Matthew 13:22 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 13:22

ὁ δὲ εἰς τὰς ἀκάνθας σπαρείς, οὗτός ἐστιν ὁ τὸν λόγον ἀκούων, καὶ ἡ μέριμνα τοῦ αἰῶνος ⸀τούτου καὶ ἡ ἀπάτη τοῦ πλούτου συμπνίγει τὸν λόγον, καὶ ἄκαρπος γίνεται.

the but into the thorns sown this one is the one the word hearing and the care of the age this and the deceit of the riches chokes the word and unfruitful becomes

ὁhoho/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianiniBengaliটিTagalogangSwahilihiiAmharicይህYorubaníIgboaTwinoEwela

δὲDEDEH/ˈde/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但是Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEweke

εἰςeesees/eis/

EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified进Korean안으로IndonesiankeBengaliভিতরেTagalogsaSwahilindani yaAmharicወደYorubasíIgbon'imeTwimuEweme

τὰςTASTAHS/ˈtas/

EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianiniBengaliএইগুলোTagalogang mgaSwahilihiziAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo

ἀκάνθαςa-KAN-thasah-KAN-thahs/a.ˈkan.tʰas/

EnglishthornsFrenchépinesSpanishespinasPortugueseespinhosGermanDornenRussianтернииArabic-SimplifiedشوكHindiकाँटेChinese-Simplified荆棘Korean가시IndonesianduriBengaliকাঁটাTagalogtinikSwahilimiibaAmharicእሾህYorubaẹ̀gúnIgboogwuTwinsɔeEweŋkuku

σπαρείς,spa-REESspah-REEs/spa.ˈreis/

EnglishsownFrenchseméSpanishsembradoPortuguesesemeadoGermangesätRussianпосеянныйArabic-SimplifiedمزروعHindiबोया हुआChinese-Simplified被撒下的Korean뿌려진IndonesianditaburBengaliবোনাTagalognaihasikSwahiliyaliyopandwaAmharicየተዘራYorubatí a gbinIgboa kụrụTwia dɔEwesi

οὗτόςHOO-TOSHOO-TOS/ˈhu.tos/

Englishthis oneFrenchcelui-ciSpanishéstePortugueseesteGermandieserRussianэтотArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이것IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihuyuAmharicይህYorubaèyíIgboonye aTwieyiEweeya

ἐστινes-tinehs-tihn/es.tin/

EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedهوHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEweye

ὁhoho/ho/

Englishthe oneFrenchceluiSpanishel quePortugueseo queGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified那位Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalogangSwahiliyuleAmharicየሚሆነውYorubaẹniIgboonyeTwiɔnoEwela

τὸνTONTOHN/ˈton/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiyoAmharicይህንYorubanáIgboaTwinoEwela

λόγονLO-gonLOH-gohn/ˈlo.gon/

EnglishwordFrenchparoleSpanishpalabraPortuguesepalavraGermanWortRussianсловоArabic-SimplifiedالكلمةHindiवचनChinese-Simplified话语Korean말IndonesianfirmanBengaliবাক্যTagalogsalitaSwahilinenoAmharicቃልYorubaọ̀rọ̀IgbookwuTwiasɛmEweŋkɔ

ἀκούων,a-KOO-onah-KOO-ohn/a.ˈku.ɔːn/

EnglishhearingFrenchécoutantSpanishoyendoPortugueseouvindoGermanhörendRussianслышащийArabic-SimplifiedسامعHindiसुनता हुआChinese-Simplified听着Korean듣는IndonesianmendengarBengaliশুনছেTagalognakikinigSwahiliakisikiaAmharicየሚሰማYorubangbọ́Igbona-anụTwireteEweɖoŋ

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple

ἡheehee/hɛː/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтаArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiiAmharicይህችYorubaàwọnIgboaTwinoEwela

μέριμναME-rim-naMEH-rihm-nah/ˈme.rim.na/

EnglishcareFrenchsouciSpanishpreocupaciónPortuguesepreocupaçãoGermanSorgeRussianзаботаArabic-SimplifiedهمّHindiचिंताChinese-Simplified挂虑Korean염려IndonesiankekhawatiranBengaliচিন্তাTagalogpag-aalalaSwahiliwasiwasiAmharicጭንቀትYorubaàníyànIgbonchekasịTwidadweneEwedɔmedzo

