Matthew 13:21 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 13:21
οὐκ ἔχει δὲ ῥίζαν ἐν ἑαυτῷ ἀλλὰ πρόσκαιρός ἐστιν, γενομένης δὲ θλίψεως ἢ διωγμοῦ διὰ τὸν λόγον εὐθὺς σκανδαλίζεται.
not has but root in himself but temporary is having arisen and tribulation or persecution because of the word immediately falls away
οὐκookook/uːk/
EnglishnotFrenchne ... pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinniEwemé
ἔχειE-kheeEH-khee/ˈe.kʰiː/
EnglishhasFrenchaSpanishtienePortuguesetemGermanhatRussianимеетArabic-SimplifiedيملكHindiहैChinese-Simplified有Korean있다IndonesianpunyaBengaliআছেTagalogmaySwahilianaAmharicአለውYorubaniIgbonwereTwiwɔEwele
δὲDEDEH/ˈde/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣugbọnIgbomaTwinansoEweke
ῥίζανRHEE-zanRHEE-zahn/ˈrʰi.zan/
EnglishrootFrenchracineSpanishraízPortugueseraizGermanWurzelRussianкореньArabic-SimplifiedجذرHindiजड़Chinese-Simplified根Korean뿌리IndonesianakarBengaliমূলTagalogugatSwahilimziziAmharicሥርYorubagbongboIgbomgbọrọgwụTwinhiniEwemizu
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicውስጥYorubaninuIgbon'imeTwimuEweme
ἑαυτῷhe-af-TOheh-af-TOH/he.au.ˈtɔː/
EnglishhimselfFrenchlui-mêmeSpanishsí mismoPortugueseele mesmoGermanin sich selbstRussianв нём самомArabic-Simplifiedفي نفسهHindiअपने आप मेंChinese-Simplified自己Korean그 자신Indonesiandirinya sendiriBengaliনিজের মধ্যেTagalogsa sarili niyaSwahilindani yakeAmharicራሱYorubaara rẹIgboonwe yaTwine ho muEweye ŋutɔ
ἀλλὰal-LAahl-LAH/al.ˈla/
EnglishbutFrenchmaisSpanishsinoPortuguesemasGermansondernRussianноArabic-SimplifiedبلHindiबल्किChinese-Simplified却Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogkundiSwahililakiniAmharicነገር ግንYorubaṣugbọnIgbomaTwimmomEwegake
πρόσκαιρόςpros-ke-ROSprohs-keh-ROHS/pros.kai.ˈros/
EnglishtemporaryFrenchtemporaireSpanishtemporalPortuguesetemporárioGermanvorübergehendRussianвременныйArabic-SimplifiedمؤقتHindiअस्थायीChinese-Simplified暂时的Korean일시적인IndonesiansementaraBengaliঅস্থায়ীTagalogpansamantalaSwahiliwa mudaAmharicጊዜያዊYorubagbà díẹ̀Igbonwa ogeTwibere tiaa muEwekakra
ἐστιν,E-stinEH-steen/ˈe.stin/
EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedهوHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEwele
γενομένηςye-no-MEE-nisyeh-no-MEE-nees/ge.no.ˈmɛː.nɛːs/
Englishhaving arisenFrenchétant survenueSpanishhabiendo surgidoPortuguesetendo surgidoGermanentstandenRussianвозникнувArabic-SimplifiedحدثHindiउत्पन्न होकरChinese-Simplified出现Korean생겨난IndonesianmunculBengaliউত্থিত হয়েTagalognangyariSwahiliikiibukaAmharicተነስቶYorubabí ó ti déIgbobilitereTwia sɔreEweesi va
δὲDEDEH/ˈde/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEwekple
θλίψεωςTHLEE-pse-osTHLEE-pseh-ohs/ˈtʰli.pse.ɔːs/
EnglishtribulationFrenchtribulationSpanishtribulaciónPortuguesetribulaçãoGermanDrangsalRussianскорбьArabic-SimplifiedضيقHindiक्लेशChinese-Simplified患难Korean환난IndonesiankesusahanBengaliক্লেশTagalogkapighatianSwahilidhikiAmharicመከራYorubaipọnjuIgbomkpagbuTwiahohiahiaEweahomgo
ἢEEEE/ˈɛː/
EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأوHindiयाChinese-Simplified或Korean또는IndonesianatauBengaliঅথবাTagalogoSwahiliauAmharicወይምYorubatabiIgboma ọ bụTwianaaEwealo
διωγμοῦthee-ogh-MOOthee-oh-gh-MOO/di.ɔːg.ˈmuː/
EnglishpersecutionFrenchpersécutionSpanishpersecuciónPortugueseperseguiçãoGermanVerfolgungRussianгонениеArabic-SimplifiedاضطهادHindiउत्पीड़नChinese-Simplified逼迫Korean박해IndonesianpenganiayaanBengaliনির্যাতনTagalogpag-uusigSwahilimatesoAmharicስደትYorubainunibiniIgbomkpagbuTwitaaEwetɔtrɔ
διὰdee-Adee-AH/di.ˈa/
