesianuntuk mendengarBengaliশুনতেTagalogna marinigSwahilikusikiaAmharicለመስማትYorubagbọ́IgboịnụTwitieEwese

ἃHAHAH/ha/

ἀκούετεa-KOO-e-teah-KOO-eh-teh/a.ˈkuː.e.te/

Englishyou hearFrenchvous entendezSpanishustedes oyenPortuguesevocês ouvemGermanihr hörtRussianвы слышитеArabic-SimplifiedتسمعونHindiतुम सुनते होChinese-Simplified你们听见Korean너희가 듣는Indonesiankalian dengarBengaliতোমরা শোনোTagalognaririnig ninyoSwahilimnachosikiaAmharicትሰማላችሁYorubaẹ gbọ́Igbounu na-anụTwimo tieEwemi se

καὶKAIKAI/ˈkai/

οὐκOOKOOK/uːk/

ἤκουσαν.EE-koo-sanEE-koo-sahn/ˈɛː.ku.san/

EnglishheardFrenchentendirentSpanishoyeronPortugueseouviramGermanhörtenRussianуслышалиArabic-SimplifiedيسمعواHindiसुनाChinese-Simplified听见Korean들었다IndonesianmendengarBengaliশুনলTagalognarinigSwahilisikiaAmharicሰሙYorubagbọ́IgbonụrụTwiteeEwewo se

Full-verse translations (19 languages)

Englishtruly for I say to you that many prophets and righteous ones longed to see what you see and not saw and to hear what you hear and not heard

Frenchvraiment car je dis à vous que beaucoup prophètes et justes désirèrent voir ce que vous voyez et ne ... pas virent et entendre ce que vous entendez et ne ... pas entendirent

Spanishen verdad pues digo a ustedes que muchos profetas y justos anhelaron ver lo que ustedes ven y no vieron y oír lo que ustedes oyen y no oyeron

Portugueseem verdade pois digo a vocês que muitos profetas e justos ansearam ver o que vocês veem e não viram e ouvir o que vocês ouvem e não ouviram

Germanwahrlich denn ich sage euch dass viele Propheten und Gerechte sich sehnten zu sehen was ihr seht und nicht sahen und zu hören was ihr hört und nicht hörten

Russianистинно ибо говорю вам что многие пророки и праведные желали увидеть что вы видите и не увидели и услышать что вы слышите и не услышали

Arabic-Simplifiedحقًا لأنّ أقول لكم أنّ كثيرين الأنبياء و الأبرار تمنّوا أن يروا ما ترون و لم يروا و أن يسمعوا ما تسمعون و لم يسمعوا

Hindiसचमुच क्योंकि मैं कहता हूँ तुम्हें कि बहुत से भविष्यद्वक्ताओं और धर्मी लोग चाहा देखने के लिए क्या तुम देखते हो और नहीं देखा और सुनने के लिए क्या तुम सुनते हो और नहीं सुना

Chinese-Simplified实在因为我说给你们说许多先知和义人渴望看见什么你们看见和没有看见和听见什么你们听见和没有听见

Korean진실로 왜냐하면 내가 말한다 너희에게 것을 많은 선지자들 그리고 의인들 갈망했다 보기 위해 무엇을 너희가 보는 그리고 않 보았다 그리고 듣기 위해 무엇을 너희가 듣는 그리고 않 들었다

Indonesiansesungguhnya karena aku berkata kepada kalian bahwa banyak nabi-nabi dan orang benar merindukan untuk melihat apa kalian lihat dan tidak melihat dan untuk mendengar apa kalian dengar dan tidak mendengar

Bengaliসত্যিই কারণ আমি বলি তোমাদের যে অনেক নবীরা এবং ধার্মিকরা আকাঙ্ক্ষা করেছিল দেখতে যা তোমরা দেখো এবং না দেখল এবং শুনতে যা তোমরা শোনো এবং না শুনল

Tagalogkatotohanan sapagkat sinasabi ko sa inyo na marami mga propeta at mga matuwid nanabik na makita kung ano nakikita ninyo at hindi nakita at na marinig kung ano naririnig ninyo at hindi narinig

Swahilihakika kwa maana nasema kwenu kwamba wengi manabii na wenye haki walitamani kuona kile mnachoona na hawaku ona na kusikia kile mnachosikia na hawaku sikia

Amharicበእውነት ምክንያቱም እላለሁ ለእናንተ እንደ ብዙ ነቢያት እና ጻድቃን ተመኙ ለማየት ያ ታያላችሁ እና አል አዩ እና ለመስማት ያ ትሰማላችሁ እና አል ሰሙ

Yorubanítọ̀tọ́ nítorí mo wí sí yín pé ọ̀pọ̀ awọn wòlíì àti olódodo fẹ́ rí ohun tí ẹ rí àti kò rí àti gbọ́ ohun tí ẹ gbọ́ àti kò gbọ́

Igbon’eziokwu n’ihi na a na m asị nye unu na ọtụtụ amụma na ndị ezi omume chọrọ ịhụ ihe unu na-ahụ na ọ bụghị hụrụ na ịnụ ihe unu na-anụ na ọ bụghị nụrụ

Twinokware efisɛ meka mo sɛ bebree adiyifoɔ na ateneneefoɔ pɛe hunu deɛ mo hu na an hunu na tie deɛ mo tie na an tee

Eweŋutɔ elabena me gblɔ na mi be ameha nyagblɔɖilawo kple dzedzetɔwo wo di ɖe nu kae mi wɔna kple menye wo ɖe kple se nu kae mi se kple menye wo se

← Read all of Matthew 13