Matthew 13:23 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 13:23

ὁ δὲ ἐπὶ τὴν ⸂καλὴν γῆν⸃ σπαρείς, οὗτός ἐστιν ὁ τὸν λόγον ἀκούων καὶ ⸀συνιείς, ὃς δὴ καρποφορεῖ καὶ ποιεῖ ὃ μὲν ἑκατὸν ὃ δὲ ἑξήκοντα ὃ δὲ τριάκοντα.

the one but on the good land sown this one is the one the word hearing and understanding who indeed bears fruit and yields which on the one hand hundred which but sixty which but thirty

ὁHOHO/ho/

Englishthe oneFrenchceluiSpanishel quePortugueseo queGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified那个Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalogangSwahiliileAmharicየሚYorubaẹniIgboonyeTwineaEweame

δὲDEDEH/de/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣugbọnIgbomaTwinaEwegake

ἐπὶe-PIeh-PI/e.ˈpi/

EnglishonFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在Korean위에Indonesiandi atasBengaliউপরTagalogsaSwahilijuu yaAmharicላይYorubalóríIgbon'eluTwisoEwele

τὴνTEENTEEN/tɛːn/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianтуArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicየYorubailẹ̀IgboalaTwinoEwela

⸂καλὴνka-LEENkah-LEEN/ka.ˈlɛːn/

EnglishgoodFrenchbonneSpanishbuenaPortugueseboaGermanguteRussianхорошуюArabic-SimplifiedجيدةHindiअच्छीChinese-Simplified好的Korean좋은IndonesianbaikBengaliভালোTagalogmabutiSwahilinzuriAmharicጥሩYorubadáraIgboọmaTwipaEwenyuie

γῆν⸃YEENYEEN/gɛːn/

EnglishlandFrenchterreSpanishtierraPortugueseterraGermanLandRussianземлюArabic-SimplifiedالأرضHindiभूमिChinese-Simplified地Korean땅IndonesiantanahBengaliমাটিTagaloglupaSwahiliardhiAmharicመሬትYorubailẹIgboalaTwiasaseEweanyigba

σπαρείς,spa-REESspah-REES/spa.re.ˈiːs/

EnglishsownFrenchseméSpanishsembradoPortuguesesemeadoGermangesätRussianпосеянныйArabic-SimplifiedالمزروعHindiबोया गयाChinese-Simplified撒下的Korean뿌려진Indonesianyang ditaburBengaliবোনাTagaloginihasikSwahiliiliyopandwaAmharicየተዘራYorubati a gbinIgboakụrụTwia wɔaduaEwedzra

οὗτόςHOO-TOSHOO-TOHS/hu.ˈtos/

Englishthis oneFrenchcelui-ciSpanishestePortugueseesteGermandieserRussianэтоArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这一个Korean이것IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubaeyíIgboonye aTwieyiEweele

ἐστινes-TEENehs-TEEN/es.tin/

EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedهوHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwineEwenye

ὁHOHO/ho/

τὸνTONTOHN/ton/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianтотArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicየYorubaọ̀IgboaTwinoEwela

λόγονLO-gonLOH-gohn/ˈlo.gon/

EnglishwordFrenchparoleSpanishpalabraPortuguesepalavraGermanWortRussianсловоArabic-SimplifiedالكلمةHindiवचनChinese-Simplified话语Korean말씀IndonesianfirmanBengaliবাক্যTagalogsalitaSwahilinenoAmharicቃልYorubaọ̀rọ̀IgbookwuTwiasɛmEweŋkɔ

ἀκούωνa-KOO-onah-KOO-on/a.ˈku.ɔːn/

EnglishhearingFrenchentendantSpanishoyendoPortugueseouvindoGermanhörendRussianслышащийArabic-SimplifiedالسامعHindiसुनताChinese-Simplified听见的Korean듣는IndonesianmendengarBengaliশুনছেTagalognakikinigSwahiliakisikiaAmharicየሚሰማYorubana-egeIgbona-ege ntịTwitieEwese

καὶKAIKAI/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple

⸀συνιείς,see-nee-EESsee-nee-EES/sy.ni.ˈiːs/

EnglishunderstandingFrenchcomprenantSpanishentendiendoPortugueseentendendoGermanverstehendRussianпонимающийArabic-SimplifiedالفاهمHindiसमझताChinese-Simplified明白的Korean이해하는IndonesianmemahamiBengaliবোঝেTagalognakauunawaSwahilianayeelewaAmharicየሚረዳYorubaghọtaIgbona-aghọtaTwite aseEwete