τοῦTOOTOO/ˈtuː/

Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianмираArabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEwela

αἰῶνοςe-O-noseh-OH-nohs/ai.ˈɔː.nos/

EnglishageFrenchsiècleSpanishedadPortugueseeraGermanZeitalterRussianвекArabic-SimplifiedالعصرHindiयुगChinese-Simplified时代Korean시대IndonesianzamanBengaliযুগTagalogpanahonSwahilienziAmharicዘመንYorubaayéIgboogeTwibereEweŋkeke

⸀τούτουTOO-tooTOO-too/ˈtuː.tuː/

EnglishthisFrenchde ceSpanishde estePortuguesedesteGermandiesesRussianэтогоArabic-SimplifiedهذاHindiइसChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitongSwahilihiiAmharicይህYorubaeyiIgbonke aTwieyiEweeyi

καὶKEKEH/ˈkai/

ἡheehee/hɛː/

ἀπάτηa-PA-tiah-PAH-tih/a.ˈpa.tɛː/

EnglishdeceitFrenchtromperieSpanishengañoPortugueseenganoGermanBetrugRussianобманArabic-SimplifiedخداعHindiधोखाChinese-Simplified欺骗Korean속임수Indonesiantipu dayaBengaliপ্রতারণাTagalogpanlilinlangSwahiliudanganyifuAmharicማታለልYorubaẹ̀tànIgboaghụghọTwinnaadaaEwebubu

τοῦTOOTOO/ˈtuː/

Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianизArabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEwela

πλούτουPLOO-tooPLOO-too/ˈpluː.tuː/

EnglishrichesFrenchrichesseSpanishriquezaPortugueseriquezaGermanReichtumRussianбогатствоArabic-SimplifiedالغنىHindiधनChinese-Simplified财富Korean부IndonesiankekayaanBengaliধনTagalogkayamananSwahiliutajiriAmharicሀብትYorubaọ̀rọ̀IgboakụTwiahonyadeEwefɛ

συμπνίγειseem-PNEE-yeeseehm-PNEE-yee/sym.ˈpni.ɡiː/

EnglishchokesFrenchétouffeSpanishahogaPortuguesesufocaGermanersticktRussianдушитArabic-SimplifiedيخنقHindiघोंटता हैChinese-Simplified扼住Korean질식시킨다IndonesianmencekikBengaliদম বন্ধ করেTagalogsinisikipSwahiliinasongaAmharicያንቀጣጥላልYorubań dá dúróIgbona-akpọnwụTwisiwEwesi

τὸνTONTOHN/ˈton/

λόγον,LO-gonLOH-gohn/ˈlo.gon/

καὶKEKEH/ˈkai/

ἄκαρποςA-kar-posAH-kahr-pohs/ˈa.kar.pos/

EnglishunfruitfulFrenchsans fruitSpanishsin frutoPortuguesesem frutoGermanunfruchtbarRussianбесплодныйArabic-Simplifiedغير مثمرHindiनिष्फलChinese-Simplified不结果Korean열매 없는Indonesiantidak berbuahBengaliফলহীনTagalogwalang bungaSwahilihaina tundaAmharicፍሬ የለሽYorubaaláìso esoIgbona-adịghị amị mkpụrụTwiɛnyɛ abaEwemabu

γίνεται.YEE-ne-teYEE-neh-teh/ˈɡi.nɛː.tai/

EnglishbecomesFrenchdevientSpanishse vuelvePortuguesetorna-seGermanwirdRussianстановитсяArabic-SimplifiedيصيرHindiहो जाता हैChinese-Simplified变成Korean된다IndonesianmenjadiBengaliহয়ে যায়TagalognagigingSwahilihuwaAmharicይሆናልYorubadiIgboaghọTwibɛyɛEwewɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe but into the thorns sown this one is the one the word hearing and the care of the age this and the deceit of the riches chokes the word and unfruitful becomes