Englishbecause ofFrenchà cause deSpanisha causa dePortuguesepor causa deGermanwegenRussianиз-заArabic-SimplifiedبسببHindiके कारणChinese-Simplified因为Korean때문에IndonesiankarenaBengaliকারণেTagalogdahil saSwahilikwa sababu yaAmharicምክንያትYorubanítoríIgbon'ihiTwiesianeEweɛŋuti
τὸνtontohn/ton/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiiAmharicያYorubanaaIgboahụTwinoEwela
λόγονLO-gonLOH-gohn/ˈlo.gon/
EnglishwordFrenchparoleSpanishpalabraPortuguesepalavraGermanWortRussianсловоArabic-SimplifiedكلمةHindiशब्दChinese-Simplified话Korean말씀IndonesianfirmanBengaliবাক্যTagalogsalitaSwahilinenoAmharicቃልYorubaọ̀rọ̀IgbookwuTwiasɛmEwegbɔgblɔ
εὐθὺςef-THYSehf-THYSS/eu.ˈtʰys/
EnglishimmediatelyFrenchaussitôtSpanishinmediatamentePortugueseimediatamenteGermansofortRussianтотчасArabic-SimplifiedفورًاHindiतुरंतChinese-Simplified立刻Korean곧바로IndonesiansegeraBengaliতৎক্ষণাৎTagalogagadSwahilimara mojaAmharicወዲያውኑYorubasẹkẹsẹIgbougbo aTwintɛm araEwekpɔkpɔ
σκανδαλίζεται.skan-da-LEE-ze-teskahn-dah-LEE-zeh-teh/skan.da.ˈli.dze.tai/
Englishfalls awayFrenchtombeSpanishse apartaPortuguesecaiGermanfällt abRussianотпадаетArabic-SimplifiedيعثرHindiठोकर खाता हैChinese-Simplified跌倒Korean넘어진다IndonesiantersandungBengaliপিছিয়ে যায়TagalognatitisodSwahilihujikwaAmharicይሰናከላልYorubao ṣubúIgbodapụTwihwe aseEwedzo
Full-verse translations (19 languages)
Englishnot has but root in himself but temporary is having arisen and tribulation or persecution because of the word immediately falls away
Frenchne ... pas a mais racine dans lui-même mais temporaire est étant survenue et tribulation ou persécution à cause de le parole aussitôt tombe
Spanishno tiene pero raíz en sí mismo sino temporal es habiendo surgido y tribulación o persecución a causa de el palabra inmediatamente se aparta
Portuguesenão tem mas raiz em ele mesmo mas temporário é tendo surgido e tribulação ou perseguição por causa de o palavra imediatamente cai
Germannicht hat aber Wurzel in in sich selbst sondern vorübergehend ist entstanden und Drangsal oder Verfolgung wegen der Wort sofort fällt ab
Russianне имеет но корень в в нём самом но временный есть возникнув и скорбь или гонение из-за этот слово тотчас отпадает
Arabic-Simplifiedلا يملك لكن جذر في في نفسه بل مؤقت هو حدث و ضيق أو اضطهاد بسبب ال كلمة فورًا يعثر
Hindiनहीं है लेकिन जड़ में अपने आप में बल्कि अस्थायी है उत्पन्न होकर और क्लेश या उत्पीड़न के कारण यह शब्द तुरंत ठोकर खाता है
Chinese-Simplified不 有 但 根 在 自己 却 暂时的 是 出现 和 患难 或 逼迫 因为 这 话 立刻 跌倒
Korean안 있다 그러나 뿌리 안에 그 자신 그러나 일시적인 이다 생겨난 그리고 환난 또는 박해 때문에 그 말씀 곧바로 넘어진다
Indonesiantidak punya tetapi akar di dirinya sendiri tetapi sementara adalah muncul dan kesusahan atau penganiayaan karena itu firman segera tersandung
Bengaliনা আছে কিন্তু মূল মধ্যে নিজের মধ্যে কিন্তু অস্থায়ী হয় উত্থিত হয়ে এবং ক্লেশ অথবা নির্যাতন কারণে টি বাক্য তৎক্ষণাৎ পিছিয়ে যায়
Tagaloghindi may ngunit ugat sa sa sarili niya kundi pansamantala ay nangyari at kapighatian o pag-uusig dahil sa ang salita agad natitisod
Swahilisi ana lakini mzizi katika ndani yake lakini wa muda ni ikiibuka na dhiki au mateso kwa sababu ya hii neno mara moja hujikwa
Amharicአይ አለው ግን ሥር ውስጥ ራሱ ነገር ግን ጊዜያዊ ነው ተነስቶ እና መከራ ወይም ስደት ምክንያት ያ ቃል ወዲያውኑ ይሰናከላል
Yorubakò ni ṣugbọn gbongbo ninu ara rẹ ṣugbọn gbà díẹ̀ ni bí ó ti dé na ipọnju tabi inunibini nítorí naa ọ̀rọ̀ sẹkẹsẹ o ṣubú
Igboadịghị nwere ma mgbọrọgwụ n'ime onwe ya ma nwa oge bụ bilitere na mkpagbu ma ọ bụ mkpagbu n'ihi ahụ okwu ugbo a dapụ
Twinni wɔ nanso nhini mu ne ho mu mmom bere tiaa mu yɛ a sɔre na ahohiahia anaa taa esiane no asɛm ntɛm ara hwe ase
Ewemé le ke mizu me ye ŋutɔ gake kakra le esi va kple ahomgo alo tɔtrɔ ɛŋuti la gbɔgblɔ kpɔkpɔ dzo