ὃςHOSHOS/hos/

EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified那个Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayeAmharicየYorubaẹni tíIgboonye nkeTwineaEweame si

δὴDEEDEE/dɛː/

EnglishindeedFrenchen effetSpanishde hechoPortuguesede fatoGermantatsächlichRussianдействительноArabic-SimplifiedحقًاHindiसचमुचChinese-Simplified确实Korean참으로IndonesiansungguhBengaliসত্যিইTagalogtalagaSwahilihakikaAmharicበእውነትYorubanʼeziokwuIgbon'eziokwuTwinokwaremEwenɔ

καρποφορεῖkar-po-fo-REEkahr-poh-fo-REE/kar.po.pʰo.ˈriː/

Englishbears fruitFrenchporte du fruitSpanishda frutoPortuguesedá frutoGermanFrucht bringtRussianприносит плодArabic-SimplifiedيُثمرHindiफल देता हैChinese-Simplified结果子Korean열매를 맺는IndonesianberbuahBengaliফল দেয়TagalognamumungaSwahilihuzaa matundaAmharicፍሬ ያፈራYorubaso esoIgbona-amị mkpụrụTwiso abaEweɖo kplɔ

καὶKAIKAI/kai/

ποιεῖpee-EEpee-EE/poi.ˈiː/

EnglishyieldsFrenchfaitSpanishhacePortuguesefazGermantutRussianделаетArabic-SimplifiedيفعلHindiकरता हैChinese-Simplified做Korean하는IndonesianmelakukanBengaliকরেTagaloggumagawaSwahilihufanyaAmharicያደርጋልYorubaṣeIgbona-emeTwiyɛEwewɔ

ὃHOSHOS/hos/

EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified那Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahilikileAmharicየYorubankeIgbonkeTwineaEwesi

μὲνMENMEHN/men/

Englishon the one handFrenchd'une partSpanishpor un ladoPortuguesepor um ladoGermaneinerseitsRussianс одной стороныArabic-Simplifiedمن جهةHindiएक ओरChinese-Simplified一方面Korean한편Indonesiandi satu pihakBengaliএকদিকেTagalogsa isang bandaSwahiliupande mmojaAmharicአንድ በኩልYorubanke mbụIgbootu akaTwifaako baakoEweɖeka

ἑκατὸνhe-ka-TONheh-kah-TOHN/he.ka.ˈton/

EnglishhundredFrenchcentSpanishcienPortuguesecemGermanhundertRussianстоArabic-SimplifiedمئةHindiसौChinese-Simplified一百Korean백IndonesianseratusBengaliএক শতTagalogisang daanSwahilimiaAmharicመቶYorubaọgọ́rùn-únIgbonarịTwiɔhaEwemia

ὃHOSHOS/hos/

δὲDEDEH/de/

ἑξήκονταhe-KSEE-kon-taheh-KSEE-kohn-tah/he.ˈksɛː.kon.ta/

EnglishsixtyFrenchsoixanteSpanishsesentaPortuguesesessentaGermansechzigRussianшестьдесятArabic-SimplifiedستونHindiसाठChinese-Simplified六十Korean예순Indonesianenam puluhBengaliষাটTagaloganimnapuSwahilisitiniAmharicስልሳYorubaọgọtaIgboiri isiiTwiaduosiaEwebla wuieve

ὃHOSHOS/hos/

δὲDEDEH/de/

τριάκοντα.tri-A-kon-tatree-AH-kohn-tah/tri.ˈa.kon.ta/

EnglishthirtyFrenchtrenteSpanishtreintaPortuguesetrintaGermandreißigRussianтридцатьArabic-SimplifiedثلاثونHindiतीसChinese-Simplified三十Korean서른Indonesiantiga puluhBengaliত্রিশTagalogtatlumpuSwahilithelathiniAmharicሰላሳYorubaọgbọ̀nIgboiri atọTwiaduasaEwebla etɔ̃

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe one but on the good land sown this one is the one the word hearing and understanding who indeed bears fruit and yields which on the one hand hundred which but sixty which but thirty

