Matthew 13:18 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 13:18
Ὑμεῖς οὖν ἀκούσατε τὴν παραβολὴν τοῦ ⸀σπείραντος.
You therefore hear the parable of the sower
Ὑμεῖςhee-MEEShee-MEES/hy.ˈmiːs/
EnglishYouFrenchVousSpanishUstedesPortugueseVocêsGermanihrRussianвыArabic-SimplifiedأنتمHindiतुम लोगChinese-Simplified你们Korean너희IndonesiankalianBengaliতোমরাTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተYorubaẸ̀yinIgbounuTwimoEwemiawo
οὖνOONOON/ˈuːn/
EnglishthereforeFrenchdoncSpanishpuesPortugueseportantoGermanalsoRussianитакArabic-SimplifiedإذنHindiइसलिएChinese-Simplified所以Korean그러므로Indonesiankarena ituBengaliঅতএবTagalogkayaSwahilibasiAmharicእንግዲህYorubanítorí náàIgboya mereTwientiEwealeɖi
ἀκούσατεa-KOO-sa-teah-KOO-sah-teh/a.ˈkuː.sa.te/
EnglishhearFrenchécoutezSpanishescuchenPortugueseouçamGermanhörtRussianслушайтеArabic-SimplifiedاسمعواHindiसुनोChinese-Simplified听Korean들으라IndonesiandengarlahBengaliশুনুনTagalogmakinigSwahilisikilizeniAmharicስሙYorubagbọ́IgbonụrụTwimontieEweɖoɖo
τὴνteenteen/tɛːn/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтуArabic-SimplifiedهذهHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianiniBengaliটিTagalogangSwahilihiliAmharicይህችYorubanáaIgboaTwinoEwela
παραβολὴνpa-ra-vo-LEENpah-rah-voh-LEEN/pa.ra.bo.ˈlɛːn/
EnglishparableFrenchparaboleSpanishparábolaPortugueseparábolaGermanGleichnisRussianпритчуArabic-SimplifiedمَثَلHindiदृष्टांतChinese-Simplified比喻Korean비유IndonesianperumpamaanBengaliদৃষ্টান্তTagalogtalinghagaSwahilimfanoAmharicምሳሌYorubaabébuoIgboiluTwiabɛbuoEwemɔ
τοῦtootoo/tuː/
Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianэтогоArabic-SimplifiedلِـHindiकीChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEwele
⸀σπείραντος.SPEE-ran-dosSPEE-rahn-dohs/ˈspei.ran.tos/
EnglishsowerFrenchsemeurSpanishsembradorPortuguesesemeadorGermanSämannRussianсеятельArabic-SimplifiedالزارعHindiबोनेवालाChinese-Simplified撒种的Korean씨뿌리는사람IndonesianpenaburBengaliবপনকারীTagalognaghahasikSwahilimpanziAmharicዘሪYorubaonígbìnIgboonye na-akụTwiogufoɔEwefɔ̃la
Full-verse translations (19 languages)
EnglishYou therefore hear the parable of the sower
FrenchVous donc écoutez la parabole du semeur
SpanishUstedes pues escuchen la parábola del sembrador
PortugueseVocês portanto ouçam a parábola do semeador
Germanihr also hört die Gleichnis des Sämann
Russianвы итак слушайте эту притчу этого сеятель
Arabic-Simplifiedأنتم إذن اسمعوا هذه مَثَل لِـ الزارع
Hindiतुम लोग इसलिए सुनो यह दृष्टांत की बोनेवाला
Chinese-Simplified你们 所以 听 这 比喻 的 撒种的
Korean너희 그러므로 들으라 그 비유 의 씨뿌리는사람
Indonesiankalian karena itu dengarlah ini perumpamaan dari penabur
Bengaliতোমরা অতএব শুনুন টি দৃষ্টান্ত এর বপনকারী
Tagalogkayo kaya makinig ang talinghaga ng naghahasik
Swahilininyi basi sikilizeni hili mfano ya mpanzi
Amharicእናንተ እንግዲህ ስሙ ይህች ምሳሌ የ ዘሪ
YorubaẸ̀yin nítorí náà gbọ́ náa abébuo ti onígbìn
Igbounu ya mere nụrụ a ilu nke onye na-akụ
Twimo enti montie no abɛbuo de ogufoɔ
Ewemiawo aleɖi ɖoɖo la mɔ le fɔ̃la