Frenchle mais dans les épines semé celui-ci est celui le parole écoutant et la souci du siècle de ce et la tromperie du richesse étouffe le parole et sans fruit devient

Spanishel pero en las espinas sembrado éste es el que el palabra oyendo y la preocupación del edad de este y la engaño del riqueza ahoga el palabra y sin fruto se vuelve

Portugueseo mas em as espinhos semeado este é o que o palavra ouvindo e a preocupação do era deste e a engano do riqueza sufoca o palavra e sem fruto torna-se

Germander aber in die Dornen gesät dieser ist der den Wort hörend und die Sorge des Zeitalter dieses und die Betrug des Reichtum erstickt den Wort und unfruchtbar wird

Russianэтот но в эти тернии посеянный этот есть тот этот слово слышащий и эта забота мира век этого и эта обман из богатство душит этот слово и бесплодный становится

Arabic-Simplifiedال لكن إلى ال شوك مزروع هذا هو الذي ال الكلمة سامع و ال همّ ال العصر هذا و ال خداع ال الغنى يخنق ال الكلمة و غير مثمر يصير

Hindiयह लेकिन में ये काँटे बोया हुआ यह है जो उस वचन सुनता हुआ और यह चिंता का युग इस और यह धोखा का धन घोंटता है उस वचन और निष्फल हो जाता है

Chinese-Simplified这但是进这些荆棘被撒下的这是那位那话语听着和这挂虑的时代这和这欺骗的财富扼住那话语和不结果变成

Korean그 그러나 안으로 그 가시 뿌려진 이것 이다 그 그 말 듣는 그리고 그 염려 의 시대 이 그리고 그 속임수 의 부 질식시킨다 그 말 그리고 열매 없는 된다

Indonesianini tetapi ke ini duri ditabur ini adalah yang itu firman mendengar dan itu kekhawatiran dari zaman ini dan itu tipu daya dari kekayaan mencekik itu firman dan tidak berbuah menjadi

Bengaliটি কিন্তু ভিতরে এইগুলো কাঁটা বোনা এই হয় যে টি বাক্য শুনছে এবং টি চিন্তা এর যুগ এই এবং টি প্রতারণা এর ধন দম বন্ধ করে টি বাক্য এবং ফলহীন হয়ে যায়

Tagalogang ngunit sa ang mga tinik naihasik ito ay ang ang salita nakikinig at ang pag-aalala ng panahon itong at ang panlilinlang ng kayamanan sinisikip ang salita at walang bunga nagiging

Swahilihii lakini ndani ya hizi miiba yaliyopandwa huyu ni yule hiyo neno akisikia na hii wasiwasi ya enzi hii na hii udanganyifu ya utajiri inasonga hiyo neno na haina tunda huwa

Amharicይህ ግን ወደ እነዚህ እሾህ የተዘራ ይህ ነው የሚሆነው ይህን ቃል የሚሰማ እና ይህች ጭንቀት የ ዘመን ይህ እና ይህች ማታለል የ ሀብት ያንቀጣጥላል ይህን ቃል እና ፍሬ የለሽ ይሆናል

Yorubaní ṣùgbọ́n sí àwọn ẹ̀gún tí a gbin èyí ni ẹni ná ọ̀rọ̀ ngbọ́ àti àwọn àníyàn ti ayé eyi àti àwọn ẹ̀tàn ti ọ̀rọ̀ ń dá dúró ná ọ̀rọ̀ àti aláìso eso di

Igboa ma n'ime ndị ogwu a kụrụ onye a bụ onye a okwu na-anụ na a nchekasị nke oge nke a na a aghụghọ nke akụ na-akpọnwụ a okwu na na-adịghị amị mkpụrụ aghọ

Twino nanso mu no nsɔe a dɔ eyi yɛ ɔno no asɛm rete na no dadwene no bere eyi na no nnaadaa no ahonyade siw no asɛm na ɛnyɛ aba bɛyɛ

Ewela ke me wo ŋkuku si eya ye la la ŋkɔ ɖoŋ kple la dɔmedzo la ŋkeke eyi kple la bubu la fɛ si la ŋkɔ kple mabu wɔ

← Read all of Matthew 13