Frenchcelui mais sur la bonne terre semé celui-ci est celui le parole entendant et comprenant qui en effet porte du fruit et fait que d'une part cent que mais soixante que mais trente

Spanishel que pero sobre la buena tierra sembrado este es el que el palabra oyendo y entendiendo que de hecho da fruto y hace que por un lado cien que pero sesenta que pero treinta

Portugueseo que mas sobre a boa terra semeado este é o que o palavra ouvindo e entendendo que de fato dá fruto e faz que por um lado cem que mas sessenta que mas trinta

Germander aber auf die gute Land gesät dieser ist der den Wort hörend und verstehend der tatsächlich Frucht bringt und tut was einerseits hundert was aber sechzig was aber dreißig

Russianтот но на ту хорошую землю посеянный это есть тот тот слово слышащий и понимающий который действительно приносит плод и делает что с одной стороны сто что но шестьдесят что но тридцать

Arabic-Simplifiedالذي لكن على ال جيدة الأرض المزروع هذا هو الذي ال الكلمة السامع و الفاهم الذي حقًا يُثمر و يفعل الذي من جهة مئة الذي لكن ستون الذي لكن ثلاثون

Hindiजो लेकिन पर उस अच्छी भूमि बोया गया यह है जो उस वचन सुनता और समझता जो सचमुच फल देता है और करता है जो एक ओर सौ जो लेकिन साठ जो लेकिन तीस

Chinese-Simplified那个但在那好的地撒下的这一个是那个那话语听见的并且明白的那个确实结果子并且做那一方面一百那但六十那但三十

Korean그 그러나 위에 그 좋은 땅 뿌려진 이것 이다 그 그 말씀 듣는 그리고 이해하는 것 참으로 열매를 맺는 그리고 하는 것 한편 백 것 그러나 예순 것 그러나 서른

Indonesianyang tetapi di atas itu baik tanah yang ditabur ini adalah yang itu firman mendengar dan memahami yang sungguh berbuah dan melakukan yang di satu pihak seratus yang tetapi enam puluh yang tetapi tiga puluh

Bengaliযে কিন্তু উপর টি ভালো মাটি বোনা এই হয় যে টি বাক্য শুনছে এবং বোঝে যে সত্যিই ফল দেয় এবং করে যা একদিকে এক শত যা কিন্তু ষাট যা কিন্তু ত্রিশ

Tagalogang ngunit sa ang mabuti lupa inihasik ito ay ang ang salita nakikinig at nakauunawa na talaga namumunga at gumagawa na sa isang banda isang daan na ngunit animnapu na ngunit tatlumpu

Swahiliile lakini juu ya ile nzuri ardhi iliyopandwa hii ni ile ile neno akisikia na anayeelewa ambaye hakika huzaa matunda na hufanya kile upande mmoja mia kile lakini sitini kile lakini thelathini

Amharicየሚ ግን ላይ የ ጥሩ መሬት የተዘራ ይህ ነው ያ የ ቃል የሚሰማ እና የሚረዳ የ በእውነት ፍሬ ያፈራ እና ያደርጋል የ አንድ በኩል መቶ የ ግን ስልሳ የ ግን ሰላሳ

Yorubaẹni ṣugbọn lórí ilẹ̀ dára ilẹ ti a gbin eyí ni ẹniti ọ̀ ọ̀rọ̀ na-ege àti ghọta ẹni tí nʼeziokwu so eso àti ṣe nke nke mbụ ọgọ́rùn-ún nke ṣugbọn ọgọta nke ṣugbọn ọgbọ̀n

Igboonye ma n'elu ala ọma ala akụrụ onye a bụ onye a okwu na-ege ntị na na-aghọta onye nke n'eziokwu na-amị mkpụrụ na na-eme nke otu aka narị nke ma iri isii nke ma iri atọ

Twinea na so no pa asase a wɔadua eyi ne nea no asɛm tie na te ase nea nokwarem so aba na yɛ nea faako baako ɔha nea nanso aduosia nea nanso aduasa

Eweame gake le la nyuie anyigba dzra ele nye ame la ŋkɔ se kple te ame si nɔ ɖo kplɔ kple wɔ si ɖeka mia si gake bla wuieve si gake bla etɔ̃

← Read all of Matthew 13